develop ~ as the months go along

for the passage of the years that were only bringing Nello a stronger youth were bringing him old age,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG03", "2592710"

→ 月日がたつにつれて

a century-old brick structure

spend a decade searching for

After more than ten years, hemophiliacs infected with HIV through tainted blood products recently settled their law suits against the manufacturers' of the products both in Japan and the U.S.A.〔【出典】Hiragana Times, 1997年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT125049", "2236462"

"As time went by, the thing I remembered most was the experience I had in America.〔【出典】Hiragana Times, 2000年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT162021", "2162058"

What if I put so many years into ideals that don't exist?〔【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT143010", "2557853"

Although I arrived in the United States only a short time ago, I have already been impressed by the efficiency, speed, and cleanliness of operations here."SPEE0017", "2241643"

So the days and the years went on,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG01", "2450666"

Hooked on this novel like it was a drug, I came to Japan and already four years have gone by.〔【出典】Hiragana Times, 1995年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT105084", "2322418"

（even） at this distance in ［of］ time〈主に英〉

That means we need to help scientists better locate and order the materials needed, rather than letting months pass and thus jeopardizing research plans.〔【出典】英文：Science Commons、和訳：サイエンス・コモンズ翻訳プロジェクト◆【License】CC BY 3.0〕"SICO-001", "2461228"

However, Mr. Tarbox was busy with other things, so around ten years went by until he passed level 1 of the Japanese Language Proficiency Test.〔【出典】Hiragana Times, 2001年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT175018", "2324340"

and for two long, cruel years he had made him toil ceaselessly in his service from sunrise to sunset, through summer and winter, in fair weather and foul.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG01", "2585264"

After some time, we married and have been living happily together while we both work.〔【出典】Hiragana Times, 2004年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT208030", "2236804"

as if he were thinking on the rolling centuries;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MOON23", "2589252"

indicating the month, the day of the month, and the day for the stipulated and actual arrivals at each principal point - Paris, Brindisi, Suez, Bombay, Calcutta, Singapore, Hong Kong, Yokohama, San Francisco, New York and London - from the 2nd of October to the 21st of December;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD07", "2594348"

Two years passed.〔【出典】Hiragana Times, 1994年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT089013", "2546649"

As time goes by, little by little he has come to speak with me.〔【出典】Hiragana Times, 1993年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT086009", "2258363"

take a longer time than anticipated

They spent 4 years getting to know each other.〔【出典】Hiragana Times, 2001年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT172004", "2527932"

It's been sixteen long years since.〔【出典】Hiragana Times, 2000年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT159054", "2384198"

For example, where there are different approval dates, it can be useful for reports to be submitted on the same month and day （e.g., every January 18 and July 18）, whether every 6 months, annually, or every 5th year.〔【出典】ICHガイドライン 〕

For practical purposes, if a single month, day and year for the IBD is not attainable, the MAH can contact the Regulatory Authorities to negotiate a mutually acceptable birth month and day.〔【出典】ICHガイドライン 〕

He was shocked to see that the world had changed a great deal and much time had passed.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-150", "2316844"

The Japanese Government considers ballistic missile defense to be the only system compatible with Japan's exclusively defense-oriented policy that is capable of offering protection against missile attack. It therefore decided to implement a BMD system, and in December 2004, the governments of Japan and the United States agreed to develop one jointly."NIPO-040", "2467524"

It has been almost three years since we were married.〔【出典】Hiragana Times, 1998年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT136028", "2373447"

Okunchi Festival in Nagasaki （October 7 to 9）: the festival of the Suwa Shrine in Nagasaki. "okunchi" means ninth day of the ninth month according to the lunar calendar and the festival originated from one in China falling on the same day. （Nine is considered a lucky number in China and the double nine especially so.）"NIPO-314", "2418710"

Highly entertaining, it took two years and 6 months to develop and create extremely beautiful 3D graphics and the highly spectacular story plot.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169041", "2320079"

human character is divined by the date of someone's birth

（1） The term "personal information" as used in this Act shall mean information about a living individual which can identify the specific individual by name, date of birth or other description contained in such information （including such information as will allow easy reference to other information and will thereby enable the identification of the specific individual）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） The author of a computer program work may have the date of the creation of his computer program work registered. The foregoing, however, shall not apply where six months have passed since the creation of said work.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） The employer shall prepare a roster of workers for each workplace with respect to each worker （excluding day laborers） and shall enter the worker's name, date of birth, personal history, and other matters as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） In order for a person who is qualified as a nursery teacher to become a nursery teacher, his/her name, date of birth and other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare shall be registered in the nursery teachers registry.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） The search warrant or seizure warrant shall contain the name of the accused, the crime, the articles to be seized or the place, body or articles to be searched, the valid period and a statement that search or seizure shall not be executed and the warrant shall be returned after expiry of the period, the date of issue, and other matters prescribed in the Rules of Court; and the presiding judge shall affix his/her name and seal to it.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

1. Except in cases of the ruling to commence bankruptcy procedures and the rescission of the permission of the establishment, the liquidator must register his/her name and domicile as well as the cause and the date of the dissolution within two weeks from the dissolution at the location of the principal office, and within three weeks from the dissolution at the location of its other office, and file such matter with the competent government agency.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） If such an application for registration is filed, the Minister of Economy, Trade and Industry shall, except where such application is rejected pursuant to the provisions set forth in paragraph （1） of the following Article, record such matters as set forth in each of the items in paragraph （1） of the preceding Article, the date of registration and registration number in the register of Oil Importers.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） The copyright holder ［of any work］, as well as the publisher of an anonymous or pseudonymous work, may have registered said work's date of first publication or the date when the work was first made public.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） An arrest warrant shall contain the name and residence of the suspect, the charged offense, a gist of the alleged facts of the crime, the public office or other place where the suspect is to be brought, the valid period and a statement that after expiry of the valid period the arrest warrant shall not be executed but shall be returned, the date of issue, and other matters as prescribed in the Rules of Court; and the judge shall affix his/her name and seal to it.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） A prefectural governor shall, when an application for registration under paragraph （2） of the preceding Article has been filed, register the matters listed in paragraph （2）（i） to （iii） inclusive and （v） of the preceding Article as well as the date of registration and the registration number in the animal handling business operator registry, except in the case of refusing the registration pursuant to the provisions of paragraph （1） of the following Article.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） The term "Personal Information" as used in this Act shall mean information about a living individual, which can identify the specific individual by name, date of birth or other description contained in such information （including information that can be compared with other information and thereby identify the specific individual）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） When the Prime Minister receives a notification under the provisions of the preceding paragraph, he/she shall register the fact that business pertaining to the Asset Securitization Plan set forth in that paragraph has been completed, along with the date on which such notification was made, in the Specific Purpose Company Registry.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） The warden of the penal institution or a deputy thereof shall send the written motion for appeal to the court of prior instance, and shall notify said court of the date of receipt of the written motion.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） An extract of a written judgment or a record containing a judgment may, if there is a need for urgency in cases where a judicial decision is to be executed, be prepared by entering the name, age, occupation, residence, and registered domicile of the accused, the charged offense, the main text of the judgment, the applicable penal statute, the date on which the judgment was pronounced, and the names of the court and the judge（s）, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） The date of preparation shall be recorded on the land location pictures, parcel area survey drawings, building drawings and plain views of each floor set forth in the preceding paragraph, the applicant shall sign his/her name and the person who prepared these drawings shall sign or write his/her name and affix his/her seal on them.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕