So Hitachi designed a washing machine that had a tinier tub in the center so that the two loads of laundry-dad's and the rest of the family's-could be washed simultaneously, without ever touching.〔【出典】Hiragana Times, 2003年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT206013", "2449167"
日立は英国内に鉄道車両工場を建設する予定だ。
Hitachi will build a train car plant in Britain.〔【出典】Catch a Wave, 2009年4月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
Hitachi Maxell has introduced earphones with crystal studs.〔【出典】Catch a Wave, 2009年7月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
日立メディコ
【組織】Hitachi Medical Corporation
日立家電販売株式会社
【組織】Hitachi Sales Corporation
日立演算処理装置
Hitachi Arithmetic Processor〔【略】HARP〕
2月に日立は高速鉄道車両1400両を英国に供給し、保守サービスを行う仮の認可を得た。
In February, Hitachi received provisional approval to supply 1,400 high-speed rail cars to Britain and provide maintenance services.〔【出典】Catch a Wave, 2009年4月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
De Marco と Lister の Peopleware: Productive Projects and Teams (New York; Dorset House, 1987; ISBN 0-932633-05-6) (邦訳『ピープルウェア』日立 SK 訳、日経BP社、1989年) は知られざる名著で、フレッド・ブルックスが回想記の中で触れているのを見たときは嬉しかった。
De Marco and Lister's Peopleware: Productive Projects and Teams (New York; Dorset House, 1987; ISBN 0-932633-05-6) is an underappreciated gem which I was delighted to see Fred Brooks cite in his retrospective.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_BAZAA11", "2283660"
これは日立にとって最大の海外での投機的事業となる。
This will be Hitachi's biggest overseas business venture.〔【出典】Catch a Wave, 2009年4月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
But in late years, shares of NEC collapsed and manufacturers like Fujitsu, IBM, Apple Macintosh, Hitachi, Toshiba and Sony are in the hard competition.〔【出典】『日本経済の秘密』(岸本建夫著)◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-167", "2271713"
それらの都市には東京、大阪、横浜、神戸、静岡、そして茨城県日立市が含まれている。
The cities include Tokyo, Osaka, Yokohama, Kobe, Shizuoka, and Hitachi in Ibaraki Prefecture.〔【出典】Catch a Wave, 2004年8月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
僕が政府の役人なら、日立に厳しく抗議するのに。
If I were a governmental officer, I'd make a strong protest against Hitachi."〔【出典】Hiragana Times, 1990年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT047016", "2348228"
急騰する円高の影響を強く受けて、日立は第1四半期の純利益が86%減少したと報告しました。
Hitachi has reported an 86 percent drop in first quarter net profit, strongly affected by the surging yen."MB004722", "2321998"
Even before these broadcasts have been made available, Toshiba, Hitachi, NEC and other leading makers have all ventured into the sales race, and nearly 20 different companies in Japan are planning to enter into the race as well.〔【出典】Hiragana Times, 1996年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT120035", "2291555"
東芝・日立・京セラなど12社以上の日本企業がこのプロジェクトを支援するためにすでに契約しています。
More than a dozen Japanese companies, including Toshiba, Hitachi and Kyocera, have already signed on to assist with the project."MB004523", "2403799"
The move is supported by industry analysts, who say it is more effective for electronics companies like Hitachi and Sony to focus on producing high value-added items in Japan."MB004722", "2493194"
Hitachi has announced plans to outsource all television production to overseas companies under a new cost-cutting and consolidation strategy."MB004722", "2321996"
日立製作所は列車の車両や電気機器を製造している。
Hitachi makes train cars and electric devices.〔【出典】Catch a Wave, 2009年4月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕