 |
||||
 |
 |
普及率 | 該当件数 : 58件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 普及率
- adoption rate
- diffusion rate ［ratio］
- dissemination rate
- penetration（商品などの）
- a penetration level
- prevalence rate
- 普及率が＿％に達する
- reach __% penetration
- reach a __% penetration rate
- 普及率は伸び続けている。
The penetration continues to grow.
- ～の世界一の普及率を誇る
lead the world in the number of
- ～の普及率
an adoption rate for
- 2007年のインターネット利用人口は8,810万人で、総人口に占める普及率はほぼ7割に達している。
Nearly 70% of Japanese, or 88.1 million people, regularly use the Internet （2007）."NIPO-126", "2410200"
- CNNは中東と北米でのフェイスブックとインターネットの普及率を投影した見事な地図をここに出している。
CNN has an excellent map of Facebook and Internet penetration in the Middle East and North Africa here.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Jillian C. York ◆【和訳】Yusuke Matsubara ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 「こうしたことは明るい兆しではありますが、ブロードバンド接続普及率を世界の他の地域のレベルまで引き上げるのは、とても大きな課題です」
"So these are promising signs but it remains a tremendous challenge to get the broadband connectivity up to the levels in other parts of the world.""VOA-T135", "2176111"
- ここ最近急激に普及率が上がっている電気製品に、パソコンをはじめ、電子レンジ、ホットカーペット、温水洗浄便座があります。
The appliances showing recent high increases are personal computers, microwave ovens, hot carpets and toilet seats with a warm-water shower feature.〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT163006", "2474140"
- これからのパソコンの伸びは言うまでもありませんが、一度使ったら、特に女性は手放せなくなるという温水洗浄便座も普及率はもっと上がりそうです。
It's no doubt about the increase in personal computers in the future. Also, the toilet seat with a warm-water shower feature, which is said, especially for women, that once you experienced it, you'd never be able to let go of it, is expected to increase in popularity.〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT163006", "2384912"
- しかし、フランスと比べると、その普及率はまだまだ低いようだ。
However, compared with France, its rate of diffusion still seems to be low.〔【出典】Hiragana Times, 1996年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT115013", "2325012"
- しかしエジプト（多くの調査で［原註］20-25％のインターネット普及率）でのインターネットの役割やチュニジア（35％近くに及ぶ）でのそれと、他の国でのインターネットの潜在的な役割とを比べようとするなら、その国での接続環境を考慮にいれなければならない。
But in comparing the role of the Internet in Egypt （where most accounts＊ put Internet penetration between 20-25%） and Tunisia （which hovers closer to 35%） to the potential role of the Internet in other countries, one must take into consideration the access in that country.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Jillian C. York ◆【和訳】Yusuke Matsubara ◆【License】CC BY 3.0 〕
- そこは、上水道普及率が最低の地域です。
It is the region with the lowest coverage for water supply."VOA-T288", "2377385"
- そのせいか、フィリピンにおいての読み書きの普及率は、アジアでも日本についで93％と言う高さを示しています。
Literacy in my country is second to Japan in Asia, with an astounding 93%.〔【出典】Hiragana Times, 1995年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT100041", "2395874"
- その地域での下水道普及率は31％しかなく、上水道普及率は60％しかありません。
Sanitation coverage there is only 31 percent and water is only 60 percent."VOA-T288", "2439859"
- その普及率は日本一です。
Its rate of proliferation is number one in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1995年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT100099", "2386347"
- たばこの喫煙の普及率
prevalence of cigarette smoking
- だが日本は人口100万人あたりの普及率は世界第17位。
Japan is only in 17th place in the world, however, in its rate of popular computer use per 1 million people of its population.〔【出典】Hiragana Times, 1997年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT128068", "2387393"
- ところが、日本の下水道システムは先進国の中で最も遅れており、下水道の普及率は54％となっている。
However, the sewer system in Japan is one of the most backward among the advanced countries-only 54% of the population is served by a sewer system.〔【出典】Hiragana Times, 1998年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT146026", "2327645"
- （経済協力開発機構（OECD）による）ある調査によると、国別のブロードバンド普及率で、米国は4位から15位に転落しました。
One study ［by the Organization for Economic Cooperation and Development］ says the country has dropped from fourth in the world to 15th in broadband penetration."VOA-T043", "2425103"
- インターネットで情報を発信する側であるホストコンピューターの普及率は、情報通信の発達を示す指標といわれている。
The number of host computers which transmit information over the Internet in use in a country is said to indicate the level of development of information and communications in that country.〔【出典】Hiragana Times, 1997年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT128068", "2495159"
- インターネットの普及率
penetration rate of the Internet
- インターネットの普及率は日本で初めて、人口の60％を突破しました。
The penetration rate of the Internet has exceeded 60 percent of the Japanese population for the first time."MB000406", "2497579"
- インターネット普及率
- Internet diffusion rate
- Internet penetration
- Internet penetration rate
- インターネット普及率が高まるにつれ
with the growing rate of the Internet
- インターネット普及率の予測値を上回る
exceed the estimated Internet diffusion rate
- シャープの代表者は、「われわれが需要に追い付かないほど液晶テレビはよく売れているが、普及率はまだほんの2％」と言う。
A spokesperson for Sharp Corporation says, "Liquid crystal TVs are selling so well that we can't keep up with demand, but the penetration rate is still only 2 percent."〔【出典】Catch a Wave, 2004年1月30日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- スマートフォンの普及率
smartphone penetration rate
- チュー氏は、心臓病と脳卒中に対する、喫煙、肥満、高血圧、糖尿病などの八つの危険因子の普及率・罹患率も調査しました。
Chiu also looked at the prevalence of eight risk factors for heart disease and stroke, including smoking, obesity, high blood pressure and diabetes."VOA-T344", "2279747"
- テレビ普及率
TV ［television］ penetration rate
- パソコンの世帯普及率は1997年3月に20％を超え、1999年3月には30％近くまで上昇した。
In March 1997, the rate of households owning a personal computer was 20%, and it went up to close to 30% in March 1999.〔【出典】『日本経済の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-165", "2357315"
- パソコンの普及率
PC penetration rate
- ブロードバンドの普及率
a broadband penetration
- ブロードバンドの普及率では韓国が21.3％で世界一です。
South Korea is top with 21.3 percent broadband penetration."MB001962", "2454742"
- 一人当たりの普及率
per-capita distribution rate
- 世帯普及率
penetration rate for households
- 世界全体の上水道普及率は87％なのですから」
The global water coverage is 87 percent.""VOA-T288", "2486682"
- 世界各国でのインターネット普及率について興味がある方々に、International Telecommunications UnionとWorld Bankの2団体をご紹介する。
For those interested in learning more about Internet penetration globally, there are two main organizations which track such data: the International Telecommunications Union, and the World Bank.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Jillian C. York ◆【和訳】Yusuke Matsubara ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 台数普及率
appliances penetration
- 同じく鉄鋼生産プロセスにおける廃熱回収・副生ガス利用などの省エネルギー設備の普及率でも日本は世界で最も進んでいる。
Japan is also the most advanced country in terms of the adoption of energy-reduction facilities in the steel production process, such as heat-recovery and gas byproduct re-use systems."NIPO-199", "2387268"
- 国連貿易開発会議（UNCTAD）の報告書によると、携帯電話の利用は急増していますが、先進国と発展途上国との間で、ブロードバンド・インターネットの普及率の格差が広がっています。
The report by the United Nations Conference on Trade and Development, says mobile phone use is growing rapidly, while the gap in the availability of broadband Internet is widening between the developed and developing worlds."VOA-T134", "2502459"
- 大学生の普及率の低い中国にとって、彼らのような大学生はかつて“天のエリート”と呼ばれていました。
In China, where there are few students who go on to college, these students used to be called "Heaven's Elite."〔【出典】Hiragana Times, 1998年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT139033", "2355771"
- 実のところ、この地域では携帯電話普及率はインターネット普及率よりも高く、携帯電話契約者が50％を切るのはイエメンとパレスチナ自治区とシリアだけだ。
And yet, mobile penetration is higher across the region than Internet, with only Yemen, the occupied Palestinian territories, and Syria reporting fewer than 50% mobile subscribers.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Jillian C. York ◆【和訳】Yusuke Matsubara ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 家電メーカーによると、これらの家電製品の市場普及率はまだ低い。
According to home appliance makers, the market penetration rates of these appliances are still low.〔【出典】Catch a Wave, 2004年1月30日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 携帯電話の加入契約数は1億849万件（2009年6月末現在）で、総人口に占める普及率は8割を超えている。
The number of cellular phone subscribers is 108.49 million （as of end of June 2009）, more than 80% of the population."NIPO-128", "2495095"
- 携帯電話の普及率
cell-phone ［cellular phone, mobile（-phone）］ penetration rate
- 携帯電話普及率
cell-phone ［cellular phone, mobile（-phone）］ penetration
- 教育普及率
Education Rate"NIPO-178", "2289995"
- 日本の教育普及率
Education rate in Japan"NIPO-166", "2290009"
- 日本はブロードバンドの利用料金が世界一安いにもかかわらず、普及率7.1％で10位でした。
Japan is tenth with 7.1 percent penetration despite having the world's lowest cost for broadband service."MB001962", "2387428"
＊ データの転載は禁じられています。