 |
||||
 |
 |
日本側 | 該当件数 : 47件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 日本側が慰安婦に補償を受け取るように押し付けるのはもっとおかしい。
It is more absurd that Japan demand ex-comfort women to receive compensation.〔【出典】『日本経済の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-125", "2375967"
- 日本側の両親も、私の両親を愛すべき人たちだと考えたようです。
The Japanese parents thought that I had a very loving set of parents.〔【出典】Hiragana Times, 2000年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT164029", "2468027"
- 日本側の戸籍謄本にあなたの婚姻が記載されます。
Your marriage record will be registered in your family register in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2005年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT228031", "2579750"
- 日本側の根回しにより、宣言は政治、経済両分野にまたがる内容となり、「朝鮮半島が直面する核問題」への対処を盛り込んだ。
Japan's consensus building efforts resulted in the declaration covering both political and economic issues, including measures to deal with nuclear issues confronting the Korean Peninsula.〔【出典】日英新聞記事対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕
- 日本側の男性上司がからかい半分で同席の女性部下に『ほら、中国女性はおまえたちとは違って、こんなに仕事ができるよ』。
The Japanese boss, half in jest, remarked to a Japanese female employee "Look! That's how the Chinese women are different from you! See how they can do their jobs."〔【出典】Hiragana Times, 1997年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT133041", "2467614"
- 日本側の結婚の手続きが終わったら、続いて台湾側の手続きをします。
After completing the marriage procedure in Japan, you proceed with the Taiwan side of arrangement.〔【出典】Hiragana Times, 2005年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT228031", "2235850"
- 日本側の製作会社である東光徳間は、これからも張監督の映画を製作する可能性があると言う。
The Japanese production company, Toko Tokuma says they may produce other Zhang's movies.〔【出典】Hiragana Times, 1990年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT042005", "2468083"
- 日本側の要請にこたえて船を引き上げる
salvage the ship in response to Japan's request
- 日本側の買い手が喜んで買ってくれたので、ヒロはリエとともに小さな会社を始めることにした。
The Japanese buyers were impressed, purchased the fish and together with Rie he decided to set up a small business.〔【出典】Hiragana Times, 1992年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT073027", "2467617"
- 日本側はこの問題を国際司法裁判所に付託することを提案しましたが、韓国は拒否しました。
Japan has suggested submitting the case before the International Court of Law, but Korea has refused.〔【出典】Hiragana Times, 2011年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT291018", "2387177"
- 日本側はハリスが妾を望んでいると解釈した。
The Japanese side interpreted his request as wanting a mistress.〔【出典】Hiragana Times, 2008年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT258014", "2468117"
- 日本側関係者は、今回の会談が大きな突破口となることを望んでいます。
Japanese officials are hoping the upcoming meeting will bring about a major breakthrough."MB000820", "2388826"
- （日本側と本国側）両方の書面がそろったところで、査証申請人は、居住地を管轄する日本大使館などに提出し、申請を行うこととなります。
With both sets of documents, the visa applicant（s） should go to their local Japanese Embassy to apply.〔【出典】Hiragana Times, 2010年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT285030", "2569776"
- ～に関する日本側の要求を受け入れる
accept the Japanese demand on
- 「日本たたき」は、日本側に問題があるという見解が多く、日本の閉鎖性が問題にされている。
Many felt that "Japan bashing" was a problem to be blamed on the Japanese, as a result of their closed-off nature.〔【出典】Hiragana Times, 1992年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT071052", "2398573"
- この広告に対する反響のうち、その4分の3が日本側に対して好意的な内容だった。
Observing the breakdown of the reactions concerning this publicity, 3/4 of them contained friendly comments towards Japan's side.〔【出典】Hiragana Times, 1991年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT057050", "2416796"
- この移転の費用については大部分を日本側が負担することになっています。
The process would largely be financed by Japan."VOA-A179", "2499897"
- しかし、日本側からすると、『相手を思う気持ちが芽生えた』ということになる」
However, according to the Japanese side, it was the beginning of consideration for others."〔【出典】Hiragana Times, 1994年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT096013", "2324583"
- しかし、日本側の流通問題かもしれないが、日本では台湾バナナはあまり見掛けられないのだ。
This may be a distribution problem, but you just don't come across too many Taiwan bananas in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1992年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT068028", "2535520"
- すると、ある日本側の代表は、「中身はいいんだけど、ラベルが駄目だ」とか「もっと違う色がいい」とか「缶より瓶の方がいい」とか注文をつけます。
After doing so, some Japanese representative will say things like, 'The content is good, but the labelling is bad,' or 'We'd like a different color' or `We'd like a bottle instead of a can.'〔【出典】『ジャパン・サクセス・ライフ』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA15-029", "2235929"
- その代わりに日本は中国に対して、今日までに600億ドルの資金協力と数多くの経済的技術的協力を行ってきた（ちなみに中国国内では、日本側の謝罪や援助の事実は「政治的理由」により全く報道されていない。
In return, Japan has given China $60 billion in financial cooperation and a great deal of economic and technical cooperation （Incidentally, the truth of Japan's apologies and aid has never been divulged inside China for "political reasons."〔【出典】Hiragana Times, 2001年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT172022", "2363722"
- それで日本側から一方的に査証免除協定を停止した国がありましたが、停止された相手国は日本人に対して同じような取り扱いをするようになりました。
Because of this, on the Japan side we have suspended this type of agreement with the country in mention. But the country which had this agreement suspended has also began to treat the Japanese in the same way.〔【出典】Hiragana Times, 1993年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT084057", "2265013"
- まず貴誌は、取材を通じて日本側の差別と人権侵害があることを認めていました。
For one thing, you didn't condone what you saw as discrimination and infringement of human rights.〔【出典】Hiragana Times, 1995年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT103074", "2299654"
- また、コンサルタントをやる上で、日本側の求める規格・サイズ・色・形などを、外国のメーカーに対して、合理的に説明するのが難しいという。
Also, he says that not only consulting but explaining rationally to the foreign manufacturer the Japanese requests concerning standards, size, color, shape and so on is tough.〔【出典】『ジャパン・サクセス・ライフ』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA15-029", "2241131"
- また、貿易に関しては、日本側は毎年95億米ドルの黒字を稼いでいる。
In trade, Japan has a surplus of 9.5 billion US dollars.〔【出典】Hiragana Times, 1992年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT071022", "2368658"
- アメリカで売れているのに日本で売れないのは日本側に問題があるのだ、という論理ですね。
The theory is that American cars are selling in America but not in Japan because of problems on the Japan side.〔【出典】『ジャパン・サクセス・ライフ』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA15-087", "2508497"
- アメリカの米農家は、ニッチとしての米市場に少しずつ参入し、その効果を宣伝して日本側の姿勢を和らげるというかたちで、米市場の開拓を狙っていけるかもしれない。
American rice producers could have smoothed the road to entry into Japan's rice market and made their welcome a bit warmer by going after the niches in the Japanese rice market and announcing intentions to that effect.〔【出典】Hiragana Times, 1992年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT064021", "2243222"
- アメリカ側はいわゆるグローバル・スタンダード（アメリカ流であることが多い）でやりたいのですが、日本側は日本流を通したい。
The American office wants to run it by so called world standards （which often means the way that it is run back home） and the Japanese side wants to run it Japanese style...〔【出典】Hiragana Times, 2001年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT175027", "2463988"
- アメリカ政府からは、われわれがどちら側の人間か、つまり日本側に付くのかアメリカ側かを常に監視されていました。
We were constantly watched by the US government to determine which side we were on, the US or Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1993年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT075029", "2555067"
- 交渉の中で、5人の拉致被害者の子どもたちが家族に会いに日本へ来る許可を求める日本側の要求を北朝鮮側は拒否した。
During the negotiations, North Korea rejected a demand by Japan to allow the children of five abductees to come to Japan to meet their families.〔【出典】Catch a Wave, 2002年11月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 仕事の役割をはっきりと分担しているから大きな問題はないとジェフさんは感じている。好美さんは日本側の仕事を、ジェフさんは外国人客の仕事をしている。
Jeff feels they have no major problems since they have clearly separate roles - Yoshimi deals with the Japanese side of the business and Jeff works with the foreign guests.〔【出典】Hiragana Times, 2003年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT205034", "2389438"
- 何とかして日本側での手続きが終了し、後はインドネシアからの返事待ちとなったのです。
After everything was completed, the next step was waiting for a reply from the Indonesian Ministry of Education.〔【出典】Hiragana Times, 1994年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT096057", "2235975"
- 在日米軍駐留経費の日本側負担
Japan's contribution to the cost of stationing U.S. troops in Japan〔【補足】「思いやり予算｛よさん｝」ともいう。〕
- 在日米軍駐留経費の日本側負担を軽減する
alleviate Japan's financial burdens for the costs of maintaining American troops in Japan
- 実際に交わされた辛辣な言葉にもかかわらず、私の両親は、日本側の両親を善良で話の分かる人たちだと納得しました。
But despite the gravity of the actual words exchanged, my parents concluded that the Japanese party was nice and reasonable.〔【出典】Hiragana Times, 2000年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT164029", "2270602"
- 当時想定したプランが予定通りにいかない原因は、主としてアジアあるいはアジア太平洋地域の経済的な不況もあるし、それから日本側において留学生を受け入れる吸引力が少なかった。
The main reason why the posited scheme did not develop according to plan was economic decline in the principal regions of Asia and the Asian Pacific Region, and on the Japan side, a limited power to attract foreign students."〔【出典】Hiragana Times, 2000年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT160008", "2491282"
- 彼らは、日本のいろいろなことを知りたい、いろいろな人と知り合いたいと思って来日しているのに、日本側がそれに応えていないのです。
They came to Japan because they wanted to know a lot of different things about Japan and meet a lot of different people here, but the Japan side hasn't been able to meet their needs.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122042", "2524750"
- 手続きとしては、日本側の受け入れ企業の職員が最寄りの入国管理局へ出向き、在留資格認定証明書の交付申請をします。
Regarding the procedure, the Japanese company staff member should go to the nearest immigration office and apply for a certificate of stay permit.〔【出典】Hiragana Times, 2004年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT214031", "2437007"
- 拉致被害者に関するさまざまな物が日本側代表団に引き渡された。
Various items relating to the abductees were handed over to the Japanese delegation.〔【出典】Catch a Wave, 2004年11月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 掘削される海域は日本と中国の排他的経済水域（EEZ）の間のいわゆる（日中）中間線の日本側にある。
The drilling area is on the Japanese side of the so-called median line between the exclusive economic zones of Japan and China.〔【出典】Catch a Wave, 2005年4月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 日本の閉鎖性など日本側に問題があるという認識は、欧米諸国よりも強く、同調的態度を示すものも約20％もあった。
More Japanese than Europeans and Americans felt that the closed-off nature of Japan was a problem of Japan's, and as many as 20% were in agreement with bashing.〔【出典】Hiragana Times, 1992年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT071052", "2403248"
- 日本は、このことが日本側の資源に影響を及ぼすのではないかと心配している。
Japan is concerned that this may affect resources on the Japanese side.〔【出典】Catch a Wave, 2005年4月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 日系貿易会社の上海事務所で日本側との連絡を一手に引き受ける、静かで学者タイプの人物だ。
He is the quiet scholarly type with a position as a liaison with Japan in a transplanted Japanese company in Shanghai.〔【出典】Hiragana Times, 1992年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT074027", "2311883"
- 湾岸戦争での日本側の熱意のない支持と一国平和主義に愛想を尽かしたのだろう。
The U.S. most likely became disgusted with the less than zealous support and pacificism on the part of Japan during the Gulf War.〔【出典】Hiragana Times, 1991年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT057014", "2471979"
- 確かにそうかもしれない。だがわれわれは、今回の取材を通じて、日本側の差別と人権侵害と同時に、外国人側の甘えや自分本位な物の考え方にもぶちあたった。
This may be the case, but through this research, we came face to face with not only discrimination and infringement of human rights on the part of Japan, but also presumption and self-centeredness on the part of foreigners.〔【出典】Hiragana Times, 1995年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT099012", "2535553"
- 逆に韓国の会社は『はい、すぐにやります』と返事は早いんだけど、いつまでたっても実現しない。そこで日本側は『何をやってるんだ』とイライラする。
On the other hand, Korean companies tend to agree quickly and promise to tackle the situation promptly but then take forever getting around to actually doing anything about fulfilling the agreement, and the Japanese side gets impatient with this and wonders what the Koreans are up to.〔【出典】Hiragana Times, 1996年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT116032", "2421642"
- 韓国側の高官は木曜日、韓国がこの海域の海底に韓国名を付す計画を撤回するなら海洋調査を取りやめるという日本側の申し出を拒否しました。
Officials here on Thursday rejected Japan's offer to call off the survey, if South Korea would abandon attempts to give Korean names to maritime features in the area."VOA-S108", "2417918"