→ さらなる

Saraie is well known as the "walking doctor.""MB000401", "2439957"

Saraie is now very busy instructing many people at his walking schools and appearing on TV."MB000401", "2439956"

achieve additional progress in one's relations with

greatly contribute toward further strengthening and deepening of

（2） The Government shall promptly examine a scheme about an expansion of foster parents and foster homes, etc., a scheme about an improvement in quality of management of foster homes, etc. Including prevention of child abuse in foster homes, etc., a scheme about enrichment of education and supporting independence of children in foster homes, etc., and other necessary matters, and shall take necessary measures based on the result of the examination.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

The output/ results of FMEA can be used as a basis for design or further analysis or to guide resource deployment.〔【出典】ICHガイドライン 〕

The MAH should make such a request only for the single PSUR in question and not for subsequent PSURs.〔【出典】ICHガイドライン 〕

Don't stay up too late.

It is anticipated that for any important potential risk, there should be further evaluation to characterise the association.〔【出典】ICHガイドライン 〕

This section should list the important identified and potential risks that require further characterisation or evaluation.〔【出典】ICHガイドライン 〕

These AEs/ADRs should usually call for further evaluation as part of the Pharmacovigilance Plan （e.g., frequency in normal conditions of use, severity, outcome, at-risk groups, etc.）.〔【出典】ICHガイドライン 〕

These decisions might be to return to the previous step and seek further information, to adjust the risk models or even to terminate the risk management process based upon information that supports such a decision.〔【出典】ICHガイドライン 〕

but here she began to tremble so violently that, fearing another collapse on her part, he bade her good-bye quickly and left her.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PAINF", "2590450"

When they had done this, they found that they had only prepared for themselves greater troubles,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-073", "2564390"

Furthermore, as for your question about visa renewal, an application for approval to extend one's period of stay must be made within the current period of stay, and in your case it seems you have not completed those procedures within this time.〔【出典】Hiragana Times, 1995年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT108078", "2303531"

In addition, quality risk management can facilitate better use of resources by all parties.〔【出典】ICHガイドライン 〕

It should also address the populations potentially at-risk （where the product is likely to be used）, and outstanding safety questions which warrant further investigation to refine understanding of the benefit-risk profile during the post-approval period.〔【出典】ICHガイドライン 〕

In addition, for important adverse events that may require further investigation, it is useful to review the incidence rates of these events among patients in whom the drug is indicated （i.e., the background incidence rates）.〔【出典】ICHガイドライン 〕

be sleepy from staying up late last night

Balancing on a rickety ladder to decorate the Christmas tree, spending endless evenings sitting by the fire wrapping up presents, rolling sheets of pastry for mince pies, and looking at tinselled-up store assistants is like living out a fairy-tale.〔【出典】Hiragana Times, 1994年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT087011", "2263740"

Duke Saraie has signed a contract with sports shoe manufacturer Asics Corporation as an adviser."MB000401", "2287977"

Risk assessment is typically performed early in the pharmaceutical development process and is repeated as more information becomes available and greater knowledge is obtained.〔【出典】ICHガイドライン 〕

contribute to further global economic growth

create more problems down the road

The State and Local governments shall take such necessary measures as taking Crime Victims into protective custody temporarily, accommodating them in facilities for protection, giving them guidance on Crime prevention, providing them with special arrangements when they get involved in criminal procedures concerning the harm as a witness, and ensuring appropriate handling of their personal information, in order to prevent Crime Victims from receiving harm again from further Crimes and to secure their safety.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

contribute to the further deepening of regional integration

Although many stakeholders have applied ICH E2A concepts to the post-approval phase, there is a need to provide further guidance on definitions and standards for post-approval expedited reporting, as well as good case management practices.〔【出典】ICHガイドライン 〕

the occupations incidental to his post as the night advanced began to make larger demands on his attention:〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SIGNA", "2598002"

Up late I see.

stay up late to watch a film

stay up late to finish the important task

stay up too late

which would, I was sure, have specially appealed to him, and the efforts of the police would have been supplemented, or more probably anticipated, by the trained observation and the alert mind of the first criminal agent in Europe.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY01", "2600294"

The contract has come about because Saraie always wears Asics shoes."MB000401", "2479396"

Additional safety and tolerability evaluations may be needed in specific subpopulations, such as females, the elderly （see ICH E7）, the severely ill, or those who have a common concomitant treatment.〔【出典】ICHガイドライン 〕

He dressed himself all in his best,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS6", "2309633"

Can I stay up late tomorrow?"1NERU", "2065803"

Additional valuable information may also be gained by summarising a series of clinical trials which address essentially identical key efficacy questions.〔【出典】ICHガイドライン 〕

Shh... It's okay. Daddy is here. You had a bad dream because you stayed up late and watched a bad TV program. Everything is OK now."1NERU", "2125479"

Note that there may be additional process steps, such as physicochemical modification, that are part of the manufacturing process.〔【出典】ICHガイドライン 〕

If the situation warrants, the agents, brokers, traders, distributors, repackers, or relabellers should review the complaint with the original API or intermediate manufacturer in order to determine whether any further action, either with other customers who may have received this API or intermediate or with the regulatory authority, or both, should be initiated.〔【出典】ICHガイドライン 〕

Where the manufacturer of a non-sterile API either intends or claims that it is suitable for use in further processing to produce a sterile drug （medicinal） product, water used in the final isolation and purification steps should be monitored and controlled for total microbial counts, objectionable organisms, and endotoxins.〔【出典】ICHガイドライン 〕

→ さらに

I am also available to have dinner with Mr. Tanaka on Wednesday, March 4 and Tuesday, March 10."PA-L-019", "2329624"

He added, "It feels more substantial and settled than last year, when it was hanging off the cliff by its fingernails.""VOAP0004", "2307940"

In addition, different mobile ions are used in the gel and electrode buffers.〔【出典】第十六改正日本薬局方（平成23年3月24日　厚生労働省告示第65号）〕

In addition to the above, choosing a virus, which will provide effective and reliable assay result at each step, is necessary, since sample condition to be tested at each step of a production process may influence the detection sensitivity.〔【出典】第十六改正日本薬局方（平成23年3月24日　厚生労働省告示第65号）〕

Additionally, a reasonable range of expected analytical and manufacturing variability should be considered.〔【出典】ICHガイドライン 〕

Also, remember to enable support for the file systems that you use, and the hardware present in your system.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕