 |
||||
 |
 |
春期 | 該当件数 : 167件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
春期
springtime
-
春期の
【形】
- spring-time
-
春期休暇
spring recess
-
春期萌芽
spring budbreak
-
もうすぐ春だ。多くの日本人や外国人たちにとって、春期は春夏の海外旅行シーズンに向けて、計画を始める時だ。
Springtime is approaching and for many Japanese and non-Japanese people, springtime is the time to start planning a spring or summer vacation somewhere in the world.〔【出典】Hiragana Times, 2002年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT185014", "2455310"
-
ガーデニング・サプライヤーNSW社の統括マネージャーとして、弊社2005年春期のテレビ・コマーシャル撮影場所に貴方のお庭をお借りする許可を頂きたく、書面にてお願い致します。
As General manager of Gardening Supplies NSW, I am writing to request permission to use your garden as the setting for our Spring 2005 television commercial."LE230064", "2254803"
-
冬期限定のチョコレートや、春期限定の「イチゴ味」のお菓子なども要チェックだ。
You need to check for special chocolate only in winter, strawberry-flavored sweets only in spring, and so on.〔【出典】『これがうまい』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA06-023", "2577422"
-
前期の春期生に比べ3倍の大人数。
That is three times the number of students who attended during the previous spring semester.〔【出典】Hiragana Times, 1995年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT099034", "2460906"
-
～に対する思春期の苦闘
adolescent struggle for
-
～に思春期が及ぼす影響
effect of puberty on
-
（人）から青春期を奪う
deprive someone of his adolescence
-
1960年代が青春期だった人
boomie〈カナダ俗〉
-
1991年のベルファストにおける、IRAの爆撃による突然の死の恐怖が日常茶飯事として描かれる一方で、1940年代初頭を表現するみずみずしいタッチ、そして若き日のエセル・アンとテディのこの上ないほど美しい描写が、青春期の牧歌的な記憶、初恋の奔放な一途さ、そして戦争 -- あるいは単に人生が -- 必ずやもたらす苛酷な現実を呼び覚まします。
He presents the threat of sudden death from IRA bombs as a routine fact of daily life in 1991 Belfast, while the vividness with which he paints the early 1940's, and his depiction of the young Ethel Ann and Teddy as almost impossibly beautiful, evoke idyllic memories of youth, the unrestrained devotion of first love, and the harsh realities that war -- or simply life -- must bring."A-MT-051", "2313131"
-
「僕が思春期の頃、ガーナでは合気道がとても流行ってね、毎日毎日練習に励んでいたんだ。
"During my adolescence, Aikido was very fashionable in Ghana and I devoted myself to its practice every day.〔【出典】Hiragana Times, 1999年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT158016", "2164147"
-
「皆、自分の思春期を思い出してみるといい。
"Everyone should think about the days of their youth.〔【出典】Hiragana Times, 1994年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT097023", "2164401"
-
いたずらに青春期を過ごす
waste one's youth on mischievous fun
-
この映画はまた、映画の青春期だった時代を背景にした二人の若者の人生修業を描く映画でもあります。
The movie depicted the life pursuits of two young persons against the background of what was also the early years of the movie industry.〔【出典】Hiragana Times, 1998年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT139019", "2493257"
-
この見地から調査することで報告書が明らかにしたのは、女性の生涯で重要な時、特に思春期と老齢期に、社会が女性医療の必要性をかなえることに失敗していることです。
Looked at from this perspective, the report reveals that societies fail to meet the healthcare needs of women at key moments of their lives, particularly in their adolescent years and in older age."VOA-T149", "2396563"
-
これまでの思春期世代の男女もそうであったように、ハリーもまた、自分やその仲間たちが輝ける可能性 -- そして責任も -- を持った、明日の指導者であると気付くのです。
Like generations of adolescents before him, he perceives that he and his young peers are tomorrow's leaders, with the potential -- and the responsibility -- to shine."A-MT-017", "2395482"
-
しかし、思春期をアメリカで暮らしてきた彼女と、日本人の私とでは、考え方が違ったりしてよく衝突することもあった。
However, as she had spent her teen years in America, we used to collide over differences of thinking.〔【出典】Hiragana Times, 1995年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT099034", "2324801"
-
にきびと春機発動は、青春期の一般的な徴候である。
Acne and puberty are common signs of adolescence.〔【出典】『キクタンメディカル 3. 診療と臨床検査編』（アルク刊）〕
-
ほぼ思春期の年齢で
at about the age of puberty
-
もちろん子どもの頃や思春期には大きく影響しましたが、そんなに嫌なものじゃありませんでした。父は今でもとても良い影響を私に与えてくれてます」とダイアナさんは話す。
Of course it had a great effect on my childhood and growing up, but it was never a negative thing; my father still has a very positive effect on me," she says.〔【出典】Hiragana Times, 2009年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT278033", "2417068"
-
三並さんは「思春期に自分が恥ずかしいと感じた感覚について書いた」と語った。
Minami said, "I wrote about the sensations that made me feel ashamed during my adolescence."〔【出典】Catch a Wave, 2005年10月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
中枢性思春期早発症
central precocious puberty《病理》〔【略】CPP〕
-
仮定的思春期
presumptive puberty
-
体質性思春期遅発症
constitutional delayed puberty《病理》
-
体質的な思春期遅延
constitutional delay of puberty
-
副乳房は、思春期の始まりに明らかになる。
Accessory breast becomes obvious at the onset of puberty.〔【出典】『キクタンメディカル 3. 診療と臨床検査編』（アルク刊）〕
-
少年少女が思春期に達すると、彼らの身体には多くの肉体的変化が生じます。
When boys and girls reach puberty, their bodies go through many physical changes."VOA-T234", "2561815"
-
彼には思春期の娘がいる。
He has an adolescent daughter.
-
彼の青春期の作品が日本で一堂に会するのは初めてだ。
The first time that the works from his early period have been gathered together under one roof in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2002年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT194045", "2485404"
-
彼女がティーンエージャーを研究対象とした理由は、鬱病を患った大人の患者が、思春期に発病する場合が多いと言っているからです。
She studied teens because adults who suffer from depression say it often begins in adolescence."VOA-T061", "2444854"
-
彼女は思春期に入るまでは、そんなにたくさんの音楽を聴いていたわけではなかった。
She never listened to much music until she hit puberty.
-
思春期
- the awkward age
- early adolescence
- period of adolescence
- puberty
- pubescence
【連結】- hebe-
-
思春期が始まる年齢
age at which puberty begins
-
思春期ぜんそく
adolescent asthma
-
思春期での性成熟
sexual maturation at puberty
-
思春期に
- at puberty
- at the age of puberty
- at the time of puberty
- during puberty
【副】- pubertally
-
思春期における男性化
virilization at puberty
-
思春期にそれを経験した私は、間もなく30になる今でも男性を心の底から信じることができません。
I went through that in my youth and even now, as I approach thirty, I still can't trust men.〔【出典】Hiragana Times, 1995年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT104026", "2344726"
-
思春期になった後で
after puberty
-
思春期になる
reach puberty
-
思春期に伴う急成長
growth spurt accompanying puberty
-
思春期に入る
- discover one's hormones
- enter puberty
- hit puberty
-
思春期に差しかかる
approach puberty
-
思春期に現れる
- appear during puberty（症状などが）
- emerge at puberty
-
思春期に現れる変化
adolescent change
-
思春期に生じる
occur during puberty
-
思春期に男性化する
masculinize at puberty
＊ データの転載は禁じられています。