There are many Japanese made objects which can't be seen in Japan that are being carefully taken care of by the Rumanians.〔【出典】Hiragana Times, 1992年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT073031", "2516282"
日本製である
be made in Japan
日本製というラベル
Made-in-Japan label
日本製の
【形】Japanese
日本製のアニメやテレビゲームは、世界的に人気があります。
Japanese animation and video games are popular the world over.
日本製のビデオ変換機は(1台)1000万円もします。
A Japanese video converting machine costs ¥10 million.〔【出典】Hiragana Times, 1991年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT052012", "2223667"
日本製のフレームの95%以上が福井県で生産されている。
More than 95 percent of the frames made in Japan are made in Fukui.〔【出典】Catch a Wave, 2008年10月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
日本製の全自然化粧品
all-natural cosmetics from Japan
日本製の品
Japanese-made product
日本製の商品に表示をつけることに関する調査が実施されました。
A survey on labeling goods made in Japan was conducted."MB000284", "2230396"
日本製の工業製品が世界に占めるシェアはどのくらいですか?
What is the global share of Japanese-made industrial products?"A0000394", "2558092"
日本製の腕時計などは格好の標的になってしまいます。
Japanese wristwatches are primary targets of theft.〔【出典】『目指せ異文化の鉄人!』(ひらがなタイムズ編)◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA17-175", "2389349"
If you're wondering why Japan is always getting beat up when all they are doing is making good products for low prices, it's because Japanese are very competitive, but don't have enough boldness.〔【出典】Hiragana Times, 1992年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT071054", "2353666"
From demonstrations that include smashing Japanese products and import tariffs aimed at Japan, there are many objections, but it is a fact that our society has changed as a result of the criticism of the Japanese.〔【出典】Hiragana Times, 1992年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT071054", "2302319"
日本製品で人気があるのは、音楽だけではありません。
Music is not the only Japanese product which is popular.〔【出典】Hiragana Times, 1991年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT058049", "2407443"
日本製品に報復関税を課す
impose punitive tariffs on [against] Japanese goods
日本製品に対する根強い人気がうかがえる。
Japanese products, bringing to light the strong popularity of Japanese products.〔【出典】Hiragana Times, 1992年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT071051", "2389060"
日本製品のボイコットを呼び掛ける動き
call for a boycott of Japanese goods
日本製品の不買までを考える強硬派は全体の6%で、大半は「これまで通り日本製品を買う」と答えた。
A stubborn 6.0% went so far as to say that they would not buy Japanese products, but most stated that they would buy Japanese products as usual."〔【出典】Hiragana Times, 1992年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT071051", "2230256"
日本製品の値段と価値は誰にでも分かることです。
Everyone can understand the price and value of Japanese products.〔【出典】『目指せ異文化の鉄人!』(ひらがなタイムズ編)◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA17-139", "2293813"
日本製品の優れものの一つに、さまざまなところで使用されている美しい和紙がある。
One of great Japanese products is fine Japanese paper, which is used in many kinds of products.〔【出典】Hiragana Times, 2005年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT229033", "2424162"
日本製品の品質
quality of Japanese products
日本製品の成功の秘訣は品質管理にあるといえる。
It can be said that the best-kept secret behind the success of Japanese products is quality control.〔【出典】Hiragana Times, 2007年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT249017", "2372176"
日本製品の海賊版
pirated versions of Japanese products
日本製品の進出は反感を買っている。
The advancement of Japanese products is provoking antipathy.
日本製品の高い品質は、世界に知られている。
The high quality of Japanese products is known to the world.〔【出典】Hiragana Times, 2009年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT278016", "2488032"
日本製品は安全性、性能、耐久性が優れていると考えています。
They think Japanese products excel in safety, performance, and durability."MB000284", "2528145"
日本製品も街にあふれていた。
There are a lot of Japanese products in the town.〔【出典】Hiragana Times, 1999年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT150040", "2515598"
While boycotts of Japanese products can be destructive for all concerned, it is natural when there is significant unemployment, for the citizens of any country to try to buy local products instead of imports.〔【出典】Hiragana Times, 1992年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT071053", "2566924"
日本製機械
Japanese-made machinery
日本製箔
【組織】Nippon Foil Mfg. Co., Ltd.
日本製粉
【組織】Nippon Flour Mills Co., Ltd.
日本製紙
【組織】Nippon Paper Industries Co., Ltd.
日本製紙連合会
【組織】Japan Paper Association〔【略】JPA〕
日本製薬企業医師連合会
【組織】Japanese Association of Medical Doctors in Drug Industry〔【略】JAMDI〕
日本製薬団体連合会
【組織】Federation of Pharmaceutical Manufacturers' Associations of Japan〔【略】FPMAJ◆【URL】http://www.fpmaj.gr.jp/〕
Yahata Steel Works (Shin Nihon Steel Co.) and Tomioka Silk Mill, both built in 1901, are good examples.〔【出典】『日本経済の秘密』(岸本建夫著)◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-045", "2572523"