 |
||||
 |
 |
月見 | 該当件数 : 21件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
月見
- moon viewing
- a moon-viewing ［full-moon-viewing］ party
- moonlight party
-
月見
Moon Viewing"A0000266", "2403208"
-
月見（陰暦8月15日夜および9月13日夜〔満月の夜〕）：すすきを飾り、お酒とだんごを月に供え、月を見ながら秋の夜を楽しむ。
Tsukimi （night of the full moon on August 15 and September 13 of the lunar calendar）: the days for "moon-viewing." Decorations of Japanese pampas grass are used, and moon-offerings of sake and dango （a kind of dumpling） are made as the people view and admire the full moon （harvest moon）, enjoying the air of an autumn evening."NIPO-312", "2545839"
-
月見（陰暦8月15日夜および9月13日夜〔満月の夜〕）:すすきを飾り、お酒とだんごを月に供え、月を見ながら秋の夜を楽しむ。
Tsukimi （night of the full moon on August 15 and September 13 of the lunar calendar）; the days for "moon-gazing." Decorations of Japanese pampas grass are used, and moon-offerings of sake and dango （a kind of dumpling） are made as the people gaze at the moon, enjoying the autumn evening."NIPO-250", "2545840"
-
月見の会
a moon-viewing ［full-moon-viewing］ party
-
月見の宴を張る
have a moon-watching party
-
月見茶会
moon-viewing teas
-
10月3日の夜に日本各地で、お月見イベントが開催されました。
Moon viewing or otsukimi events were staged across Japan on the night of October 3rd."MB004384", "2403213"
-
お月見の風習は今もなお残っていますが、最近の調査によると、20代のうちの20％以上が中秋の名月という言葉になじみがないとのことです。
Although the custom of moon viewing still remains, over 20 percent of people in their twenties are unfamiliar with the expression chushu-no-meigetsu, according to a recent survey."MB004384", "2242518"
-
この月を見上げ、その美しさを観賞することを「お月見」と言う。
We enjoy looking up at the moon, and this custom is called "otsukimi."〔【出典】Hiragana Times, 1992年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT072061", "2552732"
-
これ（観瀾亭）には月見御殿という別名があり、伊達家に長く愛されました。
Also known as Tsukimi-goten （the Moon-Watching-Palace）, it had long been cherished by the Date family.〔【出典】Hiragana Times, 2010年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT285036", "2240807"
-
今日でも人々は月見を楽しみ、月見団子やススキなどを供えます。
Today, many Japanese enjoy the full moon and offer it dumplings and Japanese pampas grass."A0000266", "2544377"
-
昔は秋の収穫に感謝して月を愛でていました。やがてお月見は収穫期のお祝いとなりました。
In the past, people used to admire this moon with gratitude for the autumn harvest and moon viewing became a celebration of harvest time."MB004384", "2366984"
-
最近は、月見に最適な秋に屋形船を利用する客も少なくない。
Recently, some customers also use the boats in autumn when moon viewing is popular.〔【出典】Hiragana Times, 2009年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT272040", "2436578"
-
松島は月見の名所でもあります。
Matsushima is also a great place for viewing the moon.〔【出典】Hiragana Times, 2010年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT285036", "2400472"
-
月見草
oenothera tetraptera
-
月見草油
evening primrose oil〔月見草の種子からとれる油脂〕
-
～を毎月見直す
review ~ on a monthly basis
-
彼は、「王、長嶋はいつも太陽があたるひまわり、私は日陰に咲く月見草」と、現役時代にぼやいた。
These days he laments how while Oh and Nagashima were always like sunflowers blooming in the sunshine, he was the evening primrose huddled in the shade.〔【出典】Hiragana Times, 1998年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT139070", "2521917"
-
日本の大型量販店の店頭プライスを目標に、販売価格は毎月見直されていて、日本の消費税は不要。
Prices are updated monthly from major Japanese discount vendors, and there's no need to pay Japanese consumption tax.〔【出典】Hiragana Times, 2003年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT195036", "2433823"
-
日本の大型量販店の店頭プライスを目標に、販売価格を毎月見直している。
They scan prices of the largest Japanese retailers and update these once a month.〔【出典】Hiragana Times, 2003年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT196046", "2527679"