materialize out of the gloom

I saw her eyes register surprise even in darkness.

can't be used in the dark

recharge by hand crank in the dark

see in the dark but not in the light

hear something in the shadow

read in poor light

become invisible in the dark

grow accustomed to the dark（目が）

hide in shadows

hide in a dark place

park in a dark place

We straggled along a path bordering the river in the darkness.

hear a whisper out of the darkness

forage for food under cover of darkness

search for ~ in the dark

find ~ in the dark

and you may well believe that Fatty was glad to slip down into the darkness〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY02", "2588855"

lose someone in the darkness

head into the dark

be afraid of the dark

（for coons, you know, can see in the dark just as well as you can see in the daylight）.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY02", "2213122"

This crime can be prevented with self-protection, by not walking alone in dimly lit places, by running away without fighting when you are attacked, and by raising your voice so that others around you can hear.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-110", "2531330"

Sinister officials with hidden agendas make threats thinly veiled by cigarette smoke; profiteers lurk in each shadow, ready to sell anything from an hour with a prostitute to national secrets."A-MT-023", "2448569"

So we went down a long slope into a valley, and there in the dimness I almost walked into a little river.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM07", "2451031"

The sudden realization of my ignorance of their ways of thinking and doing came home to me very vividly in the darkness.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM06", "2507261"

what, then, _could_ there be in its shadows - in its architecture - in its ivy-wreathed and solemn cornices - that the Marchesa di Mentoni had not wondered at a thousand times before?〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ASSIG", "2599513"

but Fatty could see just as well as you and I can see in the daytime.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY15", "2589950"

Ere either woman or dog knew what he meant he had stooped and kissed Patrasche, then closed the door hurriedly, and disappeared in the gloom of the fast-falling night.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG04", "2291008"

They were in the dark, and little spots of colour swam before them.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM12", "2528727"

Brayton, half-risen, was staring intently into the obscurity beneath the bed, where the points of light shone with,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SNAKE", "2268186"

As his own boat went under the dark archway he saw another boat coming toward him,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FISHE", "2256874"

in the dark of a theater

shade

The 17-year old said he panicked and stabbed Ruhollah Dadashi in self-defence after the athlete attacked him in the dark, according to local media reports.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年9月21日） 〕

in the shadows of the hall

He put his penny on the counter and, leaving the curate to grope for it in the gloom, retreated out of the snug as furtively as he had entered it.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_COUNT", "2313211"

He stood still in the gloom of the hall, trying to catch the air that the voice was singing and gazing up at his wife.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD03", "2314977"

who stood in an obscure corner;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD10", "2600683"

in the gloom of the forest

a thing of flooded meadows and low trees and the dark archway of a bridge.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FISHE", "2583673"

which is perhaps the reason why Scrooge thought he saw a locomotive hearse going on before him in the gloom.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS1", "2600067"

An evening sky as clear as that of the previous day was settling down all over the dim landscape,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FISHE", "2246248"