 |
||||
 |
 |
時 | 該当件数 : 44747件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 時
- hour（経度または赤経の / 重要なまたは特別な）〔360度の24分の1、15度に相当する。◆【略】hr ; h / 【参考】hour of need〕
- occasion（ある事がおきる）
- time（連続した / 時間測定法の / ある出来事が起きる / ある様態の）〔空間とともに、ある出来事を他と区別する非可逆的な次元。◆【略】t / 通例、Greenwich mean timeのように、測定法を表す語とともに用いられる。 / 通例、hard timesのように何年も続く状況を示し、複数形で使われることが多い。〕
【副】- when（～する）〔関係副詞〕
- chrono-
- 時、と言ったのに対して、その女性部下は『やらせれば、私たちにもできますよ』と返事をしていたことがとても印象に残りました。
To which she replied, "So can we; just give us the chance." I found this highly impressive.〔【出典】Hiragana Times, 1997年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT133041", "2544035"
- 時々、自分の気持ちをコントロールするのが、困難な時があります。
You sometimes have difficulties controlling your emotions.〔【出典】Hiragana Times, 1996年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT113072", "2578061"
- 時々は一人も送らないこともあれば、別の時には巣一杯の子供を送り届けます。
Sometimes he sends none at all, and at another time he sends a nestful;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PETER02", "2454032"
- 時があなたの悲しみを癒やしてくれるだろう。
Time will heal your sorrow.
- 時がすぎ、事件には何千ポンドの賞金がかけられた。
TIME ran on; thousands of pounds were offered in reward,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE06", "2458252"
- 時がすべての傷を癒すわけではないと悟る
realize that time doesn't heal all wounds
- 時がすべてを癒す。
Time heals everything.
- 時がたち、やがて彼（シーボルト）とお滝はそれぞれ再婚します。
As time passed, eventually both he and Otaki remarried.〔【出典】Hiragana Times, 2010年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT284025", "2258368"
- 時がたっても変わらない
unchanged by time
- 時がたって振り返る
look back in time
- 時がたつ
- get on
- wear on
- 時がたつうちに、私の日本人への考えは変わった。
My thoughts on the Japanese change through time.〔【出典】Hiragana Times, 1992年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT068060", "2409091"
- 時がたつと
in the long haul
- 時がたつとすぐに、沿海地方のネット上の話題は最近起こった吹雪について、APECの準備やその他の生活にかかわる事へと移り変わっていった。
Life has moved on, and the Internet community in Primorsky Krai quickly switched to discussing the consequences of the recent snowstorm; APEC summit preparation and other vital topics.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Masha Egupova ◆【和訳】Kenji Kunimasa ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 時がたつと消える
resolve with time（症状などが）
- 時がたつにつれ
as time ticks away
- 時がたつにつれ、ベンジャミンは肉体的に若返っていく。
- 時がたつにつれて
- across the ages
- as time advances ［passes, progresses, goes by, goes on］
- in （the） course of time
- in process of time
- with each passing hour
- with the lapse ［passage］ of time
- with time
- 時がたつにつれて、人工的に作り上げた屋台を山に見立てて祭りを行うようになった。これが「曳山」の起こりといわれている。
As time went on, people used their own man-made floats in place of mountains for these festivals. This is said to be the basis for "hikiyama "（pulled mountains）.〔【出典】Hiragana Times, 1991年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT062003", "2258379"
- 時がたつにつれていっそう賢くなる
get smarter with time
- 時がたつにつれてますますまろやかになる
become more mellow with age
- 時がたつにつれてますます難しくなる
become more difficult as time passes
- 時がたつにつれて変化する
alter with time
- 時がたつにつれて小渕総理の評価が経済界を中心に上昇した。
But as time passed, his reputation started to get better among the economic arena.〔【出典】Hiragana Times, 1999年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT151016", "2270296"
- 時がたつにつれて異なる
vary across the ages
- 時がたつにつれて質問をするのもバカバカしくなってきた。
As time progressed, I kept feeling stupid for having to ask a question.〔【出典】Hiragana Times, 2002年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT188033", "2258374"
- 時がたつにつれて頻繁に起きるようになる
be persistent over time
- 時がたつにつれ明らかに減少する
clearly diminish over time
- 時がたつにつれ腐敗する
rot with age
- 時がたつに従って
as time advances ［passes, progresses, goes by, goes on］
- 時がたつのは何て早いんだろう！
How time flies!
- 時がたつのも忘れて～する
forget the passage of time and keep doing
- 時がたつのを忘れている
be unconscious of the passage of time
- 時がたつのを忘れてしまう感覚に陥ってしまう。
It is an experience that makes you forget about the passing of time."IC017018", "2374782"
- 時がたつのを忘れる
- lose track of time
- not notice the time passing〔何かに夢中になっている場合など。〕
- be unaware of the passage of time
- 時がたつほど明白になる
grow evident with time
- 時がたてば
in time
- 時がたてば、クーアッシ夫人の活躍と残した遺産は、コートジボワールとその他彼女が出会ったたくさんの人々にとって、しっかりと身近に感じられる新しいアフリカの伝統となるだろう。
Perhaps as years pass by, Mrs. Kouassi's energy and legacy will become another African tradition held close to Cote d'Ivoire and the many others she encounters.〔【出典】Hiragana Times, 2002年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT187003", "2430895"
- 時がたてば分かることだと思います」
And I guess only time will tell.""VOA-T132", "2247125"
- 時がたてば変わるものだ。
- 時がたてば答えが分かるだろう。
- 時がどんどんたつ
time marches on
- 時がゆっくり進むように感じる
feel like time crawls along
- 時が刻々と過ぎる。
Time ticks away.
- 時が刻々と過ぎる中で
as the minutes tick by
- 時が始まって以来ずっとそうしてきた
have all been doing that since time began
- 時が彼の黒髪を白くした。
Time has silvered his dark hair.
- 時が来たと思ったら、積極的に行動を起こして。当たって砕けろ。
Be aggressive and make a move when you think the time is right. Nothing ventured, nothing gained.〔【出典】Catch a Wave, 2006年6月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 時が来たら
when the time is right
＊ データの転載は禁じられています。