 |
||||
 |
 |
旧 | 該当件数 : 1504件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 旧かな遣い
style that follows historical spelling rules
- 旧から新への原則
from-old-to-new principle
- 旧こよみ
Chinese calendar
- 旧ガイドラインでは、18歳の時、あるいは18歳以前に初めて性交渉した時に、この検査を受けるよう求めていました。
The previous guideline called for this test at the age of 18, or at the start of earlier sexual activity."VOA-T177", "2499321"
- 旧ガス事業法の規定に基づき指定検定機関が行う検定の業務に係る処分又は不作為に関する行政不服審査法による審査請求については、なお従前の例による。
With respect to a request for review under the Administrative Appeal Act with respect to a disposition made by a Designated Examination Body on the services for examinations pursuant to the Old Gas Business Act or the body's inaction, the provisions then in force shall remain applicable.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 旧ザイール内戦にかかわるアフリカの6力国が、土曜日（7月10日）、ザンビアのルサカで和平協定に調印しました。
Six African nations involved in Congo Kinshasa's civil war signed the peace agreement Saturday in Lusaka, Zambia."VOA-E074", "2448661"
- 旧シベリア人（の）
【名・形】
- Paleosiberian
- 旧シーズン品セール
a trunk sale〈米〉（衣料品店の）
- 旧ソビエトの国
former Soviet nation
- 旧ソビエト各国における紛争
turmoil in the countries of the former Soviet Union
- 旧ソビエト時代
the Soviet years
- 旧ソビエト連邦
now-defunct Soviet Union
- 旧ソビエト連邦（Soviet Union）
【国名ドメイン】
- su
- 旧ソビエト連邦の崩壊後初めて、ロシアで国勢調査が実施されています。
A census is being held in Russia for the first time since the breakdown of the former Soviet Union."MB000928", "2224771"
- 旧ソ連
former Soviet Union
- 旧ソ連で起きたような暴動が起きない限り、日本には未来はありません。この国は、事なかれ主義者の集まりです。
I have become to imagine that unless there is an uprising, like that of the former Soviet Union, Japan is doomed - a nation of ostriches.〔【出典】Hiragana Times, 1993年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT082012", "2335522"
- 旧ソ連とその同盟国の崩壊
demise of the Soviet bloc
- 旧ソ連のアフガン侵攻により帰国を断念。
Abandoned hopes of returning home after the Afghan invasion by the former Soviet Union.〔【出典】Hiragana Times, 2002年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT183014", "2231679"
- 旧ソ連の国家保安委員会
【組織】
- Komitet Gosudarstvennoy Bezopasnosti〔【略】KGB〕
- 旧ソ連の国旗
the hammer and sickle
- 旧ソ連の崩壊
breakup of the whole Soviet Union
- 旧ソ連の崩壊後
after the fall of the Soviet Union
- 旧ソ連の新独立国家
New Independent States〔【略】NIS〕
- 旧ソ連の欧州地域
European territories of the former Soviet Union
- 旧ソ連や東欧諸国を日本では「社会主義国」と呼んでいたこともあり、日本人の感覚では、「socialist country」と訳すのが自然だ。
As the Japanese called the former Soviet Union and Eastern Bloc countries "shakaishugi-koku," it is natural to translate it as "socialist country" in a Japanese sense.〔【出典】Hiragana Times, 2008年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT266037", "2257802"
- 旧ソ連共産党
Communist Party of the Soviet Union〔【略】CPSU〕
- 旧ソ連型携行型地対空ミサイル
SA-7〔標的を熱感知できるため、航空機が標的の場合、エンジンの排気熱を追尾する。〕
- 旧ソ連後の他の国でスターリンが販売目的に使われた例として、キエフを中心としたLJ利用者で写真家のboga4は、グルジア（ヨシフ・スターリンの出生国）の土産品店で2010年に撮影されたワインボトルの写真を投稿した。
Sharing an example of Stalin being used for marketing purposes in another post-Soviet country, a Kyiv-based LJ user and photographer boga4 posted a 2010 photo of a bottle of wine taken in a souvenir store in Georgia.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Tetyana Bohdanova ◆【和訳】Yuji Kobori ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 旧ソ連構成共和国
former Soviet republic
- 旧ソ連第2の大国
second biggest republic formed from the former Soviet Union
- 旧ソ連統一チーム
Equipe Unie（オリンピックの）〔【略】EUN〕
- 旧ソ連製の多目的輸送ヘリコプター
Mi-17
- 旧ソ連諸国
former republics of the Soviet Union
- 旧ソ連諸国における民主改革
democratic reform in the former Soviet Union
- 旧ソ連邦の一員で、東ヨーロッパの中央に位置するウクライナは、ヨーロッパ大陸ではロシアに次ぐ大きな国だ。
Formerly part of the USSR and located in Central-Eastern Europe, Ukraine is the largest country in the European continent after Russia.〔【出典】Hiragana Times, 2003年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT204004", "2301394"
- 旧ソ連邦の一部
formerly part of the USSR
- 旧ソ連邦諸国
near abroad
- 旧タリバン政権下では、女性は就労・就学や社会活動に参加することを禁じられていました。
The former Taliban regime banned women from going to work or school and from participating in social activities."MB002842", "2486021"
- 旧テクノロジー
old technology
- 旧ナタール
【地名】
- Natal（南アフリカの）〔【参考】KwaZulu-Natal〕
- 旧バージョン
- earlier version
- previous version
- 旧バージョンでは
in previous versions
- 旧バージョンで新しいインターフェースを表示する
display new interface on older version
- 旧バージョンにアップグレード・パックをインストールすると使用権が認められるユーザー数は100に増えます。
Installing an upgrade pack onto the previous version will increase the total number of licensed users to 100.
- 旧バージョンのNetscapeブラウザーを使用する
use older versions of the Netscape browser《イ》
- 旧バージョンよりバグが少ないソフトウェア
software that has less bugs than the older one
- 旧フセイン政権は人道に対する罪で裁かれます。
The now defunct Hussein regime will stand trial for crimes against humanity."MB003312", "2494987"
- 旧フローリン銀貨
florin（イギリスの）〔1849～1968年まで使われた2シリングに相当する通貨。〕
- 旧ペニー
penny〈英〉（硬貨の）〔1971年以前の硬貨で12分の1シリング、240分の1ポンドに相当した。◆【略】d.◆【複】pence〕
- 旧マスターファイル
old master file《コ》
＊ データの転載は禁じられています。