 |
||||
 |
 |
最終目的 | 該当件数 : 27件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
最終目的
- end objective
- final purpose
- ultimate goal
-
最終目的国
country of final destination
-
最終目的地
- an end destination
- final destination
- ultimate destination
-
最終目的地にたどり着く
reach one's final destination
-
最終目的地に着く
reach one's ultimate destination
-
最終目的地のない旅
a journey with no final destination
-
最終目的地へと向かう途中で
on the way to the final destination
-
最終目的地までの間に船はどこに寄港するの？
What ports of call does the ship go to?
-
最終目的地まで通しで預けたいのですが。
Check it to my final destination.《旅／空港／荷物》
-
最終目的地点
destination end-point
-
（人）を最終目的地まで案内する
guide someone to his end destination
-
3万2000キロメートルを旅して7月29日、最終目的地である米国のニューヨークに到着しました。
They traveled 32,000 kilometers before reaching their final destination of New York in the United States on July 29th."MB000490", "2528276"
-
5月8日、「記憶の列車」が最終目的地であるポーランド南部のオシフィエンチム駅に到着した。
On May 8, the "Train of Remembrance" arrived at its final destination, Oswiecim Station in southern Poland.〔【出典】Catch a Wave, 2008年5月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
あなたの最終目的地はどこですか？
What is your final destination?
- その最終目的地はニューヨークだ。
-
ギャリーさんは「結局自分の生活の場はイギリスしかないのか」という思いで、旅の最終目的地・日本へと向かった。
He had become resigned that England was after all the only place he could live when he set out for his final destination -- Japan.〔【出典】『ジャパン・サクセス・ライフ』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA15-059", "2310285"
-
ハ 乗客の氏名、国籍、生年月日、性別、旅券の番号、出発地及び最終目的地
（c） Names, nationalities, dates of birth, sex, passport numbers, places of departure, and final destinations of the passengers.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
ハ 乗客の氏名、国籍、生年月日、旅券の番号、出発地及び最終目的地
（c） Names, nationalities, dates of birth, passport numbers, places of departure, and final destinations of the passengers.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
全走行距離は出発地のニュージーランドから最終目的地のタイまで9000キロに及んだ。
The total distance from New Zealand, the starting point, to Thailand, the final destination, reached 9,000 kilometers.〔【出典】Hiragana Times, 1998年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT141030", "2509117"
-
彼は4カ月かけて4600キロを走って中国を横断し、福岡まで航海し、最終目的地である大阪まで走る予定だ。
He plans to run 4,600 kilometers across China in four months, sail to Fukuoka, and run to his final destination of Osaka.〔【出典】Catch a Wave, 2010年9月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
彼は子どもの頃から外国に対して並外れた関心を持っていて、1976年、それまで働いていたドイツでの職場を離れ、車に乗り込み、陸路を走り始めた。ソビエト、東欧、アフガニスタン、インドを経て、最終目的地の日本にたどり着いた彼は、日本の土を踏んで車を降りると、脚を伸ばしてすしを試食し、この国をパッと見て気に入ってしまった。
He had had an extremely strong curiosity about different countries since he was child and in 1976 after working in Germany, he got in a car and drove overland through the Soviet Union, Eastern Europe, Afghanistan, India and finally made it to the last stop - Japan, where he got out, stretched his legs, sampled some sushi and decided he liked the look of the place.〔【出典】Hiragana Times, 2002年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT193033", "2310432"
-
彼らは東欧、ロシア、モンゴル、アラスカを経由して、7月に最終目的地ニューヨークに到着する予定です。
They plan to reach their final destination, New York, in July by way of Eastern Europe, Russia, Mongolia and Alaska."MB000206", "2527241"
-
彼女は今フロリダにいるが、最終目的地はニューヨークだ。
She is in Florida now, but her final destination is New York.
-
私たちの最終目的地は、北極点です。
Our ultimate destination is the North Pole.
-
美しいキルトを作るという最終目的
ultimate goal to make a beautiful quilt
-
臨床試験において陽性対照は、関心を持たれている試験の最終目的、この場合には当該試験が5ms程度のQT延長を検出しうる能力（分析感度）があるか否かを確認するために用いられる。
The positive control in a study is used to test the study's ability （its "assay sensitivity"） to detect the study endpoint of interest, in this case QT prolongation by about 5 ms.〔【出典】ICHガイドライン 〕
-
首都のキンシャサに着いた後で私は飛行機に乗って別の町へ行き、そこからさらにビール運びのトラックに乗って最終目的地に着きました。
After arriving in Kinshasa the capital, I took a plane to another city and then was taken by a beer truck to my final destination.〔【出典】Hiragana Times, 1992年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT063039", "2235722"