 |
||||
 |
 |
月明かり | 該当件数 : 22件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
月明かりが妻の顔を照らしだした。
when the light of the moon falling full upon her face,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLIEN", "2599626"
-
月明かりで
by moonlight
-
月明かりに照らされたビーチ
moonlit beach
-
月明かりに照らされた庭
moonlit garden
-
月明かりに照らされた谷間
moonlit valley
-
月明かりの
【形】
- moonlit
-
月明かりのある晩
moonlight night
-
月明かりの下で、彼のつぶらなかがやく目が、緑色に変わりました。
His little bright eyes turned green in the moonlight.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY06", "2321214"
-
月明かりの下で、彼らはあらいぐまの姿をまざまざと見ることができました。
In the moonlight they could see the coon quite plainly.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY08", "2366684"
-
月明かりの下で入浴する
bathe in the moonlight
-
月明かりの中で裸で水浴びする
bathe naked in the moonlight
-
月明かりを映す
reflect the moon light
-
２人がこの愉しい森の、月明かりに照らされた木陰の道で会うと必ずけんかが始まるので、配下の妖精すべてが２人を怖がって、みんなどんぐりのさらの中へはいこんで隠れてしまうようになってしまった。
they never met by moonlight in the shady walk of this pleasant wood but they were quarreling, till all their fairy elves would creep into acorn-cups and hide themselves for fear.《フェアリー》〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MIDSU", "2598649"
-
「せっかくこうして月明かりの中で座っているんですから、あの……」
"While we're sitting here in the moonlight, I'd like to ask you ...""JOKE0058", "2183187"
-
「月明かりで、運悪くも会ってしまったね、高慢なティターニア。」
"Ill met by moonlight, proud Titania,"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MIDSU", "2170002"
-
「月明かりの下でぐずぐずしてると、鉛玉をくらわせてやる」という声と同時に弾丸が監督官の腕をかすめていった。
A voice replied, telling him to keep out of the moonlight or he would get some lead in him, and at the same time a bullet whistled close by his arm.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN05", "2231040"
-
けれどその晩、月がのぼって月明かりが農夫のグリーンの家をくまなく照らすころ、ふとっちょあらいぐまは畑をしのび足で横切っていきました。
But that very night, when the moon came up, and the lights in Farmer Green's house were all out, Fatty Coon went stealing across the fields.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY12", "2273476"
-
すっかり葉が散っていて、月明かりに照らされている長い並木道を上っていくと、古くて立派な庭の両側に屋敷の白い輪郭が見えるところまでやってきた。
and up the long, leafless, moonlit avenue to where the white line of the hall buildings looked on either hand on great old gardens.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN06", "2588343"
-
ちょうどそのとき、馬の音が大きくなって、４、５人の馬に乗った人が月明かりに姿を現し、全速力で坂を下ってきた。
Just then the noise of horses topped the rise, and four or five riders came in sight in the moonlight and swept at full gallop down the slope.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN05", "2390649"
-
もちろん、ライサンダーが言うところによれば、この愉快な森を月明かりでよく歩いていたのだから、たぶんオーベロンはディミートリアスに愛されていたときの幸せなヘレナを見たことがあるだろう。
and perhaps, as Lysander said they used to walk by moonlight in this pleasant wood, Oberon might have seen Helena in those happy times when she was beloved by Demetrius.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MIDSU", "2586544"
-
やぶの周辺は月明かりが届かず暗かった。
It was dark around the bushes since no moonlight was cast there.〔【出典】Hiragana Times, 2004年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT209030", "2381059"
-
揺らめく月明かり
lambent moonlight