 |
||||
 |
 |
暴走 | 該当件数 : 67件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 暴走
- burnup〈英俗〉
- runaway（馬・車・車両などの）
- stampede（驚いた動物の群れの）
【著作】- Slay-ride〔英1973《著》ディック・フランシス（Dick Francis）◆競馬シリーズ〕
- 暴走させる
【他動】
- stampede（動物の群れを）
- whiz
- 暴走した
【形】
- runaway
- 暴走する
- burn up
- drive at a breakneck speed
- go out of control
- run away with
- 暴走する科学技術
runaway technology
- 暴走する鉱山列車のアトラクション
recreation of a runaway mine train
- 暴走エネルギー
runaway energy
- 暴走サバイバー
【映画】
- The Survivalist〔米1987〕
- 暴走スプラッターマシーン
【映画】
- I Bought A Vampire Motorcycle〔英1990〕
- 暴走トラック
a runaway lorry〈英〉
- 暴走トロッコ
- mine-train coaster
- runaway mine train
- 暴走プロセス
runaway process《コ》
- 暴走ミサイル
stray missile
- 暴走リスク
runaway risk
- 暴走冷却
runaway freeze
- 暴走出力
runaway power〔原子炉の反応度が制御範囲を超えて増加したときに急激に上昇する出力〕
- 暴走反応
runaway reaction
- 暴走族
- bike freaks
- bike gang
- biker-gang
- crazy drivers
- gang of reckless motorcyclists
- greaseball〈俗・軽蔑的〉（髪をグリースで固めた）
- greaser〈俗・軽蔑的〉（髪をグリースで固めた）
- group of reckless drivers
- hot rodder〈俗〉（改造車を乗り回す）
- motorcycle freaks
- motorcycle gang （group）（オートバイの）
- motorcycle gangster
- reckless driver
- ton-up
- ton-up boys
- 暴走族に加わる
join a motorcycle gang
- 暴走族のリーダー
a leader of a motorcycle gang（オートバイの）
- 暴走族の一団
group of bikers
- 暴走機関車
【映画】
- Runaway Train〔米1985〕
- 暴走気味の医療費
- runaway cost of health-care
- runaway medical costs
- 暴走温室効果
runaway greenhouse effect
- 暴走特急
【映画】
- Under Siege 2〔米1995〕
- 暴走状態にする
crank up into overdrive
- 暴走現象
runaway phenomenon
- 暴走車
- a car with no driver
- reckless driving car
- a runaway vehicle
- 暴走車両
a runaway vehicle
- 暴走運転
driving spree
- 暴走電車
runaway train
- 暴走電車を止める
stop a runaway train
- 「東西冷戦が終わった今、世界はアメリカ主導型になりつつある。自国の意見を主張できず、アメリカの暴走に何もできない日本に常任理事国入りする資格はない」（日本／女性／学生）という意見。
"Now that the East-West Cold War is over, the world is coming under American leadership. Japan lacking it's own opinion and has no accesses because of the overrun of the US. It is not qualified to be a permanent member of the Security Council" a Japanese female student said.〔【出典】Hiragana Times, 1994年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT089022", "2173969"
- あの暴走族にはうんざりだ。なんで夜中にあんなに騒ぐんだ。眠れないよ。
I'm sick and tired of the motorcycle gangs. Why do they burn up the road at midnight?! I can't have a sound sleep.
- これがナチスの台頭を許し悲惨な戦争へ発展していったように、無関心は独裁者の暴走を許す結果となります。
This allowed the Nazis to gain a stronghold and lead to a tragic war, this kind of non-involvement allows the dictator to gain control.〔【出典】Hiragana Times, 1999年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT154016", "2530468"
- さて、科学は気まぐれを根本的に廃絶し、自然の法則に絶対的な信任を置くことを要求しますから、科学的概念の発達とともに、理論の領域からこういった神々の暴走を払拭し、自然現象をそれ自身にもっと合致した基礎の上に据えようという要求と決意も大きくなったのです。
Now, as science demands the radical extirpation of caprice and the absolute reliance upon law in nature, there grew with the growth of scientific notions a desire and determination to sweep from the field of theory this mob of gods and demons, and to place natural phenomena on a basis more congruent with themselves.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA01", "2415885"
- しかし、実際の中国には、日本と同じように不良も暴走族もいる。
In reality, however, China has delinquents and hot-rodders just like in Japan.〔【出典】『中国人の秘密』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA16-137", "2363345"
- アメリカの暴走を食い止めるにも常任理事国入りすべきだ。
Japan should enter the regular Security Council also to stop it from being overran by the United States.〔【出典】Hiragana Times, 1993年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT085012", "2387602"
- スーパーカー・フェラーリ／青春の暴走
【映画】
- Sweet Revenge〔米1976〕
- テクノロジーの暴走を描いたこの映画は、米国で大ヒットしています。
Depicting technology running out of control, the movie is a big hit in the United States."MB000601", "2284183"
- ドイツ市民が、日頃の戦いを放棄して妥協を重ねているうちに、ヒトラーは巨大な怪物と化し、悲劇的な結末へと暴走していったのだ。
While German people abandoned confrontations with him and piled up their compromises, Hitler turned into a gigantic monster and wildly ran to a tragic end.〔【出典】Hiragana Times, 2000年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT162044", "2566650"
- ハーレー／憎しみの暴走
【映画】
- Harley〔米1990〕
- バイクの暴走族
bikie〈豪俗〉
- バングラデシュで象の暴走で3人が死亡しました。
Elephants' rampage killed 3 in Bangladesh.
- モーター暴走
motor runaway
- 一方、ベテラン機関士のフランク・バーンズ（デンゼル・ワシントン）と若き車掌、ウィル・コルソン（クリス・パイン）は暴走列車と同じ路線で機関車を走らせている。
Meanwhile, Frank Barnes （Denzel Washington）, a veteran train engineer, and Will Colson （Chris Pine）, a young conductor, are running a locomotive on the same line as the runaway train.〔【出典】Catch a Wave, 2011年1月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 広田にとって不幸だったのは、この外相就任中に日中戦争が始まり、軍隊の暴走で、あの悪名高き南京大虐殺が起きたことである。
It was unfortunate that the Sino-Japan war broke out while he was the Minister of Foreign Affairs and the notorious Nanking Massacre occurred.〔【出典】Hiragana Times, 2005年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT227024", "2382568"
- 彼のハリウッド映画第1作は、ピーター・フォーク、ヘンリー・フォンダ主演の「暴走機関車」だった。
His first movie in Hollywood was "Runaway Train," that Peter Falk and Henry Fonda were the stars.〔【出典】『日本のスーパーヒーロー伝説』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA04-030", "2320961"
- 戦慄の暴走ストリート
【映画】
- The Lawless Land〔米1988〕
- 明日なき暴走／青春の反逆児たち
【映画】
- Murder One〔米1987〕
＊ データの転載は禁じられています。