 |
||||
 |
 |
普 | 該当件数 : 3444件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
普仏戦争
the Franco-Prussian War〔1870～1871年のフランスとプロイセン王国の戦争。長い対立関係にあった両国は、1868年のイサベル2世の廃位後のスペイン王位継承をめぐって対立し、1870年のエムス電報事件（the Ems Dispatch）をきっかけとして戦争となった。ドイツ諸侯もプロイセンに味方し、セダンの戦い（the Battle of Sedan）でナポレオン3世は兵士とともに捕虜となり、1871年にパリが陥落する。同年パリ・コミューン（the Paris Commune）のさなかの3月にベルサイユでドイツ帝国が成立し、5月にフランクフルト条約（the Treaty of Frankfurt）が結ばれた。アルザス・ロレーヌ地方がドイツに割譲され、また賠償金がドイツに支払われた。フランスは帝政が崩壊して共和制に移行し、イタリアのローマ教皇領は、1870年にナポレオン3世軍が退却したことにより、イタリア王国軍によって占領された。〕
-
普墺戦争
the Austro-Prussian War〔1866年のオーストリア帝国とプロイセン王国の戦い。他のドイツ諸侯国はいずれかに味方し、イタリア王国はプロイセンに就いた。オーストリアはビスマルクのプロイセン軍に敗れてドイツ連邦から除外され、プロイセンの覇権が確立した。〕
-
普耳茶
pu-erh tea《茶》〔中国・雲南省の茶。広東で広く好まれる。5グラムの茶を150ccの熱湯95-100℃で飲む。1煎目は捨て、2-4煎目の茶を楽しむ。〕
-
普門院の縁台に腰掛けて、砂を市松模様にあしらった枯山水と築山で構成されたシンプルな庭園を眺めていると、時が止まったような錯覚を覚えた。
Sitting on a bench at Fumonin, I gazed at the simple garden consisting of sand laid out in a checkered pattern and an artificial miniature hill, and I had the illusion that time had stood still."IC015001", "2448644"
-
普陀山
【地名】
- Putuoshan〔中国・浙江省・杭州湾の島。中国仏教の四名山（五台山、峨眉山、九華山、普陀山）の一つ。〕
-
「動機を持った殺人者は、死体を煙突に詰め込んだり普通のかみそりで首を切り落としたりしないよ。これらは非人間的に凶暴な行為だ－－しかも超人的な腕力が必要だ。さて、君の考えは？」
"Killers with motives do not stuff bodies up chimneys or cut off their heads with ordinary razors. These are actions of inhuman brutality -- and they require superhuman strength. Now, what is your impression?""TANPEN08", "2172313"
-
また、安倍普三前総理の父は外務大臣だった安倍晋太郎であり、その上彼の祖父は岸信介元総理だ。
And former Prime Minister ABE Shinzo's father was former Foreign Minister ABE Shintaro, while his grandfather was former Prime Minister KISHI Nobusuke.〔【出典】Hiragana Times, 2007年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT254018", "2248071"
-
橋を渡って進むと、開山堂と普門院に着いた。
After crossing the bridge, we came to the Kaisando and Fumonin."IC015001", "2235881"
-
普及
- diffusion
- dissemination
- growth
- permeation（考えなどの）
- pervasiveness
- popularization
- prevalence
- promulgation〔【動】promulgate〕
- spread
-
普及させる
【他動】
- diffuse（知識・うわさなどを）
- disperse（知識などを）
- familiarize（世間に）
- peddle〈話〉（考えなどを）
- vulgarize
-
普及させる人
diffuser
-
普及した
【形】
- diffuse
- regnant〈文〉
-
普及していない技術
unfamiliar technology
-
普及している
- be here to stay
- be in widespread use
- be served by
【形】- common
- predominant（数や量が最も多く）
- prevalent〔「優勢な」や「支配的な」という意味を含まない点で、prevailingと異なる。〕
- visible
-
普及している技術
prevailing technology
-
普及している方法
popular method
-
普及している考え
pervading view
-
普及しなかった理由
reason it failed to catch on
-
普及しやすい
【形】
- diffusive
-
普及する
- become common
- become widely used
- become widespread
- gain in popularity
- grow popular
- spread among people
【自動】- diffuse
- prevail
-
普及の急速な伸び
rapid progress in diffusion
-
普及を促進する
encourage broad use
-
普及グループ
dissemination group
-
普及シナリオ
propagation scenario
-
普及パターン
diffusion pattern
-
普及ブランド
diffusion brand
-
普及モデル
dissemination model
-
普及レベル
a penetration level
-
普及利用
widespread utilization
-
普及力
diffusibility
-
普及可能な
【形】
- propagable
-
普及可能性
spread possibility
-
普及政策
diffusion policy
-
普及教育課
【組織】
- Extension and Education Division
-
普及期
spread period
-
普及版
- popular edition（商品の）
- trade edition（書籍の）
-
普及版著作集
omnibus volume
-
普及率
- adoption rate
- diffusion rate ［ratio］
- dissemination rate
- penetration（商品などの）
- a penetration level
- prevalence rate
-
普及率が＿％に達する
- reach __% penetration
- reach a __% penetration rate
-
普及率は伸び続けている。
The penetration continues to grow.
-
普及者
popularizer
-
普及評価
prevalence estimate
-
普及過程
- diffusion process
- processes of diffusion
-
普天堡
【地名】
- Pochonbo〔北朝鮮〕
-
普天間基地と同様、新たな飛行場は住宅地域に隣接しているので、大きな騒音公害をもたらしそうです。
Like the previous base, the new airfield will be located near a residential area and will likely generate significant noise pollution."MB003480", "2395578"
-
普天間実施委員会
Futenma Implementation Group〔【略】FIG〕
-
普天間飛行場の移設については、特に進展はありませんでした。
No specific progress was made on the relocation of Futenma Air Station."MB004402", "2412503"
-
普天間飛行場の移設・返還
relocation and return of the Futenma Air Station
-
普段
everyday
-
普段Lサイズで十分な私はその日なぜかいくら頑張っても、ズボンの前のボタンがなかなか閉められなかった。
Stores usually have plenty of articles in my size which is L, but for some reason, no matter how hard I tried to get into those pants, I couldn't button them.〔【出典】Hiragana Times, 1992年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT074038", "2456174"
＊ データの転載は禁じられています。