 |
||||
 |
 |
時どき | 該当件数 : 9件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
「わたしも時どきに読みますよ」
"I sometimes read them."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DAMNE", "2168061"
-
お月さまが時どき地面にくっついているのを知っていたからです。
for he knew that the moon often touched the earth.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY17", "2592248"
-
その男は燈火（あかり）によく照らして視るために、時どきにそのページを蝋燭の側へ近寄せるので、
and the writing was not, apparently, very legible, for the man sometimes held the page close to the flame of the candle to get a stronger light on it.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DAMNE", "2587643"
-
それからつづいて、気まぐれのように時どきに現われるのです」
Ever since, it has been there, now and again, by fits and starts."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SIGNA", "2293177"
-
わたくしは時どきに物語（ストーリー）をかくのです」
I sometimes write stories."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DAMNE", "2340143"
-
彼はその眼を爐の火に落として、時どきに私の方をみかえりながら、沈みがちに言った。「なんの知らせでしょうか。
"What is its warning against?" he said, ruminating, with his eyes on the fire, and only by times turning them on me.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SIGNA", "2182439"
-
彼はチョキチョキチョッキンとふとっちょの毛を切っては、時どき手を止めて出来具合を確かめました。
He clipped and snipped at Fatty's head, pausing now and then to see the effect.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY13", "2309043"
-
彼は会話のあいだに時どきに貴下（サー）という敬語を用いた。
He threw in the word, "Sir," from time to time,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SIGNA", "2315389"
-
辺りがひどく冷え込んでクマが冬眠する季節がせまると、クマは時どき彼の家のあるブルー山を下りて谷間にやって来るのです。
before the weather grew too cold, and he fell into his winter's sleep, a bear would come down into the valley from his home on Blue Mountain.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY20", "2589816"