 |
||||
 |
 |
日本初 | 該当件数 : 138件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
日本初となるスターバックスのドライブスルー店は、茨城県守谷市のショッピングセンターの中に出店されます。
The company's first Japanese drive-through shop will be established in a shopping center in Moriya City, Ibaraki Prefecture."MB001347", "2478851"
-
日本初の100歳夫婦
first-ever recorded centenarian couple in Japan
-
日本初の「ハローキティタクシー」が現在、神奈川の街を走っています。
Japan's first "Hello Kitty taxis" are now on the road in Kanagawa Prefecture."MB001511", "2387882"
-
日本初のこのボウリング場は在留外国人のための社交クラブに設置されました。
The first alleys were in social clubs for foreign residents."MB000339", "2484953"
-
日本初のこの工場夜景クルーズがきっかけになり、観光の新たな目玉にしようと、地方行政では、独自のツアーを開発中だ。
These night cruises of factories, which were Japan's first, have prompted some other local administrations to develop their own original tours as new tourist attractions.〔【出典】Hiragana Times, 2010年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT281006", "2522538"
-
日本初のインターネット高校が9月30日に開校しました。
The first Internet high school in Japan was opened on September 30th."MB000689", "2484903"
-
日本初のクリーニング会社の白洋舎は1907年に東京で開業しました。
The first dry cleaning company in Japan, Hakuyosha, was started in Tokyo in 1907."MB001975", "2485021"
-
日本初のクリーニング専門店は、明治時代の中ごろに横浜で開業したと考えられています。
Japan's first commercial laundry service is believed to have opened in Yokohama in the middle of the Meiji Era."MB003352", "2387887"
-
日本初のドーム型屋根付きスタジアムでした。
It was Japan's first stadium with a dome-shaped roof."MB003834", "2380206"
-
日本初のプロ野球リーグは1936年に発足しました。
Japan's first professional baseball league was inaugurated in 1936."MB002591", "2387905"
-
日本初のプロ野球球団でした。
It was the first professional baseball team in Japan."MB003616", "2382251"
-
日本初のメディアコンサルティング会社とは、一体どのような業務を行う会社なのだろうか？
So how are the businesses like, of a media consulting company first to land in Japan?〔【出典】Hiragana Times, 1999年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT158020", "2449979"
-
日本初のリニアモーターカーの営業路線が3月6日、愛知県で開業しました。
Japan's first commercial linear-motor train line opened in Aichi Prefecture on March 6th."MB002812", "2387888"
-
日本初のロボットの博物館「ロボットミュージアムin名古屋」が10月12日に開館する。
Japan's first robot museum, "The Robot Museum in Nagoya," will open on Oct. 12.〔【出典】Catch a Wave, 2006年9月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
日本初の全国フットサルリーグ、Fリーグが9月、お目見えしました。
Japan's first-ever national futsal league, the F League, kicked off in September."MB004145", "2387915"
-
日本初の公衆電話が1900年9月11日、東京の上野駅と新橋駅に登場しました。
The first public phones in Japan were unveiled at Ueno and Shinbashi Stations in Tokyo on September 11th, 1900."MB003299", "2485247"
-
日本初の国産ロケット、H2が茨城県つくば市のつくば宇宙センターで4月21日から展示されています。
Japan's first domestically produced rocket, the H2, has been on display at Tsukuba Space Center in Tsukuba City, Ibaraki Prefecture since April 21st."MB004016", "2387889"
-
日本初の外国人議員、ツルネン・マルテイ町会議員の誕生となった。
It was the birth of the first foreign councilman in Japan, Councillor Martti Turunen.〔【出典】Hiragana Times, 1992年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT072034", "2382211"
-
日本初の女性宇宙飛行士
Japan's first female astronaut
-
日本初の巨大3D屋外広告が先日、東京・渋谷に出現した。
Japan's first giant outdoor three-dimensional （3D） advertisement recently appeared in Shibuya, Tokyo.〔【出典】Catch a Wave, 2007年6月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
日本初の心臓・肝臓・腎臓移植手術
Japan's first heart, liver and kidney transplant
-
日本初の男子プロバスケットボールリーグとなる「bjリーグ」が2005年11月に初のシーズンを開幕することとなった。「bj」は「バスケットボール・ジャパン」を意味する。
The "bj league," the first professional men's basketball league in Japan, is set to begin its first season in November 2005. "bj" stands for "basketball Japan."〔【出典】Catch a Wave, 2004年12月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
日本初の男子プロバスケットボールリーグとなる「bjリーグ」が2005年11月に開幕する。
The "bj league," the first professional men's basketball league in Japan, will start in November 2005.〔写真の説明文◆【出典】Catch a Wave, 2004年12月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
日本初の肢体不自由児療護施設「ねむの木学園」（静岡県掛川市、宮城まり子学園長）の設立40年を記念して開かれる展覧会。
This exhibition celebrates the 40th anniversary of Nemunoki Gakuen （in Kakegawa-shi, Shizuoka-ken, Principal: MIYAGI Mariko）, the first school for handicapped children in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2007年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT248006", "2531738"
-
日本初の鉄道が1872年10月14日、東京新橋－横浜間で開通しました。
Japan's first railway opened between Shinbashi in Tokyo and Yokohama on October 14th, 1872."MB000677", "2387907"
-
日本初の鉄道が1872年に東京の新橋と横浜の間に開通したのを記念して、JRが1994年にこの日を制定しました。
JR established the day in 1994 to commemorate the opening of Japan's first railroad between Shinbashi, Tokyo and Yokohama in 1872."MB002019", "2386609"
-
日本初の鉄道が1872年のこの日に開業しました。
Japan's first railway opened on this date in 1872."MB003397", "2387908"
-
日本初の鉄道は29キロの路線に6駅があるというものでした。
The first railroad had six stations along its 29-kilometer route."MB002019", "2485255"
-
日本初の駅弁は、宇都宮駅で販売されました。
The first Ekiben in Japan was sold at Utsunomiya Station."MB000410", "2484892"
-
日本初公演は1年間のロングランとなりました。
The first Japanese show enjoyed a long run of one year."MB002101", "2484913"
-
日本初公開される
be displayed for the first time in Japan
-
日本初公開の品種もあります。
Some of them are being exhibited in Japan for the first time."MB002764", "2452928"
-
日本初公開作品165点を展覧。
This is the first time these 165 pieces of work will be exhibited to the public in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2002年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT190044", "2534520"
-
日本初公開作品もある。
Some of the works are being shown for the first time in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2001年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT173044", "2452919"
-
12月26日は日本初のプロ野球チーム設立の記念日です。
December 26th is the anniversary of the founding of Japan's first professional baseball team."MB002591", "2283758"
-
1861年のこの日、日本初のボウリング場が長崎県にオープンしました。
On the day in 1861, Japan's first bowling alley was opened in Nagasaki Prefecture."MB000339", "2421184"
-
1873年に、日本初の銀行を設立。そして、東京ガスや帝国ホテルなど、500社もの設立・経営にかかわった。
In 1873, he established Japan's first bank and was involved in setting up 500 companies including Tokyo Gas and the Imperial Hotel.〔【出典】Hiragana Times, 2009年 4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT270025", "2354333"
-
1885年7月16日、日本初の駅弁が発売されました。
On July 16th in 1885, the first Ekiben in Japan was sold."MB000410", "2419638"
-
1890年、藤岡市助氏は白熱舎を設立し、同社は日本初の白熱電球の製造会社となった。
In 1890, Fujioka Ichisuke established Hakunetsu-sha and the company became Japan's first producer of incandescent bulbs.〔【出典】Catch a Wave, 2010年4月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
1890年のこの日、日本初のエレベーターが東京、浅草のビルに設置されました。
On this day in 1890 the first elevator in Japan was installed in a building in Asakusa, Tokyo."MB002452", "2422261"
-
1890年のこの日、日本初の電動エレベーターが東京浅草のビル内に設置されました。
On this day in 1890, Japan's first electric elevator was installed in a building in Asakusa, Tokyo."MB003479", "2422262"
-
1890年のこの日、日本初の電動式エレベーターが東京浅草のビルで運転を始めました。
On the day in 1890, Japan's first electric elevator began service in a building in Asakusa, Tokyo."MB002099", "2421186"
-
1903年9月20日、日本初のバスが京都府で営業を始めました。
On September 20th, 1903, Japan's first ever bus service was launched in Kyoto Prefecture."MB003325", "2420349"
-
1912年1月28日、日本初の南極探検隊が南極の棚氷上、南緯80度5分に到達し、その一帯を「大和雪原」と命名した。
On Jan. 28, 1912, Japan's first Antarctic expedition reached a latitude of 80.05 degrees south on an ice shelf in Antarctica and named the area "Yamato Yukihara."〔【出典】Catch a Wave, 2012年1月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
1912年のこの日、日本初のタクシー会社が営業を始めました。
On this day in 1912, Japan's first taxi company opened for business."MB001812", "2422266"
-
1912年のこの日、日本初のタクシー会社が営業を開始しました。
Japan's first taxi company began operating on this day in 1912."MB000468", "2387911"
-
1934年12月26日、日本初のプロ野球球団が設立されました。
The first Japanese professional baseball team was established on December 26th, 1934."MB002232", "2484911"
-
1993年、この市は日本初のごみの分別システムを開始しました。
In 1993, the city started the first garbage separating system in Japan.〔【出典】Catch a Wave, 2004年4月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
1994年9月に日本初の海上空港で、24時間発着できる関西空港が開港しました。
Japanese first 24 hour floating airport, the Kansai Airport was opened in September 1994.〔【出典】Hiragana Times, 1995年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT099025", "2388589"
-
2月24日、日本初のパンのテーマパークが千葉県の船橋市にオープンします。
On February 24th, Japan's first bread theme park will open in Funabashi, Chiba Prefecture."MB002762", "2419452"
＊ データの転載は禁じられています。