 |
||||
 |
 |
早起き | 該当件数 : 83件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
早起き
- early riser
- early rising
- morning person
-
早起きが必要な朝
an early morning
-
早起きしたためしがなかった。
I never got up early.
-
早起きして勉強すれば？早起きすれば、テスト受ける頃にはすっかり目も覚めてるよ。
Why don't you get up early to study? If you get up early, you'll be wide awake by the time you take the test."1BENKYOU", "2155652"
-
早起きする
- be early astir
- get rise with the sun
- get up with the chickens
- get up with the sun
- rise early
- rise with the sun
- be up early
-
早起きすること、仕事をこなすこと、何千ものミーティングに出席すること、ネット上で人とつながり、記事を読みあさること、今や神にも見捨てられたテレビを見ることと比べて、それは重要ではないと見なされている。
It's not as important as other things: waking early, getting stuff done, attending to a thousand meetings, being sucked into the world of online connections and reading, god-forsaken television.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-TIRED", "2385001"
-
早起きする人を、神様は助ける
God helps those who get up early.〔【出典】Hiragana Times, 1995年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT101039", "2305294"
-
早起きする者が、寝坊する者から金を借りることはまずない。
The early man never borrows from the late man.〔働き者は人から借金をする必要はあまりないし、そもそも、怠け者は貧乏で、貸す金もない。◆ことわざ〕
-
早起きになる
become an early riser
-
早起きに慣れる
get used to getting up early
-
早起きの人
- early bird〈話〉
- early riser
- morning person
-
早起きの習慣がある
make a practice of early rising
-
早起きは三文の得
→ 早起きは三文の徳
-
早起きは三文の得だからな」
The early bird catches the worm."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FISHE", "2482136"
-
早起きは三文の徳。
The early bird catches ［gets］ the worm.〔【直訳】早起きする鳥が虫を捕らえる。〕
-
早起きをする
- get up early
- be up with the birds ［lark］
-
早起きをする方だ
tend to be an early riser
-
早起き症
dysphylaxia
-
～できるよう早起きをする
wake up early enough to
-
2日目、参加者は早起きをして、宿から歩いて5分ほどの土肥の海岸で地引き網漁に挑戦しました。
On the second day, the participants rose early and went down to the beach, just five minutes' walk from the ryokon, where they tried their hands at seine fishing."IC009004", "2422088"
-
4月17日、参加者は早起きをして、朝5時に霞が関に集合しました。
Participants had to be up early on April 17, because the meeting time in Kasumigaseki was five in the morning."IC003002", "2429088"
-
8時？！週末にそんな早起きしたくないよ！ 8時から何時までなんだ？
Eight o'clock?! I don't want to get up that early on weekends! From eight to what time?"FAMILY54", "2071563"
-
「だがその魚を捕まえるのは早起きをした人間だ」
"But the early man catches the fish,"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FISHE", "2162966"
-
「早起きするのは嫌いだ」「私も」
"I hate getting up early in the morning." "That makes two of us."
-
「早起きは三文の徳」と言いますよね。
And you know the saying; "the early bird catches the worm."〔【出典】Hiragana Times, 2001年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT181027", "2251345"
-
「私は早起きな質でして、ふだんから朝食前に散歩をするのです。
"I am an early riser and generally take a walk before breakfast.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEVIL01", "2166079"
-
あなたは本当に早起きですね！
You're up with the birds ［lark］!
-
あの子、今日はトムとデートなのよ。毎朝こうやって早起きしてくれるといいんだけどね…
She has a date with Tom today. I wish she could get up this early every morning."1OKIRU", "2124570"
-
いいネタを手に入れるには、まずは早起きの練習から。
To get hold of good "neta", you first have to practice getting up early in the morning.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-093", "2542802"
-
おばあちゃんは早寝早起きし、よく食べ、運動するように言う。
Grandma tells her to get up and go to bed early, to eat well and to exercise.〔【出典】Catch a Wave, 2008年6月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
かつては寝坊していた者が早起きしても、何の役にも立たない。
In vain they rise early that used to rise late.〔ことわざ〕
-
かといって、早起きして豪華な食事を作るのも大変だ。
On the other hand, it's a lot of trouble to get up early and prepare a splendid repast.〔【出典】Hiragana Times, 1994年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT096015", "2421800"
-
ことわざでいうとおりだ、早起きは三文の得ですな。
and it's the early bird, as the saying goes, that gets the rations.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN30", "2586154"
-
この夏は、毎朝早起きしてジョギングをするつもりだ。
This summer I'm going to get up early every morning and jog.
-
この子、朝早起きする習慣をつけないと駄目だね。
She needs to make it a rule ［habit］ to get up early."1FUFU", "2124903"
-
この時計の中にはデジタルの「住人」がいて、あなたが早起きするかどうかによって住人の人生が変わる。
There is a digital "resident" in the clock whose life changes depending on whether you wake up early or not.〔【出典】Catch a Wave, 2008年4月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
これなら早起きも悪くないな。
Now I have more incentive to get up early.
-
しかし、このころすでに仕事をすませ、優雅に公園で一休みをしている早起きものが銀座にいる
However, these are some early risers in Ginza that have already finished their job at this time, and they are elegantly taking a break in the park.〔【出典】Hiragana Times, 1992年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT074011", "2327923"
-
そしてある晴れた日、ジャックは早起きして、豆のつるにしがみつきました。
So one fine morning he got up early, and got on to the beanstalk,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_JACK", "2450403"
-
それである日の朝、ジャックは早起きして、豆のつるにしがみつき、どんどん登っていきました。
So one fine morning, he got up early, and went on to the beanstalk,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_JACK", "2450404"
-
どうしてこんなに早起きをするの？
Why are you up so early?
-
どんなに自分が早起きしても、空は然るべき時間に明るくなり、それを早めることはできない。
Though you rise early, yet the day comes at his time, and not till then.〔ことわざ〕
-
まず、インドネシアは大多数がイスラム教徒の国で早寝早起き型。
Indonesia is a predominantly Islamic country where people are early to rise and early to bed.〔【出典】Hiragana Times, 1994年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT096057", "2369305"
-
キツネをだまそうとする者は早起きせよ。
He that will deceive the fox must rise betimes.〔自分より頭のきれる者を相手にするなら、どんな努力も惜しんではいけない。◆ことわざ〕
-
ヘレンは週末も早起きをする。
Helen is an early bird even on the weekend.◆【使い方に注意】early bird〈話〉
-
ルーシー、もう寝ないと駄目よ！明日の朝は早起きなんだから！
Lucy, you have to go to bed now! We need to get up early tomorrow morning!"1UNDOUKA", "2113593"
-
一度に一つずつ、小さな変化、小さなステップにフォーカスすることで、私は多くの習慣を変えることに成功した。禁煙。ランニング。健康的な食生活。早起き。計画的な生活。
By focusing on one thing at a time, small changes, little baby steps, I've been able to change a bunch of habits: I quit smoking, started running, began eating healthier, started waking earlier, and became more organized.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-FOC02", "2276660"
-
一番早起きの牛は、朝一番の露を味わえる。／早起きは三文の徳。
The cow that's first up, gets the first of the dew.〔ことわざ〕
-
今朝はみんな早起きだね！
Well, aren't we all up bright and early this morning!〔【場面】朝早く起きたときに、他の家族全員がすでに起きていたときなど。〕
-
今朝は早起きした。
I was up early this morning.
＊ データの転載は禁じられています。
