 |
||||
 |
 |
服 | 該当件数 : 5031件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 服
- clothes
- suit（特定の目的に合った）〔【参考】spacesuit ; diving suit〕
- 服があっちこっちに散らばっています。
My clothes are scattered all over the room.
- 服がきつくなった。／服が合わなくなった。
My clothes don't fit me anymore.
- 服がしわにならないようにする
keep clothes wrinkle-free
- 服がずぶぬれになっていることに気付く
notice how wet one is getting
- 服がへそ出しの
【形】
- midriff-baring
- 服がポケットを裏返しにして床になげだされ、
clothes lay about the floor, with their pockets inside out;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE04", "2591558"
- 服が出来合いのままで（人）にぴったり合う
fit someone decently off the rack
- 服づくりのキーワードはなんでしょうか。
What is the key phrase in clothes making?〔【出典】Hiragana Times, 2002年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT188022", "2558098"
- 服でも料理でも何でも、取り入れて、さらに改良するのです。
They adopt good clothes, good foods or whatever, then improve them.〔【出典】Hiragana Times, 1990年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT049017", "2523259"
- 服などの下に隠し持って
concealed beneath
- 服にこびりついたパンくずを払う
purge clothes of remnants of bread
- 服にぴったりだ
be perfect complement to the outfit（合わせる物が）
- 服にアイロンをかけた。
I ironed the clothes.
- 服にアイロンをかけてもらう
have one's clothes ironed
- 服にアイロンをかける
iron one's clothes
- 服にコーヒーの染みができている。
I have a coffee stain on my clothes.
- 服に付いた染み
stain on a dress
- 服に付いた染みを気にしない
ignore a stain on one's clothes
- 服に付いた泥を拭き取る
wipe the dirt off one's clothes
- 服に名刺が取り付けられていて、そこにはこう書いてあった。
A visiting-card pinned to his clothes bore these words:〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_LUPIN", "2231029"
- 服に染みが付いている
have a stain on one's clothes
- 服に水かかかる
get water on one's clothes
- 服に着いたインクの染みを取る
remove ink spots from clothes
- 服に穴を開ける
tear a hole in one's dress
- 服に縁飾りを縫い付ける
【他動】
- welt
- 服に血が付く
get blood on one's clothes
- 服のせいで本来見えてはいけない体の部位が危うく見えそうになる
miss a wardrobe malfunction
- 服のせいで本来見えてはいけない体の部位が見える
suffer a wardrobe malfunction
- 服のセンスがいい
- have a refined taste in clothes
- have excellent fashion sense
- have good taste in clothes
- 服のセンスを磨く
- develop a sense of style
- develop taste in clothes
- 服の上からボディチェックをする
【他動】
- frisk〔武器などを隠し持っていないかどうかを調べるために〕
- 服の上から探る
shake down
- 服の上に食べ物を落っことさないように、もうちょっといすをテーブルの方に寄せなきゃ。
You have to pull your chair a little closer to the table so that you don't drop （your） food on your clothes."1TABERU", "2158242"
- 服の上下は黒で、布地の帽子を。
He was dressed in a dark suit with a cloth cap.〔【出典】英文："The Adventure of the Solitaly Cyclist" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SOLI", "2316382"
- 服の保護のためにエプロンを使う
use ［wear］ an apron to protect one's clothes
- 服の切れ端
clothing fragment
- 服の好みがうるさい
- have fastidious taste in clothes
- be particular about one's clothes（自分が着る）
- 服の染みに気付く
notice stains on the garment
- 服の袖で目を拭う
wipe one's eyes on one's sleeve
- 服の袖の折り返し
turn-up cuffs〈英〉
- 服の裏地に縫いこんだ火器
firearms stitched into its lining
- 服の裾に火がつかないように気を付けなさい。
Watch that your robe doesn't catch fire.
- 服の趣味が渋い
have good taste in clothes
- 服の選択にやかましい
be selective in one's choice of clothes
- 服はいつもどうやって選ぶの？
How do you usually pick your clothes out?
- 服は書斎にしまいこんでいたのである。
which still lay ready in my cabinet.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE11", "2600184"
- 服は試着室の係員にお返しください
Please return garments to fitting room attendant《掲》〔自分で戻さないでくれ、ということ〕
- 服への情熱
passion for clothes
- 服もだらしなく着ています。
They wear their clothes sloppil, too.〔【出典】Hiragana Times, 1998年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT140052", "2528510"
＊ データの転載は禁じられています。
