 |
||||
 |
 |
日陰 | 該当件数 : 62件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 日陰
- shade（日の光が遮られてできる）〔物の形がはっきりしているものはshadow。〕
- shadow area
- a shady area
- 日陰から表舞台に出る
move from the margin to the mainstream
- 日陰でくつろぐ
relax in a shaded area
- 日陰でよく成長する
thrive in shade（植物などが）
- 日陰で休む
rest in ［under］ the shade
- 日陰で日時計が何の役に立とうか。才能は隠すな。
What is the good of a sundial in the shade?《名言》
- 日陰で本を読む
read in the shade
- 日陰で栽培されたコーヒー
shade-grown coffee〔熱帯林の木陰で生態系を守りながら栽培されたコーヒー◆【対】sun-grown coffee〕
- 日陰で横になる
lie in the shade
- 日陰で育つ
【形】
- shade-tolerant
- 日陰で育てられた
【形】
- shade-grown
- 日陰で運動しましょう。日陰は日なたに比べて3～5℃気温が低いのです。
Exercise in the shade where it can be 3 to 5 degrees centigrade cooler than in the sun.〔【出典】Hiragana Times, 1995年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT105092", "2294479"
- 日陰で過ごす
spend time in shaded areas
- 日陰に
in shade
- 日陰になった
【形】
- shaded
- 日陰に対する耐性が非常に高い
be quite tolerant of shade
- 日陰に腰を下ろして背荷物に寄り掛かる
sit down in the shade against one's backpack
- 日陰の
【形】
- shady
- 日陰のないビーチ
shadeless beach
- 日陰の土手
a shady bank
- 日陰の場所を好む
prefer a shaded spot（植物が）
- 日陰の多い庭
a shady garden
- 日陰の忌避
shade avoidance
- 日陰の東屋（休憩所）で一息入れ、水筒の水も補給しておくとよい。
You can stop and take a rest here at the shady bower and fill your canteen.〔【出典】Hiragana Times, 2009年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT274040", "2575407"
- 日陰の温度
temperature in the shade
- 日陰をつくる木立
umbrageous grove
- 日陰を作り出す木
shady tree
- 日陰を作る
- afford shade（樹木などが）
- give shade（樹木が）
- offer ［provide］ shade（樹木が）
- 日陰を好む
- need shade（植物などが）
- prefer a shaded spot（植物が）
- thrive in shade（植物などが）
- 日陰を好む多年草
shade perennial
- 日陰効果
shading effect
- 日陰率
eclipse factor《天文》
- ～の日陰になる
fall under shadow of
- ～を日陰に置く
- cover ~ to protect from the light
- keep ~ in the shade
- put ~ in the shade
- （人）を風通しのいい日陰で休ませる
make someone rest in the breezy shade
- Hiragana Times CIA（皮肉冗談局）は、不正取引の実態に詳しい、日陰正照教授にインタビューした。
Hiragana Times CIA （Cynically Insulting Agency） interviewed Professor HIKAGE Masateru, a leading expert in dishonest trading.〔【出典】Hiragana Times, 2008年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT256026", "2320181"
- かつてロッククライマーだった彼は木登りの方を好みます。なぜなら彼が言うには、木登りの方が危険が少なく、日陰が多く、そしてなんといってもリラックスできるからです。
The former rock climber prefers scaling trees because he says it's less dangerous, more shady and, above all, relaxing."VOA-S124", "2486043"
- この列の上には日陰がない。
- これらの「緑のカーテン」は建物の壁や窓に日陰を作り、室温を下げる。
These "green curtains" shade the walls and windows of buildings and lower room temperatures.〔【出典】Catch a Wave, 2011年7月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- そして今回の訪問の一番の目的は、季節ごとに移り変わる日陰が一年を通して、そして一日を通して、どの位置にできるかを測定することでした」
The main focus of this trip was to determine where shadows would fall throughout the day, and year round, as the shadows shifted from season to season.""VOAP0002", "2491213"
- できる限り、日陰を探してください。
Seek the shade whenever possible.〔【出典】Hiragana Times, 1995年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT105092", "2441018"
- ひなたと日陰
sun and shade
- コメリが経営するホームセンターでは、ゴーヤやアサガオなどの日陰を作る植物が今年は昨年より早く売れている。
At home centers run by Komeri Company, shade-producing plants including goya, or bitter melon, and morning glories are selling faster this year than last year.〔【出典】Catch a Wave, 2012年5月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- ゴーヤ（ニガウリ）は葉が密集していて野菜がなるので、日陰を作る植物としては特に人気が高い。
Goya, or bitter melon, is an especially popular shade-producing plant because it has dense leaves and produces vegetables, too.〔【出典】Catch a Wave, 2011年7月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- パトラッシュの両親は、東西フランダース・ブラバントの、あちこちの町のするどいとがった敷石と、長く、日陰のない、うんざりするような道を、一生働きに働き通したのでした。
Patrasche had been born of parents who had labored hard all their days over the sharp-set stones of the various cities and the long, shadowless, weary roads of the two Flanders and of Brabant.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG01", "2429536"
- ヘチマやヒョウタンも日陰を作る植物として人気がある。
Loofahs and gourds are also popular plants for creating shade.〔【出典】Catch a Wave, 2011年7月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 今年の夏は特に温度が高い -- 日陰で35℃、日なたでは最高40℃にもなる。
The summer is experiencing particularly high temperatures - 35 degrees Celsius in the shade, and up to 40 degrees Celsius under the sun.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Muna Annahas ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 十分な日陰をつくる
offer full shade（植物などが）
- 夏になると、公爵たちは森の巨木がつくる快い日陰に寝そべって、野生の鹿が楽しそうにとびはねているのを眺めていた。
In the summer they lay along under the fine shade of the large forest trees, marking the playful sports of the wild deer;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_LIKE", "2367437"
- 夏場に節電するため、日陰を作る植物を使った「緑のカーテン」が学校やオフィス、家庭で人気となっている。
To save electricity during summer, the "green curtains" of shade-producing plants are becoming popular at schools, offices and homes.〔【出典】Catch a Wave, 2011年7月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
＊ データの転載は禁じられています。