Sometimes you will want to run Jffnms on your local computer instead of a remote server.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕

Now and then he took himself a mistress.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS01", "2414834"

Sometimes, it may have the opposite meaning.〔【出典】Hiragana Times, 1996年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT118065", "2454219"

Sometimes a "risk score" is used to further define descriptors in risk ranking.〔【出典】ICHガイドライン 〕

Sometimes it can be nice to have an anonymous ftp server （for sharing open source）, and vsftpd does a really good job at this. 10.i.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕

Sometimes, old convention doesn't amount to much.

We sometimes are discriminated against from both sides and the Japanese don't know much about us yet.〔【出典】Hiragana Times, 1996年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT116053", "2554551"

In some cases, you may be asked to submit a letter of reference from your parents or relatives.〔【出典】Hiragana Times, 2008年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT255016", "2363968"

Sometimes gruesome, often times morbid, always moving Mishima the author had few, if any, equals.〔【出典】Hiragana Times, 1992年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT066060", "2454017"

Sometimes, that criticism is loud and abrasive.〔【出典】Hiragana Times, 1999年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT150035", "2454233"

and was sometimes apprehensive that he might be at that very moment an interesting case of spontaneous combustion, without having the consolation of knowing it.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS3", "2588399"

Occasionally, the eyes of the two men met,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS01", "2416874"

cause sometimes-fatal heart problem

Sometimes guys do not know when to give up.〔【出典】Hiragana Times, 2003年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT203025", "2454018"

Sometimes there's nothing we can do.

Guilty is destructive in some cases.

It is good for us that we sometimes have sorrows and adversities,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMITA12", "2375568"

True to my sometimes quixotic nature, I'm still considering waiting for a drug that has more testings behind it.〔【出典】Hiragana Times, 1997年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT134043", "2545579"

sometimes get the feeling of

"Sometimes if you look at only pieces of something you miss the big picture."VOA-T096", "2176308"

"Success makes men comfortable, but it makes them stupid."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOOR3", "2176454"

"Here in Japan things can be a bit rigid and core service providers such as landlords and hospitals can be racist, but at least with rigidity you know where you stand."〔【出典】Hiragana Times, 2002年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT192008", "2165564"

Oh, that can be tough sometimes."TELL0050", "2418387"

Sometimes we fail to hear or heed these voices of freedom, because to us, the privilege of our freedom is such an old, old story.〔「自由の特権が極めて古い存在」というのは、古いがゆえに自由を当然のことと考え、国民がその価値なり意義を忘れがちであると、警告する。〕"USPIA323", "2454154"

The song is based on an English poem by an unknown author and is sometimes recited by American people to mourn dead relatives."MB004097", "2505990"

This supply has compounded the massive proliferation of arms and gross human rights abuses which began under the former Saddam government.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年9月17日） 〕

However, the ongoing conflict in Gaza sometimes prevents tourists from visiting Palestine.〔【出典】Catch a Wave, 2013年1月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕

However, in certain situations, extensive validation might have not been completed and/or the assay might not be widely used.〔【出典】ICHガイドライン 〕

But they sometimes shake their heads horizontally if they are really impressed with the talker's arguments and ability to express himself.〔【出典】Hiragana Times, 1997年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT124100", "2274732"

In that sense, people sometimes forget that there are good and bad people everywhere.〔【出典】Hiragana Times, 2002年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT185014", "2364395"

Yes. Sometimes it's more practical, in the sense of the feeling that sometimes it'd be -- in a commercial enterprise, the feeling that the risk is more than the possible reward, you know, for the product."E2003072", "2573368"

Misunderstandings may happen because of that, so assume the person is trying to do good.〔【出典】PEAR ◆【License】Open Publication License ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕

It could be quite a gentle voice at times."VOA-T073", "2372550"

However, sometimes this pain becomes unbearable for we who come from different cultural backgrounds.〔【出典】Hiragana Times, 1999年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT147017", "2326934"

A little buffoonery sometimes is a welcome thing at a dull gathering.

although there were moments of intense passion when his frame actually _expanded_ and belied the assertion.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ASSIG", "2583919"

In most countries of the former Yugoslavia a lack of political will, and sometimes even deliberate obstruction, continue to block the investigation and prosecution of war crimes.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年7月22日） 〕

It means that sometimes the secular framework of human rights that Amnesty International upholds will converge neatly with the standpoints of certain faith based communities; sometimes it will not."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年6月14日） 〕

The language of Abraham Lincoln's speeches is sometimes poetic.

The appearance and behavior of otaku can sometimes give the impression to people that they are potential sex criminals.〔【出典】Hiragana Times, 2005年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT229020", "2474126"

In the age of social networking and online media, sometimes it seems there is nothing but bad news and that there is nothing the ordinary citizen can do.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Ernesto Priego ◆【和訳】Mamiko Tanaka ◆【License】CC BY 3.0 〕

In business sometimes we get caught up in the trends.

Bluetooth exchanges sometimes went beyond building illicit relationships, leading to unsolicited pornographic transmissions."VOA-T359", "2267390"

The mass media can, at times, have even more power than the military.〔【出典】Hiragana Times, 1996年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT121038", "2491857"

A recent study by scientists from Madrid's Complutense University found that gaming can sometimes lead to high dropout rates and low student motivation."VOA-T085", "2229240"

These unpleasantries have sparked vigorous online debate about individuals' rights and protections on a medium where people can easily launch personal attacks under the cloak of anonymity or fake names, sometimes ruining reputations, businesses and careers."VOA-T117", "2523061"

Often it takes a crisis to get us back to what is important and vital to each of us.〔【出典】Hiragana Times, 1996年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT117074", "2417987"

Now I know that in Japan, image is very important but they also can be very misleading.〔【出典】Hiragana Times, 2002年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT190033", "2414681"

Another problem is that people in our lives can sometimes be unsupportive, or flat out against changes we want to make.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-FOC26", "2252203"