 |
||||
 |
 |
日本料理店 | 該当件数 : 21件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
日本料理店に入る
go to a Japanese restaurant
-
お客を呼び寄せる縁起物として、日本料理店などに飾ってあるところが多いです。
Many Japanese restaurants use them as good luck charms to attract customers.〔【出典】Hiragana Times, 2007年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT247038", "2398097"
-
しかし、新しい日本料理店が流行ったため、ポートランドの日本人社会というパイを分けあっていた数軒の日本食レストランのあいだで厳しい競争が起きる。
Japanese restaurants became very popular, though, so a fierce competition emerged among the number of Japanese restaurants, which were vying for a slice of the Japanese society pie in Portland.〔【出典】Hiragana Times, 1997年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT123015", "2389088"
-
また日本料理店は、韓国街の一角や目抜き通りだけでなく、あちこちに散在する。
Also there are Japanese restaurants scattered everywhere, not just in the Korean quarter or on the main street.〔【出典】Hiragana Times, 1993年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT075028", "2240897"
-
優勝者は、徳島県にあるリゾートホテル「グランドエクシブ鳴門」の日本料理店料理責任者の黒木美順さんだった。
The first prize went to Kuroki Yoshinobu, the head chef of the Japanese restaurant at the resort hotel Grand XIV Naruto in Tokushima Prefecture.〔【出典】Catch a Wave, 2008年2月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
夕方からある日本料理店でアルバイトをしていましたので、彼にいつかそこに食事に来てもらうことが一番だと思いました。それで彼を招待したのです。
And since I had been working a second job in the evenings at a Japanese restaurant, I thought it would be perfect if he could come in for dinner sometime, so I invited him.〔【出典】Hiragana Times, 1997年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT129028", "2249382"
-
彼は1983年にニューヨークへ渡り、1990年に日本料理店「Takahachi」をオープンした。
He moved to New York in 1983 and opened a Japanese restaurant called "Takahachi" in 1990.〔【出典】Catch a Wave, 2007年11月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
彼は、生涯一度の体験となる日本料理店での本物の芸者や舞妓との対面や、お茶屋で三味線や舞妓の踊りを含めた、伝統的な芸者遊びを楽しむ機会を設けている。
He arranges once-in-a-lifetime meetings with real Kyoto geisha or maiko in Japanese restaurants, and the chance to enjoy traditional geisha entertainment-including a shamisen performance & dancing geisha or maiko-at a geisha teahouse （O-Chaya）.〔【出典】Hiragana Times, 2004年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT207003", "2308473"
-
彼らは、国外の日本料理店のための認証基準を定めます。
They will establish certification standards for Japanese restaurants outside the country."VOA-S139", "2529041"
-
日本人のオーナーは、アメリカ人向けの日本料理店を経営していた。
The Japanese owner used to manage a Japanese restaurant which catered to American tastes.〔【出典】Hiragana Times, 1993年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT077055", "2468026"
-
最近、近所に開店したばかりの日本料理店に行った。
I recently visited a new Japanese restaurant near my home.〔【出典】Hiragana Times, 1992年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT071058", "2339180"
-
朝日新聞の外国人観光客へのアンケートによると、一番の人気スポットは浅草で、日本料理店、秋葉原、築地魚市場と続く。
According to an Asahi Shinbun survey of foreign tourists, the most popular spot in Tokyo is Asakusa, followed by Japanese restaurants, Akihabara and the Tsukiji fish market.〔【出典】Hiragana Times, 2005年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT223010", "2233042"
-
東京の亀戸に9坪ほどの日本料理店だ。
Japanese restaurant in a 36 square yard place in the Kameido section of Tokyo.〔【出典】Hiragana Times, 1997年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT123015", "2389086"
-
次の出来事は運命が果たした役割が大きかったと考えています。それは、友人のリサ（当時、フロリダに住み、私と同じ日本料理店で働いていました）が私たちと数回のダブルデートをすることを決めたことでした。
Now I believe fate played a big part in what happened next. My friend Lisa （who at that time lived in Florida and was working at the same Japanese restaurant with me） decided to double-date a few times.〔【出典】Hiragana Times, 1997年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT129028", "2414632"
-
浅草橋に紅茶店をオープンし、スリランカに日本料理店をオープンします。
"I'll open a tea shop in Asakusabashi and then I'll open a Japanese restaurant in Sri Lanka.〔【出典】Hiragana Times, 1990年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT044022", "2169223"
-
生姜のドレッシングの作り方教えてくれる？ほら、あの日本料理店に行った時出てきたドレッシング。
Can you show me how to make ginger dressing? You know, the one we had when we went to that Japanese restaurant?"FOOD0007", "2066257"
-
私たちが訪れたのは銀座にある高級日本料理店でした。
We went to a very fancy Japanese-style restaurant in Ginza.〔【出典】Hiragana Times, 1995年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT101016", "2555019"
-
英文のメニューがあれば、日本料理店を喜んで利用する外国人客が増えるはずです。
More foreigners will happily use Japanese restaurants if English menus are available.〔【出典】Hiragana Times, 2005年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT219026", "2403341"
-
韓国には日本料理店がたくさんあるが、それらの多くは韓国風に作られた料理を出している。
There are many Japanese restaurants in South Korea, but many of them serve dishes that are made Korean style.〔【出典】Catch a Wave, 2009年9月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
高級日本料理店
fancy Japanese-style restaurant
-
鳥取で、ある家族とともに日本料理店に行った時には、料理の豊富さと、店員の方々のエチケットの素晴らしさに感動しました。
In Tottori, we went to a Japanese restaurant with a family and were impressed by the richness and variety of the food and unparalleled social and protocol etiquette.〔【出典】Hiragana Times, 1994年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT098018", "2357985"
