 |
||||
 |
 |
明か | 該当件数 : 851件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
明かされた情報
giveaway（偶然に）
-
明かされた真実
revealed truth
-
明かされた秘密
a revealed secret
-
明かされていない
【形】
- undisclosed
-
明かされていない海外拠点
undisclosed overseas location
-
明かされない
【形】
- untold
-
明かされる時
giveaway moment（秘密などが）
-
明かしてはならない秘密
a secret that must be kept
-
明かす
- bring forth（秘密を）
- let out（秘密・計画・情報・意志などを）
- raise ［lift］ the curtain（秘密などを）
【他動】- disbosom（胸中・秘密などを）
- unveil（秘密などを）
-
明かり
- glim〈古俗〉（ろうそくなどの）
- light（人工的な / 灯台の）
- side lamp（ベッドなどのそばに置く）
-
明かりがずっとチラチラしているのですが。
My lights keep flickering.
-
明かりがついている。
Lights are on.
-
明かりがついている間ずっと
while the light is on
-
明かりがついてるけど、消した方がいい？それともそのままにしておく？
The light is on. Shall I turn it off or leave it on?
-
明かりがつくまで安全だと思えません。
I don't feel safe till I get the lights on.
-
明かりがともされた
【形】
- litten〈古〉
-
明かりがまぶし過ぎます。
The light is too bright.
-
明かりがパッとついた。
Light came on suddenly.
-
明かりが十分ではない所で本を読むこと
reading without enough light
-
明かりが少ない
【形】
- poorly-lit
-
明かりが消えていることに気付く
find the lights out
-
明かりが消えているのに気付く
notice the lights out
-
明かりが点き、聖パウロの白銅貨が足下に落ちているのが見えた。
The lamp was lit, and he did see it, for St. Paul's Penny was lying on the floor at his feet.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BOY", "2489914"
-
明かりが薄暗くて何も見えない。
The light is too dim to see anything.
-
明かりで輝く
glow with light
-
明かりに照らされた
【形】
- lamplit
-
明かりのついた窓
a lighted window
-
明かりのないこと
absence of light
-
明かりのスイッチを見つける
find the switch for the light
-
明かりのソケット
light socket
-
明かりの付いた箱
box with a light
-
明かりの多い
【形】
- well-lit
-
明かりの消えた窓
darkened window
-
明かりの灯された小屋の入り口
lit entrance of a shed
-
明かりの角度を調節する
adjust the light
-
明かりは、中にろうそくが入っている白い紙袋です。
The luminary is a white paper bag with a candle inside.〔【出典】Catch a Wave, 2008年7月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
明かりは消さないでね。怖いよう…
（Please） don't turn the light（s） out. I'm scared ［afraid］ ..."FAMILY44", "2059501"
-
明かりをつけ、かばんをベッドにひょいと投げた。
I turned on the light and tossed my bag on the bed.
-
明かりをつけずに
without turning on a light
-
明かりをつけたままにしておく
leave a light on
-
明かりをつけっ放しにした覚えがない
not recall leaving any lamps on
-
明かりをつけっ放しにしておく
- leave a light burning
- leave the lights on
-
明かりをつけっ放しにするな。
Don't leave the light on.
-
明かりをつけて
with light turned on
-
明かりをつけておく
keep the lights on〔文脈によっては「仕事を続ける」と訳せる場合もある。〕
-
明かりをつける
- get the light
- hit a light
- put the light on
- turn ［switch, put］ on a light
- turn a light on
-
明かりをつけると、汚れたTシャツと大きくやぶけたズボンを身に付けたカモイがいました。
I switched on and there he was, the kamoi, in grimy T-shirt and badly torn trousers.〔【出典】Hiragana Times, 1994年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT093065", "2340631"
-
明かりをつけるスイッチを見つける
find the switch to turn on the light
-
明かりを一晩中つけておく
keep the light on all night
-
明かりを中に取り込む
let in light
＊ データの転載は禁じられています。