 |
||||
 |
 |
日清 | 該当件数 : 49件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
日清「SPA王」は、インスタント麺によるパスタの道を切り開いた。
"Spa Oh" of Nisshin opened the way for instant pasta.〔【出典】『これがうまい』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA06-015", "2176337"
-
日清「UFO」や、「ぺヤングソース焼きそば」などが根強い人気を誇る。
"UFO" of Nisshin and "Peyang Sauce Yakisoba" are deeply popular.〔【出典】『これがうまい』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA06-014", "2180522"
-
日清は自社の主力商品「カップヌードル」とご飯を組み合わせ、「カップヌードルごはん」という名称のレンジ食品を作った。
Nissin combined its leading product, Cup Noodle, with rice to make a microwave meal called Cup Noodle Gohan.〔【出典】Catch a Wave, 2011年12月16日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
日清もスタンダード商品「出前一丁」で対抗したのだ。
Nisshin then counterattacked with its own standard product "Demae Icchou."〔【出典】『これがうまい』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA06-013", "2411720"
-
日清戦争
- Japanese-Sino War〔日本と中国（清）の戦争。1894-95（明治27-28）〕
- Sino-Japanese War〔日本と中国（清）の戦争。1894-95（明治27-28）〕
-
日清戦争（1894年）で日本は朝鮮半島に対する中国の影響力をまず排除し、台湾を割譲させた。
In the Sino-Japanese War （1894）, Japan first excluded the influence of China over the Korean Peninsula, and deprived Taiwan.〔【出典】『日本経済の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-045", "2364787"
-
日清戦争の結果、台湾を併合する。
As a result of the Sino-Japanese War, Japan merged Taiwan.〔【出典】『日本経済の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-173", "2255639"
-
日清紡績株式会社
【組織】
- Nisshinbo Industries, Inc.〔【URL】http://www.nisshinbo.co.jp/〕
-
日清製油
【組織】
- Nisshin Oil Mills, Ltd.
-
日清製粉
【組織】
- Nisshin Flour Milling Co., Ltd.
-
日清食品
【組織】
- Nissin Food Products Co., Ltd.〔【URL】http://www.nissinfoods.co.jp/com/〕
-
日清食品が8月16日に限定版のラーメンどんぶりとチキンラーメン1パックのセットを発売します。
On August 16th, Nissin Food Products Co. will start selling a set consisting of a limited edition ramen bowl and a pack of its Chicken Ramen."MB000484", "2419245"
-
日清食品が、宇宙旅行用のインスタントラーメン「スペース・ラム」を開発しました。
Nissin Food Products has developed instant noodles for space travel called "Space Ram.""MB001514", "2411726"
-
日清食品が看板商品のチキンラーメンを一新させ、同製品の発売45周年を祝います。
Nissin Food Products will improve its famous "chicken-ramen" to celebrate the 45th anniversary of the product."MB001529", "2411728"
-
日清食品が石神秀幸さんと共同で新しいタイプのインスタントラーメンを発売しました。
Nissin Food Products has released a new type of instant noodles in association with Hideyuki Ishigami."MB002699", "2411727"
-
日清食品が社員研修を無人島で行いました。
Nissin Food Products has conducted training for its employees on an uninhabited island."MB001891", "2411725"
-
日清食品によるとこれは「チキンラーメン45年目の大発明」だそうです。
Nissin calls this "the 45th year of the great invention of chicken ramen.""MB001529", "2411731"
-
日清食品のカップヌードル
【商標】
- Cup-o'Noodles〔o'はofの短縮形〕
-
日清食品は、世界初の即席麺を1958年に発売しました。
The company released the world's first instant noodle in 1958."MB002520", "2478733"
-
日清食品は、夏にふさわしい塩味を「カップヌードル」シリーズに加えます。
Nissin Foods plans to add ramen with a salty summery taste to its cup noodle lineup."MB001569", "2411730"
-
日清食品は、宇宙食のインスタントラーメンを開発した。
Nissin Food Products Company has developed space food instant noodles.〔【出典】Catch a Wave, 2004年9月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
日清食品は、無人島研修で社員に即席めんの素晴らしさをより深く理解してほしいと考えています。
Nissin hopes the training will help its staff to more deeply understand the value of instant noodles."MB001891", "2411734"
-
日清食品はカップめんの「どん兵衛」シリーズに年明けうどんを加えた。
Nissin Food Products Company has added toshiake udon to its Donbei cup noodle series.〔【出典】Catch a Wave, 2010年1月15日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
日清食品は同様に人気となるカップヌードルを発売してチキンラーメンの成功に続きました。
Nissin followed this success by introducing their equally popular cup noodles."MB001870", "2411733"
-
日清食品は現在、宇宙飛行士が宇宙で食べることができるインスタントラーメンを開発中です。
Nissin is currently developing instant noodles that can be eaten by astronauts in space."MB000787", "2411735"
-
日清食品ホールディングスは、科学を重視した料理教室を行っている。
Nissin Foods Holdings Company gives science-oriented cooking classes.〔【出典】Catch a Wave, 2009年7月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
11月26日に日清食品が、大阪にあるラーメン記念館をリニューアルオープンしました。
On November 26th, Nissin Food reopened its ramen museum in Osaka."MB002520", "2420126"
-
1958年のこの日、世界初のインスタントラーメンが日清食品によって売り出されました。
On this day in 1958, the world's first instant noodles were introduced by Nissin Food Products."MB000787", "2422283"
-
1958年のこの日、日清食品が世界初のインスタント・ラーメンを発売しました。
On this day in 1958, Nissin Food Products launched the world's first instant noodles."MB003247", "2422282"
-
1958年のこの日、日清食品が世界初の即席めん「チキンラーメン」を発売しました。
On this day in 1958, Nissin Food Products introduced Chicken Ramen, the world's first instant noodle meal."MB001870", "2422281"
-
1958年のこの日、日清食品が世界初の即席ラーメンを発売しました。
On this day in 1958, the world's first instant noodles were put on sale by Nissin Food Products."MB000530", "2422284"
-
「すぐおいしい、すごくおいしい」でおなじみの日清「チキンラーメン」はもちろん、「カップヌードル」も、カレー味やシーフード味などバリエーションが増えている。
There's more and more variety to instant noodles such as "Chicken Ramen" of Nissshin, known for its catch phrase "Ready immediately, and very good" and "Cup Noodles" with curry flavor and seafood flavor.〔【出典】『これがうまい』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA06-013", "2520371"
-
「カップそば・うどん」では、日清「どん兵衛」や、東洋水産の「赤いキツネ」と「緑のたぬき」などが有名だ。
As for cup soba and cup udon, "Donbee" of Nisshin, "Akai Kitsune" and "Midori no Tanuki" of Toyo Suisan are well-known.〔【出典】『これがうまい』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA06-014", "2256501"
-
このラーメンどんぶりは、日清食品の現在放映中のテレビコマーシャルに出てくるどんぶりの類似品です。
The ramen bowl is similar to the one that appears in Nissin's current TV commercial."MB000484", "2501557"
-
この新商品、チキンラーメンは、日清食品の創業者、安藤百福さんによって開発されました。
Called Chicken Ramen, the new product was developed by the company's founder Momofuku Ando."MB003247", "2277529"
-
これは、日清食品が開発しました。
The item has been developed by Nissin Food Products."MB002890", "2489467"
-
その切実な思いが、日本ではじめてのインスタントラーメンである日清食品の「チキンラーメン」を生み出した。1958年8月25日のことだ。
This earnest thought crossed some people's mind and led to "Chicken ramen" of Nisshin Shokuhin, Japan's first instant ramen that launched on August 25, 1958.〔【出典】『これがうまい』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA06-013", "2531586"
-
そればかりか、彼は日清食品の焼そばをはじめ、たくさんのコマーシャルに登場している。
Furthermore, he appears now on many TV CM films such as Yakisoba of Nissin Food company.〔【出典】Hiragana Times, 2003年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT199003", "2303575"
-
たくさんの視聴者がこのどんぶりについて問い合わせをしたため、日清食品は陶器のラーメンどんぶりとチキンラーメンのセットを発売することを決めました。
As many viewers asked about the bowl, Nissin decided to release a set including an earthenware ramen bowl and Chicken Ramen."MB000484", "2257182"
-
スペース・ラムを開発するに当たり日清は、いかにして無重力状態でスープが飛び散るのを防ぐかなど、数多くの難問を解決しなければなりませんでした。
In developing the product, Nissin had to meet many challenges, such as how to prevent the soup from splattering under weightless conditions."MB001514", "2360597"
-
チキンラーメンは、日清食品の創業者・安藤百福氏が発明した世界初のインスタントヌードル食です。
Chicken Ramen was developed by Nissin founder Momofuku Ando as the world's first instant noodle meal."MB000484", "2279036"
-
ポテトチップスのもとになった人気の高いラーメンは、明星食品の「チャルメラ」や日清食品の「出前一丁」、エースコックの」ワンタンメン」などです。
The popular noodles include Myojo Foods' Charumera, Nissin Foods' Demae Iccho and Acecook's Wantanmen."MB001533", "2498756"
-
彼女の香港の家族は、日清戦争があったので日本人を嫌っている。
Her family in Hong Kong hated Japanese because of the Sino-Japan war.〔【出典】Hiragana Times, 1989年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT036007", "2318579"
-
日本で最初に生れたカップめんは、日清食品の「カップヌードル」だ。
The very first cup noodle born in Japan was Nisshin Foods' "Cup Noodle."〔【出典】Hiragana Times, 1990年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT040011", "2510627"
-
日本の家庭の9割以上が電子レンジを持っているため、日清食品は人気が出るレンジ食品を開発したいと考えていた。
More than 90 percent of Japanese households have a microwave oven, so Nissin Food Products Company wanted to create a popular microwave meal.〔【出典】Catch a Wave, 2011年12月16日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
日本の日清食品が1958年に世界で初めての即席麺を発売しました。
Japanese company Nisshin Food released the world's first instant noodle in 1958."MB000053", "2388470"
-
昔の日清戦争の影響が今もあるのでしょうか？
Is there still an influence of the old Sino-Japanese war?〔【出典】Hiragana Times, 1990年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT039016", "2371090"
-
最初のインスタントラーメンを開発した日清食品の創業者は、「人間の生活は“衣食住”ではなく、“食衣住”だ」と言った。
The founder of Nisshin Shokuhin, the company that developed the first instant ramen, said, "Priorities for human beings are food, clothes and housing rather than clothes, food and housing as is customarily said in that order （in Japan）."〔【出典】『これがうまい』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA06-015", "2486110"
-
第一弾の作品は日清食品の人気商品、カップヌードルのコマーシャルです。
The first production will be an advertisement for Nissin Food Products' popular Cup Noodle."MB003387", "2485245"