 |
||||
 |
 |
晴れる | 該当件数 : 36件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 晴れる
- break up（霧が）
- burn off
【自動】- clear（雲・霧・煙などが）
- fair
- lift（霧が）
- 晴れることのないたばこの煙
perpetual cigarette smoke
- 晴れるといいな。
I hope the weather clears up.
- （人）の気分が少し晴れる
make someone feel a little better
- しかし、夜遅くには雲は晴れるでしょう。
However, the clouds will clear out in the late evening.
- それで私は気分が晴れるのです。
It lets me clear my head.
- つらいままでいるか、あるいは気分が晴れるようになるかを選ぶのは自分自身です」
And you have a choice to be bitter or better.""VOA-T102", "2251337"
- む、まさに今来たれり、勘違いでなければ、僕らの疑いはすぐに晴れる。」
And here he comes, if I am not mistaken, to resolve all our doubts."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SCAND1", "2248331"
- わいせつ罪の容疑が晴れる
be cleared of an obscenity charge〔複数形のchargesが用いられることが多い。〕
- イライラしている？ 月の後半には気分が晴れるから、楽観的に過ごすよう努めて。
Feeling frustrated? You'll feel better in the last half of the month, so try to be optimistic.〔【出典】Catch a Wave, 2007年8月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- オリバーの容疑が晴れると、ブラウンロー氏は親切にもオリバーを自分の家へ連れて行き、彼の面倒を見る。
After Oliver is cleared of the crime, Mr. Brownlow kindly brings Oliver to his house and takes care of him.〔【出典】Catch a Wave, 2006年1月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 大丈夫。すぐ晴れるわよ。
It's OK. It will clear up soon."1TENKI", "2107839"
- 天気予報では今日は晴れると言っていました。
The weather report said it was going to be sunny today.
- 嫌疑が晴れる
be cleared of the charge
- 完全に疑いが晴れる
be completely exonerated
- 少しだけ胸の晴れる思いがする
take some satisfaction
- 心が晴れる感じがする
feel one's heart lift
- 悪事の疑いが晴れる
be cleared of any wrongdoing
- 明日は60度になって晴れる見通しです。
Tomorrow is going to be 60 （degrees） and sunny.〔60度＝セ氏約15.6度。〕
- 明日は晴れると思います。
I think we'll have a sunny tomorrow.
- 明日は晴れると思いますか？
Do you think it's going to clear up tomorrow?
- 明日晴れるといいんだけど。
I hope it will be fine tomorrow.
- 梅雨といってもいつも雨降りというわけではなく、晴れる時もある。
It doesn't rain all the time in the rainy season, and sometimes the weather is nice.
- 次の日晴れるかどうか心配した。
He worried whether it would clear up or not the next day.
- 気が晴れる
feel better
- 気が晴れること
laugh〈話〉
- 気が晴れるように散歩する
take a walk to feel better
- 疑いが晴れる
be cleared of suspicion
- 私たちは霧が晴れるのを待ちました。
We waited for the fog to lift.
- 空がすっかり晴れるのを待つ
wait for the sky to clear up
- 空が晴れるのを待つ
wait for the sky to clear
- 詐欺の嫌疑が晴れる
be found innocent of fraud
- 週半ばまでには晴れるだろう。
It will clear by midweek.
- 雲が晴れる
- clear off
- open up
- 霧に覆われた景色が晴れるように、それはゆっくりと我々の魂から立ち上っていった。
Slowly it rose from our souls like the mists from a landscape〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEVIL03", "2448943"
- 飲んで気が晴れる
feel better after drinking