 |
||||
 |
 |
暴徒 | 該当件数 : 54件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
暴徒
- disorderly mob
- insurgent
- insurrectionary
- insurrectionist
- mob
- rabble
- rioter
- rough mob
- rout
- rowdy mob
- violent crowd
- violent mob
- wild mob
-
暴徒からの攻撃に耐えられるように保護グリルを付けた警察のバン
hoolivan〔【語源】hooligan + van〕
-
暴徒たちは、国の誇りを傷つけられたと感じたのでしょう。
The rioters felt their national pride had been insulted."MB001272", "2503424"
-
暴徒となった
【形】
- riotous（人が）
-
暴徒と化した
【形】
- rioting
-
暴徒と化した群衆
a rioting crowd
-
暴徒による扇動
mob agitation
-
暴徒に占拠される
be in the hands of a mob
-
暴徒に反撃する
resist the mob
-
暴徒に向けて発砲する
shoot at the rioters〔shoot the riotersと違って、弾が当たるとは限らない。〕
-
暴徒に支配されるよりは支配した方がましだ。
Better to rule than be ruled by the rout.〔ことわざ〕
-
暴徒に襲われる
be attacked by a mob
-
暴徒に解散を命じる
order the mob to disperse（警察などが）
-
暴徒のような
【形】
- mobbish
-
暴徒の攻撃
insurgent attack
-
暴徒の正義、力は正義だという考えは国への信用を失った社会で広まっている動きで、そういう社会は自警団に変貌する。
Mob justice or the rule of might is right is an action prevailing in societies who have lost the trust in the law of state so the societies turn into vigilantes.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Sana Jamal ◆【和訳】Yukari Sugiyama ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
暴徒はその建物を囲み、石を投げ始めた。
The mob surrounded the building and started throwing rocks.
-
暴徒は村を攻撃し、一般市民を強かんし殺害し、家屋を焼き払い、略奪した。
The insurgents have attacked villages, raped and killed civilians and burned and looted people's homes.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年2月8日） 〕
-
暴徒への逆襲
counteroffensive against insurgents
-
暴徒を規制する
police the mob
-
暴徒を追い返す
turn back the mob
-
暴徒を銃で撃つ
shoot the rioters
-
暴徒を鎮める
quell a mob
-
暴徒裁判
【著作】
- Trial by Fury〔米1941《著》クレイグ・ライス（Craig Rice）◆弁護士マローン・シリーズ〕
-
暴徒鎮圧用シールド
riot shield（警官などの）
-
暴徒鎮圧用フル装備
full riot gear
-
～を手に暴徒化する
turn into thugs armed with
-
2010年には、パレード開催に反対する5000人の暴徒から、警察がパレードの参加者を保護した。その際、建物などが破壊され、被害総額は100万ユーロ以上だったとされている。
In 2010, police protected participants against more than 5,000 violent counter-demonstrators and damage to property was estimated at more than -- 1 million.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年9月30日） 〕
-
W杯予選の北朝鮮対イラン戦が3月に北朝鮮で行われた時、北朝鮮の観客が審判の判定に怒り、暴徒化した。
When a World Cup qualifier between North Korea and Iran was held in North Korea in March, North Korean spectators got angry at a referee's decision and turned into a mob.〔【出典】Catch a Wave, 2005年5月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
しかし、30年間身を隠していた伝蔵の遺言から、彼らが暴徒ではなく、弱者を救う義勇の士だったことが証明されることになった。
However, it was proved by the will of Denzo, who had remained hidden for 30 years, that those involved were not rioters, but devoted fighters for the rights of the weak.〔【出典】Hiragana Times, 2006年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT237022", "2326103"
-
しかし、暴徒化して金貸しの家を打ち壊したり、放火したりするものも現れた。
However, some people formed a mob and destroyed or set fire to moneylenders' houses.〔【出典】Hiragana Times, 2006年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT237022", "2326907"
-
その警官は、暴徒に投石されて死亡しました。
The policeman was stoned to death by the mob.
-
たちまち暴徒と化す
quickly turn into a rabble
-
ノーベル平和賞を受賞したアウンサンスーチーは、車列が政府によって支援された暴徒にディペインで襲われた事件（数十人が負傷し、いまだに死亡者数不明）が起きた後、2003年5月30日から今回釈放されるまで軟禁されていた。
The Nobel Peace laureate had been detained since 30 May 2003 after government-backed thugs attacked her motorcade in Depayin, killing an unknown number of people, and injuring scores.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年11月13日） 〕
-
ローカルの新聞によると、暴徒によるリンチは、8月15日パキスタンのパンジャーブ州東部にあるスィアールコートで起きた。
According to the local newspapers, the mob-lynching occurred on 15th August in Sialkot, in eastern Punjab province of Pakistan.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Sana Jamal ◆【和訳】Yukari Sugiyama ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
事件は聞くからに恐ろしい事だが、「暴徒の正義」はこの国の一部の地方では普通のことである。
Horrific as the incident may sound but 'mob justice' has been quite the norm in some rural parts of the country.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Sana Jamal ◆【和訳】Yukari Sugiyama ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
人々は自らの手でを法の裁きを加えている。ここにazee838によりYouTubeがアップされている。（衝撃的な映像のため現在は削除。）Mahiyawaで暴徒がグリースの容疑者と思われる男性に攻撃を加えている。
People are taking law in their hands and here is an YouTube video uploaded by azeez838 showing mob attack on a suspected grease man in Mahiyawa.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Rezwan ◆【和訳】Yukari Shimizu ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
以来、信者たちが暴徒や他の狂信者たちによって公共の場で襲撃を受ける事件が続いている。
Since then, the members have been attacked in public places by thugs and religious fanatics.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Carolina Rumuat ◆【和訳】Mutsumi Ito ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
北朝鮮のサポーターは先月、北朝鮮代表チームがイランチームとの試合で敗れたときに暴徒化しました。
North Korean supporters became violent last month when the North Korean national team lost a game against Iran."MB002915", "2413499"
-
地域から暴徒を一掃する
clear an area of insurgents
-
報道によると、国内の治安部隊が暴徒に向けて銃器を使用し、そのため多くの死者が出たという。
According to news sources Indian paramilitary forces have opened fire on rioters and a number of people have been killed by them.〔【出典】Global Voices Online ◆【英文】Rezwan ＜▼12012/07/25/india-ethnic-clashes-in-assam/＞◆【和訳】Kazuko Ohchi 〕
-
州首相はイスラム教徒の保護に十分力を尽くさないばかりでなく、ヒンドゥー教徒側の暴徒と共謀しているとまで非難されています。
He has been accused of not doing enough to protect Muslims, and even colluding with Hindu rioters."VOA-0145", "2310802"
-
市街地で暴徒化する
rampage through the town
-
怒った暴徒に両者が死ぬまでめった切りされて
with both being hacked to death by an angry mob
-
月曜日、彼は個人的な見解を載せ、人々に暴徒への同情を促した。
On Monday he shared a personal comment urging people to have some compassion for rioters:〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Solana Larsen ◆【和訳】Nobuko Shimazu ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
混乱した暴徒の行動
disrupted insurgent activity
-
破壊が続くにつれ、暴徒に対する一般市民の堪忍袋の緒は切れかかっている。
As the destruction continues, public patience with rioters is running very low.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Solana Larsen ◆【和訳】Nobuko Shimazu ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
警察と軍は各地で暴徒からの市民保護に取り掛かり、暴力に訴えて抗議する者たちを追い払った。
Police and troops began to protect people from violent mobs in some areas and dispersed violent protesters in others.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年1月3日） 〕
-
貸し暴徒
rent-a-mob
-
酒で勢いづいた暴徒
booze-fueled mob
＊ データの転載は禁じられています。