 |
||||
 |
 |
映画監督 | 該当件数 : 87件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
映画監督
- auteur〈フランス語〉
- film director
- megger〈俗〉（メガホンを使う）
- movie director
-
映画監督でコメディアンの北野武さんが、東京藝術大学の教授になります。
Movie director and comedian Takeshi Kitano will become a professor at Tokyo National University of Fine Arts and Music."MB002543", "2405495"
-
映画監督という職業に憧れる若者は、数多くいるに違いない。
No doubt there are many young people who are aspiring to be movie directors.〔【出典】Hiragana Times, 1993年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT080031", "2411917"
-
映画監督としても世界的に知られる北野武や、日本のテレビでは同じくらい有名なの島田紳助も漫才出身で、80年代前半に起きたお笑いブームの代表的存在だった。
KITANO Takeshi, who is well-known around the world as a movie director and SHIMADA Shinsuke, who is a famous compare on Japanese TV, both used to be comedians during the comedy boom of the late '80s.〔【出典】Hiragana Times, 2008年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT260006", "2390789"
-
映画監督になるということは、彼の夢を満たす最良のものだった。
His dream of being a film maker has provided the perfect outlet for him to do just that.〔【出典】Hiragana Times, 2008年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT265017", "2320754"
-
映画監督に（人）を抜てきする
hire someone to do a movie
-
映画監督のル・ヴァー・バートンによると、彼が率いる業界団体は、映画の中の喫煙シーンに対して社会的責任を負うよう監督たちに要請する決議を採択したということです。しかし、同氏は、脚本上それが欠かせない場合は、喫煙を表現する創造の自由が必要だと主張しました。
Movie director Le Var Burton said the professional guild he heads has adopted a resolution urging directors to be socially responsible about smoking scenes in movies, but he insisted that they need creative freedom to depict smoking if a script calls for it."VOA-S020", "2405494"
-
映画監督の伊丹十三さんは、自殺する前に行われたインタビューで、「日本人は異常にアメリカ人のようになりたがっていて、白人のアメリカ人のようになりたいと思うから、白人に認められることに過度に執着するのではないか」との見解を述べています。
In an interview conducted before his suicide, Juzo Itami, a famous director expressed the view that Japanese are pathologically obsessed with becoming like Americans and believe that this desire to be like white American is the reason for this unreasonable fixation on acceptance by the white race.〔【出典】Hiragana Times, 1998年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT141036", "2359789"
-
映画監督の大島渚も、画家の岡本太郎も、ボクシングの元チャンピオンの辰吉丈一郎も、みんないじめられっ子だったんだ。
The film director Nagisa Oshima, the artist Taro Okamoto, the former boxing champion Joichiro Tatsuyoshi, they were all bullied.〔【出典】Hiragana Times, 1996年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT113034", "2484570"
-
映画監督の山田洋次さん（81）は、11月3日に天皇陛下から文化勲章を受け取った6人のうちの1人だった。
Film director Yamada Yoji, 81, was among the six people who received the Order of Culture from Emperor Akihito on Nov. 3.〔【出典】Catch a Wave, 2012年11月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
映画監督の李相日（リ・サンイル）さんは先月受賞した日本アカデミー賞に新人賞も添えることになりました。
Film director Saniru Ri also added a new artist award to the Japan Academy Prize he received last month."MB003992", "2295870"
-
映画監督は、普遍的な共通点を狙って、誰もに訴えるテーマを追うそうだ。
Some say there is a universal common denominator which directors try to target and to hit such universal themes.
-
1960年には、ジャック・レモン主演の「アパートの鍵貸します」で、ワイルダーは、同年のアカデミー賞の3賞を同時受賞した初めての映画監督となった。
In 1960, "The Apartment" starring Jack Lemmon made Wilder the first filmmaker to win three Oscars in the same year.〔【出典】Catch a Wave, 2002年4月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
1998年にあいついで日本映画の黄金時代をささえた2人の偉大な映画監督が亡くなりました。黒澤明と木下恵介です。
In 1998, two great film directors, Keisuke Kinoshita and Akira Kurosawa -- they contributed to the golden age of Japanese cinema -- perished one after the other.〔【出典】Hiragana Times, 1999年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT150027", "2354894"
-
2010年3月、チベットの映画監督ドンドゥプ・ワンチェン（Dhondup Wangcheng）の代理人である弁護士の常博暘（Chang Boyan）が、この件をとり下げなければなければ法律事務所を閉鎖させるという脅しを受けた。
In March 2010, Chang Boyang, a lawyer representing Tibetan Film maker, Dhondup Wangcheng was threaten with the closing of his law firm if he did not drop the case.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年4月21日） 〕
-
72歳の映画監督と彼の息子は、9月25日、新作映画「バトル・ロワイアルII」の製作を発表するため、記者会見を行った。
The 72-year-old movie director and his son held a press conference on Sept. 25 to announce the production of a new film "Battle Royale II."〔【出典】Catch a Wave, 2002年10月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
Q4. 「七人の侍」など数々の傑作をつくり世界の映画界に影響を与えた日本の映画監督（昨年死去）の名は？
Q4. What is the name of the Japanese film director （who died last year）, who directed "The Seven Samurai" and whose various masterpieces are said to have influenced the film industry world wide?〔【出典】Hiragana Times, 1999年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT152028", "2435130"
-
「カラフル」は日本有数のアニメ映画監督、原恵一の最新作だ。
"Colorful" is the latest work from Japan's leading animated movie director, Hara Keiichi.〔【出典】Catch a Wave, 2010年8月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
「私はいつも国際的な映画監督になりたいと思っていました」と、彼は言う。
"I've always wanted to be an international film maker," he says.〔【出典】Hiragana Times, 2008年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT265017", "2169456"
-
「華氏911」という映画をリリースし、最近論議を巻き起こした映画監督、マイケル・ムーア氏もデモに参加しました。
Among the demonstrators was filmmaker Michael Moore who recently caused controversy with the release of his film "Fahrenheit 9/11.""MB000564", "2244982"
-
ここに描かれている未来では、多国籍企業が政府にとって代わり、その企業の護衛は「やくざ」と呼ばれている。そして日本の映画監督、たけしが社長を演じている。
In this vision of the future, multinational corporations replace governments; their soldiers get the name "Yakuza," and the Japanese director Takeshi appears as the CEO of the corporation.〔【出典】Hiragana Times, 1997年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT123121", "2368415"
-
この映画は、スティーブン・スピルバーグ監督をはじめ、世界の映画監督に大きな影響を与えた黒澤明監督の代表作だ。
This film is the most important work of KUROSAWA Akira, a director who greatly influenced film makers around the world, including Steven SPIELBERG.〔【出典】Hiragana Times, 2008年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT265030", "2531922"
-
これは、黒澤が有名映画監督の黒澤になる以前の段階だった。
This was the stage before Kurosawa actually became the famous film director "Kurosawa."〔【出典】『日本のスーパーヒーロー伝説』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA04-030", "2538627"
-
ご自身は大学教授で、弟さんは国際的に評価の高い映画監督でありエンターテイナーである北野武さんですが、この功績には家庭環境の影響があるのですか？
Is there anything in your family background_you are a professor and your younger brother, Takeshi Kitano, is an internationally respected film director and entertainer -- hat pushed you to achieve?〔【出典】Hiragana Times, 2000年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT168040", "2371062"
-
しかし、ウェールズ生まれの映画監督、ジョン・ウィリアムズ氏はそれを成し遂げた。
But that's what Welsh-born movie director John WILLIAMS has done.〔【出典】Hiragana Times, 2007年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT248003", "2273518"
-
しかし、彼が作った短編映画が映画業界で認められ、プロの映画監督になるため、彼は1968年に大学を中退した。
But a short film that he made won recognition in the film industry, and he dropped out of school in 1968 to become a professional filmmaker.〔【出典】Catch a Wave, 2002年5月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
しかし、日本で最も著明なアニメ映画監督、宮崎駿さんに栄誉金獅子賞が贈られます。
However, the country's most well-known animated movie director, Hayao Miyazaki, will be honored with the Golden Lion for Lifetime Achievement."MB003264", "2327240"
-
その映画監督が撮ろうとしているのは、一種のチャンバラものだ。
The director tries to do a sort of samurai movie.
-
その映画監督は、俳優のクローズアップをたくさん使った。
The director used many close-ups of the actor.
-
その映画監督は、特定のジャンルを切り開くことに専念している。
The film director spends his career developing a particular genre.
-
その映画監督は、自作品について大いに語った。
The movie director had a lot to say about his works.
-
でも、弟は映画監督でありコメディアンであり俳優だし、僕は大学で働いている。
My brother works as a film director, comedian, and actor; I work at a University.〔【出典】Hiragana Times, 2000年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT168040", "2407703"
-
ほとんどの映画監督にとって、自国の映画業界に自分の権利を確立することは難しいことだ。ましてや全く異なる言語を用いる他国の映画産業において名を残すことはなおさらである。
It's difficult enough for most movie directors to stake their claim in their own country's film industries, let alone stamp their mark on a foreign country's movie-making industry using a totally different language.〔【出典】Hiragana Times, 2007年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT248003", "2384342"
-
もはや、小室哲哉はブームを超えて、ハリウッドの映画監督スピルバーグのように、時代を動かす巨大なマグネットとなっている。
Tetsuya Komuro is more than a passing fad: he has become a colossal presence that drives the era, like the Hollywood director Steven Speilberg.〔【出典】Hiragana Times, 1996年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT115027", "2459984"
-
アンジェリーナ・ジョリーは、彼女の映画監督デビュー作「In the Land of Blood and Honey（原題）」について、公開からひと月あまりの間、アメリカでの評判よりもボスニア・ヘルツェゴビナとセルビアでの評判を気に掛けていた。
Not so long ago Angelina Jolie was "more concerned" about the reception of her directorial debut movie, 'In the Land of Blood and Honey', in Bosnia and Serbia than in the United States.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Sasa Milosevic ◆【和訳】Higuchi koichi ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
カザフスタンやフランスでは、映画監督の北野武が一位になった。
In Kazakhstan and France, KITANO Takeshi as a movie director came first.〔【出典】Hiragana Times, 2008年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT265033", "2357193"
-
ジョージ・ルーカスやフランシス・コッポラ、スティーヴン・スピルバーグのように、この映画をいまだにバイブルとしている映画監督も大勢いる。
There are many film directors such as George Lucas, Francis Ford Coppola and Steven Spielberg who still take this movie as their Bible.〔【出典】『日本のスーパーヒーロー伝説』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA04-030", "2516372"
-
ハリウッドの大物俳優、ダニー・グローヴァーの助けを借りて、日本で初めてのアフリカ系アメリカ人の映画監督としての独自性を明らかにすることができる。
With the help of Hollywood heavyweight Danny GLOVER, he can now claim the distinction of being the first African American to direct a major film in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2008年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT265017", "2570861"
-
ハリウッドの映画監督と仲間たちは、映画を作るため、奥深い荒地でロケの最中だった。
A Hollywood director and his crew were on location deep in the desert, making a movie."JOKE0109", "2223521"
-
フランス政府は米国の映画監督スティーブン・スピルバーグ氏にレジオン・ドヌール勲章を贈りました。
The French government has awarded the Legion d'honneur to American filmmaker Steven Spielberg."MB000587", "2466102"
-
ポーランドの映画監督アンジェイ・ワイダ氏（65歳）は、「灰とダイヤモンド」や「地下水道」などの映画で世界的に知られている。
The Polish movie director Andrzei Waijda, 65, is famous worldwide for films like "Popie I Diament" and "Kanal."〔【出典】Hiragana Times, 1991年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT062011", "2470259"
-
メジャー映画監督
a mainstream film director
-
ロンドンからカンヌへ向かう途中、彼はパリの鉄道駅で、ロシア人映画監督エミール・ドヘスフスキー（カレル・ローデン）に出会う。
On his way from London to Cannes, he meets a Russian movie director, Emil Dachevsky （Karel Roden）, at a train station in Paris.〔【出典】Catch a Wave, 2008年1月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
世界中の男性を見てきた高橋さんが結婚したのは、アメリカ人の映画監督だった。
After looking over many men of the world, Takahashi married an American film director.〔【出典】Hiragana Times, 1989年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT037011", "2236408"
-
世界的な映画監督がこの特別賞を過去に受賞しており、スティーブン・スピルバーグさんやクリント・イーストウッドさんが含まれています。
World-class movie directors who have won the special prize in the past include Steven Spielberg and Clint Eastwood."MB002752", "2572070"
-
世界的に有名な映画監督、スティーブン・スピルバーグ氏（55歳）が5月31日、ガウンと帽子姿で大学を卒業する。
Steven Spielberg, 55, the world-famous filmmaker, is going to graduate from college in cap and gown on May 31.〔【出典】Catch a Wave, 2002年5月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
中国では、普通、映画監督は政府の映画製作所に属し、呉さんのようにフリーランスで活動をしている人は今のところほかにはいない。
In China, movie directors are normally affiliated with the Movie Production Lab, and there are no other free-lancers besides Wu at this time.〔【出典】Hiragana Times, 1992年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT072010", "2355740"
-
今年は、映画監督の河瀬直美さんなど、さまざまな分野から6人がその賞に選ばれた。
This year six people from various fields, including Kawase Naomi, a movie director, were chosen for the awards.〔【出典】Catch a Wave, 2007年12月7日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
偉大な米国の映画監督で脚本家のビリー・ワイルダー氏が、3月27日にロサンゼルスのビバリーヒルズにある自宅で、95歳でこの世を去った。
The great U.S. film director and screenwriter Billy Wilder died on March 27 at the age of 95 at his home in Beverly Hills, Los Angeles.〔【出典】Catch a Wave, 2002年4月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
北野さんは今や、世界中で高く評価されている映画監督です。
Kitano is now a highly regarded movie director around the world."MB002543", "2392041"
＊ データの転載は禁じられています。