 |
||||
 |
 |
暑い | 該当件数 : 285件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 暑い
【形】
- hawt〈俗〉
- hot
- torrid（焼けるように）
- 暑いこと
heat
- 暑いさなかの東京には戻る気がしない。
I'm not feeling like getting back to the Tokyo heat.
- 暑いです。私は暑くてたまりません。
It's hot. I'm melting.◆【使い方に注意】melt〈話〉
- 暑いときでも、喉が乾いたときでも、運動しているときでも、内臓を正常に機能させるためには水を飲むことが唯一の方法なのです。
Whether you are hot, thirsty, or exercising drinking water is the only way you can give your internal organs the life fluid they need to function.〔【出典】Hiragana Times, 1995年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT105092", "2566446"
- 暑いときに
when it's hot
- 暑いときにはこのお茶は心地良いです。
The tea is pleasant when it is hot.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Renata Avila ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 暑いとミルクが腐る。
The hot weather turns milk.
- 暑いなあ…冷たいビールが飲めたらなあ！
It's hot... If only I could have a glass of cold beer!"DRINK", "2109088"
- 暑いにもかかわらず
despite the heat
- 暑いね。
It's hot.
- 暑いのが好きである
like the heat
- 暑いのが我慢できなければ、台所から出て行け。／プレッシャーに耐えられないなら、辞めるしかない。
If you don't like the heat, get out of the kitchen.〔日常会話では、"If you can't stand the heat...."の方が一般的。◆ことわざ〕
- 暑いのに勉強ばっかしてるとばかになんぞ。
You're going to go stupid if you study all the time in this heat!"PA-D-060", "2579088"
- 暑いわね、全く。
Is it ever hot."PA-D-060", "2370805"
- 暑い中＿時間歩く
walk __ hours in the hot weather
- 暑い五月は、墓地の墓を増やす。
A hot May makes a fat churchyard.〔季節はずれに暑くなると、人は体調を崩し、死人が出やすくなるという意味。◆ことわざ〕
- 暑い国の特有の体質なのか。それとも、栄養が行き届いていないのか…。
I wonder if this might be a cultural adaptation to living in a tropical climate, or perhaps just a lack of good nutrition.〔【出典】Hiragana Times, 1994年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT090029", "2345232"
- 暑い地域
hot weather area
- 暑い場所に長時間いないように注意する
careful not to spend too much time in the heat
- 暑い夏
hot summer
- 暑い夏が終わると秋になるが、その間の季節、つまり8月下旬から9月中旬は日本では台風のシーズンを味わう。
After the hot summer it will be autumn, but between these seasons, ie: from the end of August to the middle of September, Japan experiences the typhoon season.〔【出典】Hiragana Times, 2005年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT228030", "2237565"
- 暑い夏には、熱い風呂に入って、それから風呂上がりの冷えたビールで決まりだね！
On a hot summer night, after taking a hot bath, a cold beer tastes great!
- 暑い夏に遊んでいる者は、凍てつく冬には腹を空かさなければならない。
They must hunger in frost that will not work in heat.〔ことわざ〕
- 暑い夏のさなかに
in the midst of a hot summer
- 暑い夏の夜、私は幸せな気持ちで、冷えたサミュエルアダムスビールを飲んでいる。
It's a hot summer night and I'm happily drinking an ice-cold Samuel Adams.〔【出典】Hiragana Times, 2008年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT263026", "2383640"
- 暑い夏の夜でした。まるでインドみたいに、人々は日中の暑さからやっと逃れて、夜の冷気を楽しんでいました。
It was a hot summer night and, like in India, was that time of day when, delivered from the heat, people pulse with excitement as they savour the cool air.〔【出典】Hiragana Times, 1993年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT080039", "2380398"
- 暑い夏の夜に
on hot summer night
- 暑い夏の日
hot summer（'s） day
- 暑い夏の日だって、ゆったりくつろげるし。
Hmm. Even hot summer days can be relaxing."VO_MA119", "2322031"
- 暑い夏の日に〔主語〕は最適である
be the perfect choice on a hot summer day
- 暑い夏の日に汗をかく
get sweaty on a hot summer day
- 暑い夏の日に涼を取る
cool off on a hot summer day
- 暑い夏の週末
a hot summer weekend
- 暑い夏の間はかなりだらけ気味だった。
During the hot summer months, I was pretty lethargic myself.
- 暑い夏もやがて終わり、寒い冬が確実にやって来るのです。
The hot summer ends in due time, and the cold winter always comes.〔【出典】Hiragana Times, 2006年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT231016", "2488276"
- 暑い夏を乗り切る
survive the hot summer
- 暑い夏を快適に過ごせるよう、日本の家は、開放的に建てられています。
The Japanese house is built to be ventilated so that one may spend the hot summer comfortably."A0000463", "2467919"
- 暑い天候時には塩分摂取量を増やす
increase salt intake when exercising in hot weather
- 暑い天気
hot weather
- 暑い天気が長く続く
have a long spell of hot weather
- 暑い天気にさらされる
be exposed to hot weather
- 暑い所に置かない
avoid exposure to heat
- 暑い日
hot day
- 暑い日で窓が開いてて、あの歌がはっきりと聞こえてきて、
It was main hot, and the windy was open, and I hear that old song comin' out as clear as clear〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN31", "2381584"
- 暑い日には、発汗によって失われた水分や塩分を補給することが大切です。
On hot days, it is important to drink water and take salt as they are lost in sweat."MB001826", "2420727"
- 暑い日にビールを飲むのは最高です。
There is nothing better than drinking beer on a hot day.
- 暑い日に外出する
leave the house on a hot day
- 暑い日に脂っこいものを食べる
eat oily food on a hot day
- 暑い日は冷えたビールだね。
That cold beer is just the thing on a hot day.
＊ データの転載は禁じられています。