 |
||||
 |
 |
明るみ | 該当件数 : 76件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
明るみに
- in the light
- in the open
-
明るみにでる
come out in the wash
-
明るみに出す
【他動】
- dredge（隠れていたものを）
- exhume（忘れ去られた物事を）
-
明るみに出た証拠
evidence that was brought to light
-
明るみに出た（人）の一連のスキャンダル
someone's series of scandals that having been brought to light
-
明るみに出て
out in the open
【形】- up-front
-
明るみに出る
- become known
- become open
- come （out） into the open（隠れていた物・情報などが）
- come out
- come out in the open（隠れていた物・情報などが）
- come to light
- spill into the open
【自動】- surface
-
～に関して明るみに出た贈賄の疑惑
allegations of bribery surfaced over
-
～の不正を明るみに出す
expose the evil of
-
～の犯罪を明るみに出す
expose the sin of
-
～を明るみに出す
- bring out ~ in the open
- bring ~ into daylight
- bring ~ into the open
- bring ~ out into the open
- bring ~ to light〔秘密などを〕
- bust ~ wide open
- expose ~ to light
- get ~ out in the open
- let daylight ［sunlight］ into
【他動】- disinter
- unearth
-
～間の緊張関係を明るみに出す
expose tension between
-
（～の）実態を明るみに出す
ferret out the truth （about）
-
＜that以下＞が明るみに出る。
It's revealed that
-
〔that以下〕という発想を裏付けるいくつかの証拠が明るみに出てきた
some evidence has surfaced that would support the idea that
-
74歳の国王が転倒し、腰の手術を受けるためスペインに急きょ帰国した際に初めてこの旅行が明るみに出ました。
The trip was only revealed when the 74-year-old king was rushed back to Spain for hip surgery after a fall."MB004787", "2509709"
-
HIV感染者であることが明るみに出ると、人に避けられてしまうのではと、多くの感染者が恐れていると、彼女は話しています。
She says many people fear they may be shunned if their HIV-status is in the open."VOA-T172", "2444523"
-
Zulangieは偏見を排除する手段として、レズビアンであることを学校で打ち明ける決心をした。教師、生徒、そして経営側がポスターを掲げて同性愛を嫌悪する声明を出したからである。そこで自分が何者かを明るみに出すことが、彼らの思い込みや偏見の誤りを証明するより良い方法になるだろうと確信したのである。
Zulangie decided to come out as a lesbian in her school as a way to remove prejudices: teachers, students and administration had put up posters and had said homophobic statements so she decided that being up front about who she was would be a better way to prove that their assumptions and prejudices were wrong.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Juliana Rincon Parra ◆【和訳】Noriko Tsubaki ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
「前代未聞の抗議と抜本的な改革の要求に直面し、何とか権力を維持しようともがく中、当局は明らかにメディアを脅し、治安部隊による虐待の真実が明るみに出る［明らかになる］ことを防ごうとしています」
"The authorities are clearly trying to intimidate the media and to prevent the truth coming out about abuses by its security forces, as they struggle to maintain their grip on power in the face of unprecedented protests and demands for fundamental change."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年1月31日） 〕
-
「当局は真実が明るみに出る［明らかになる］のを止めたいと考えていますが、これは許されないことなのです」
"They want to stop the truth emerging. They must not be allowed to succeed."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年1月31日） 〕
-
「新聞で明るみに出る事件は、概して、まったくあからさまだし、まったく俗悪だ。
"The cases which come to light in the papers are, as a rule, bald enough, and vulgar enough.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CASE", "2177601"
-
「通常通りのビジネス」遂行を要求したことが明るみに出た王位継承者のチャールズ皇太子は、ある全国紙から「冷酷」だとの汚名を着せられた。
Prince Charles, the heir to the throne, was branded "heartless" by one national newspaper when it was revealed he was demanding "business as usual".〔【出典】Hiragana Times, 2001年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT176032", "2434000"
-
あらゆる場所で起こっていながらなおざりにされてきた現実が、ある出来事により明るみに出ることとなった。
This omnipresent but neglected truth came to light during one incident.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Lee Yoo Eun ◆【和訳】Ryoko Nakajima ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
くもりのないおてんとうさまはかくれてるものを明るみへだす
【著作】
- The Bright Sun Brings it to Light〔グリム童話の一つ。〕
-
このことが明るみに出て、制度の見直し議論が活発になった。
When this situation came to light, vigorous discussions about reviewing the system began.〔【出典】Hiragana Times, 2007年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT251018", "2564542"
-
この事件が明るみに出れば、膨大な損失となることを養鶏場は恐れたに違いない。倒産する恐れもあるだろう。
They must have been afraid of huge losses when the case was disclosed and the possibility that they would go bankrupt.〔【出典】Hiragana Times, 2004年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT211025", "2526962"
-
この事件は、競売結果に関する出品者からのメールを受け取った大学生が警察に相談したことによって明るみに出ました。
The incident was revealed when the university student consulted the police after receiving the auctioneers' e-mails about the auction results."MB001598", "2488797"
-
これに類する事件は、その後も次々に明るみに出ています。
There are many other cases like this that we have found out after this incident.〔【出典】Hiragana Times, 2000年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT159026", "2516450"
-
しかし、こういった事件が明るみに出て社会の指弾を受けていること自体に、日本の民主主義の発展を見ることができよう。
However, the fact these cases become open and are criticized by society shows the improvement of Japanese democracy.〔【出典】『日本経済の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-109", "2327310"
-
しかし、その一方で、マラウィの深刻な貧困を明るみに出したとして称賛もされています。
However, she has also won praise for highlighting Malawi's extreme poverty."MB004355", "2326762"
-
しかしながら、Alex Tangは医学生の過剰供給という問題が明るみに出始めたことに安堵感を見せた。とはいえ、時はすでに遅かったとも感じている。
Alex Tang however, is relieved that the problem of an oversupply of medical students has been acknowledged, although he feels that it is too late.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Jerrenn Lam ◆【和訳】Mutsumi Ito ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
その国にとって、「マネーロンダリングの問題が明るみに出ることほど、悪いことはあり得ない」と、その記者は述べた。
For the country, the report said, "Nothing could be worse than a money laundering case coming to light."
-
その情報が明るみに出たのはごく最近のことだ。
It's only recently that the information has come to light.
-
その政治家の芸者スキャンダルが明るみに出たとき、Ｋ氏は腹の中であざ笑った。
When the politician's Geisha scandal came to light, Mr. K laughed up his sleeve.
-
それが青年側の暴露で明るみに出て大騒ぎになるという事件があった。
This young man publicized this case and it caused quite an uproar.〔【出典】Hiragana Times, 1995年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT100035", "2539688"
-
ついに明るみに出る
be exposed to the public eye at last（秘密などが）
-
でも、明るみに出てきた防衛庁のスキャンダルのせいで、私はもう政府を信用しないの。
But because of the Defense Agency scandal that's coming out, I don't trust the government anymore."20020921", "2270417"
-
もしこれがうまくゆけば、一人の全く疑惑の中にある生活を、明るみに暴（さら）け出してみせることが出来ると云うものだよ」
which, if we can bring it to a successful conclusion, will in itself justify a man's life on this planet."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY01", "2600320"
-
もし新しい事実が明るみに出れば
if a new fact comes to light
-
を明るみに出す
let ~ out of the closet（隠れている事柄・秘密など）
-
エセル・アンのもとに指輪が戻ってきたことで、彼女が何十年にもわたって家や心の中に築いてきた有形無形の防壁が崩されます。そして若かりしころの彼女とチャック、ジャック、テディとの関係の実態が明るみに出ると -- その真実を彼女の娘、マリー（ネーブ・キャンベル）は耐え難く感じます。
The return of the ring to Ethel Ann tears down the protective walls that she has built over the decades, literally and figuratively, in her home and around her heart, bringing to light the true nature of her youthful relationships with Chuck, Jack, and Teddy -- truths that her daughter Marie （Neve Campbell） finds hard to bear."A-MT-050", "2503269"
-
コロンビアでは、政府内での贈収賄事件が次々と明るみに出ています。
In Columbia, cases of bribery within the government have been revealed one after another."MB000926", "2355783"
-
スキャンダルが明るみにでたとき、政治家や側近は追い詰められたように感じ、敵を黙らせようと司法を行使する。
When exposed, politicians and their entourage often feel cornered and call the judiciary to try to silence their enemies.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Paula Goes ◆【和訳】Izumi Mihashi ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
タイガー・ウッズが複数の愛人と付き合い、6年間妻を欺いていたことが明るみに出るきっかけとなった昨年11月の早朝の自動車事故から9カ月、ついに離婚という結末が訪れました。
The divorce came nine months after Tiger Woods' early morning car crash late last November led to revelations that he had been cheating on his wife of six years with multiple partners."VOA-A176", "2481683"
-
チュニジアとリビア国境で明るみに出ている人道危機の救済のためチュニスの大使館からパレスチナの救援護送隊が出発したそうだ。
A Palestinian aid convoy has reportedly set off from the Embassy in Tunis to help with the humanitarian crisis emerging at the Tunisian-Libyan border.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Imane ◆【和訳】Kyoko Nomori ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
ドームがうっすら覆われると彼の顔は暗くなってしまったが、彼がもう一度火をあおりにかかると、中腰になった彼の影が反対側の壁に立ち上り、彼の顔がまたゆっくりと明るみの中に現れた。
When the dome was thinly covered his face lapsed into darkness but, as he set himself to fan the fire again, his crouching shadow ascended the opposite wall and his face slowly reemerged into light.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IVY", "2563722"
-
ハイド氏の過去の大部分は明るみにだされたが、まことにひどいものだった。
Much of his past was unearthed, indeed, and all disreputable:〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE06", "2407221"
-
メディアの明るみに出る
become known to the media
-
不正を明るみに出す
announce the injustice before the public
-
事件を明るみに出す
bring a matter to light
＊ データの転載は禁じられています。