-
日朝両国の代表が合意に至ったとみられるのは、近いうちにまた協議を行うという1点のみでした。
The only thing representatives from Tokyo and Pyongyang apparently agreed on was to meet again soon."VOA-S090", "2495918"
-
日朝交渉
- Japan's negotiations with North Korea
- Japan-North Korea negotiations
-
日朝国交正常化交渉
negotiations to normalize diplomatic relations between Japan and North Korea
-
日朝外交
Tokyo-Pyongyang diplomacy
-
日朝平壌宣言
Japan-DPRK Pyongyang Declaration
-
日朝直接交渉、双方の溝は埋まらず
Japan, North Korea Reach No Agreements During Direct Talks"VOA-S090", "2388116"
-
日朝関係
Japan-North Korea relations
-
日朝関係の大きな進展を遂げる
produce significant progress in Japanese-North Korean relations
-
日朝関係を打開する
make a breakthrough in Japan's relations with North Korea
-
10月10日朝、新潟県佐渡島の佐渡トキ保護センターで、最後の野生のトキ、キンが死んだ。
The last wild crested ibis, Kin, died at the Sado Japanese Crested Ibis Conservation Center on Sado Island, Niigata Prefecture, on the morning of Oct. 10.〔
【出典】Catch a Wave, 2003年10月24日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
11月3日朝、ベイトハヌンの入り口付近でデモをしていた女性らがイスラエル軍に攻撃され、イブティサム・マスード(44歳)が死亡し、タリール・シャヒン(37歳、7人の母親)を含む10人が負傷した。タリール・シャヒンは足を切断しなければならなかった。
Ibtisam Masoud, 44, was killed and ten other women, including Tahrir Shahin, a 37-year-old mother of seven, were injured by Israeli fire during a women's demonstration on the morning of 3 November at the entrance of Beit Hanoun.〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2006年11月9日) 〕
-
11月6日朝、ラムジ・アル=アシュラフィ(16歳)が殺され、7人の子どもが負傷した。彼らの乗ったスクールバスがベイトラヒアとガザ市北のヤバルヤとを結ぶ交通量の多い道を走っていたときに、近くでイスラエル軍の砲弾が爆発したのである。
Ramzi al-Ashrafi, 16, was killed and seven other children were injured on the morning of 6 November when an Israeli shell exploded close by the bus on which they were travelling to school along a busy road between Beit Lahia and Jabalya, north of Gaza City.〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2006年11月9日) 〕
-
12月24日朝から12月25日の早朝まで、NORADは衛星やレーダーを駆使して、サンタクロースの位置を追跡します。
Using satellites and radars, NORAD tracks the position of Santa Claus from the morning of December 24th until the early morning of December 25th."MB001122", "2549472"
-
1月5日朝、東京・築地市場での今年の初競りで、1匹の大型クロマグロが3249万円で落札された。
A Big bluefin tuna was sold for 32.49 million yen at this year's first auction at Tokyo's Tsukiji Market on the morning of Jan. 5.〔
【出典】Catch a Wave, 2011年1月14日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
2002年9月、当時の小泉純一郎首相が北朝鮮で初の日朝首脳会談を行った。
In September 2002, then Prime Minister Koizumi Junichiro held the first Japan-North Korea summit talks in North Korea.〔
【出典】Catch a Wave, 2007年11月9日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
2002年9月、当時の小泉純一郎首相が訪朝し、日朝首脳会談が開催された。
In September 2002, then Prime Minister KOIZUMI Junichiro visited North Korea and the Japan-DPRK (Democratic People's Republic of Korea) summit meeting was held.〔
【出典】Hiragana Times, 2008年10月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT264021", "2357746"
-
2月19日の朝に始まり真夜中も含め丸2日間にわたった長時間の審理を終え、本日朝、控訴院はイメド・ベン・アモルの死刑判決を取り消し、終身刑としたが、サベル・ラグビの死刑判決は維持した。
Early today, following marathon overnight sessions that started in the morning of 19 February, the Appeal Court commuted the death sentence of Imed Ben Amor to life imprisonment but upheld the one against Saber Ragoubi.〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2008年2月21日) 〕
-
5月16日朝、アメリカ航空宇宙局(NASA)は、マーク・ケリー船長と他の5人の乗組員が乗ったスペースシャトル「エンデバー」を打ち上げた。
On the morning of May 16, the U.S. National Aeronautics and Space Administration (NASA) launched the space shuttle Endeavour with Commander Mark Kelly and five other crew members aboard.〔
【出典】Catch a Wave, 2011年5月27日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
_月_日朝を予定している~への到着
arrival in ~ scheduled for the morning of
-
Garcia Linera氏は12月26日朝、テレビ演説で以下の通り説明し、この措置の主な理由は、補助金として支出した3億8千万ドルを不正に利用して燃料価格が高い近隣諸国に燃料を密輸、販売して利益を得ている者がいたからだと述べた。
The main reason for the measure, Garcia Linera explained during a television address on the morning of the 26th of December, was that the $380 million that the government spent toward the subsidies had illegally benefited individuals involved with selling the contraband fuel to neighboring countries where the price was much higher.〔
【出典】Global Voices Online◆
【英文】Eduardo Avila ◆
【和訳】Kenichiro Seki ◆
【License】CC BY 3.0 〕
-
「14日朝失踪、ホズマ・エインジェルなる紳士。
"Missing," it said, "on the morning of the fourteenth, a gentleman named Hosmer Angel.〔【出典】英文:"A Case of Identity" by Arthur Conan Doyle、訳者:大久保ゆう〕"_CO-IDEN", "2172860"
-
さらにこの調査より、毎日朝食を取らなかった生徒は取った生徒よりも運動能力が低いことが明らかになりました。
The study also revealed that students who did not eat breakfast every day performed worse than those who did."MB003895", "2507068"
-
その背景には南北の急接近、日朝関係正常化交渉の進展、北朝鮮をめぐる複雑な国際関係と、難民認定そのものに消極的な日本政府の姿勢があることは言うまでもない。
Needless to say, the reasons for it are the rapprochement between the two Koreas, the progress made in the talks between Japan and North Korea to normalize bilateral relations, the complex international relations involving North Korea and the Japanese government's reluctance to grant refugee status to anyone.〔
【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT169027", "2410322"
-
だが、この意見に対し、25歳の在日朝鮮人男性は、「朝鮮学校を卒業しても、日本社会では、中学卒業にも満たない扱いとなります。ですから、私たちが大検を受けるためには、朝鮮学校に通いながら、定時制あるいは通信制の高校に通わなければならないんです」と訴える。
A 25-year-old male North Korean resident, however, responded to these statements complaining, "Even if we graduate from schools for North Koreans, Japanese society treats us as if we had only graduated from junior high school, so in order to get the certificate which qualifies us to take the national university entrance exams, we have to attend Japanese schools part-time or by correspondence while we attend our North Korean schools."〔
【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT143028", "2222817"
-
でもゆっくりは出来ないわ、明日朝早いから。
I can't stay late, though, because I have an early morning tomorrow."PA-D-011", "2331538"
-
もしこの時間もしくはそれ以降に適当な便がないようでしたら、土曜日朝の便をお願いします。
If there are no available flights at or after this time, then Saturday morning is convenient."LE200027", "2350673"
-
アムネスティが確認したところによると、調査員のタニア・ベルナサ、アヨデル・アメンとジャーナリストのヤヤ・ダンパは、昨夜条件付きで釈放されたが、まだガンビアから離れることができない。彼らは現在、本日朝に出頭するよう求められているバンジュールの中央警察署の中にとどめられている。
The organization confirmed that while Tania Bernath, Ayodele Ameen and journalist Yaya Dampha were conditionally released yesterday evening, they are still not free to leave the Gambia and are currently at the Central Police Station in Banjul, where they had to report back this morning.〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2007年10月9日) 〕
-
アムネスティ・インターナショナルは、2007年11月27日朝に起きた、移住労働者組合(MTU)役員3人の逮捕に、深刻な懸念を表する。
Amnesty International would like to express serious concern at the arrest of three senior officials of the Migrant Workers' Trade Union (MTU) on the morning of 27 November 2007 (Tuesday).〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2007年12月3日) 〕
-
ウルムチでの暴動に話を戻そう。外出禁止令発令中に、Twitterユーザzz23377737は、停電や電話の寸断があり、警察のサイレンが鳴り続いていたという。数人のTwitterユーザは、6日朝ウルムチでは、いまだインターネットが接続できない状態だと言っている。
Back to the Urumqi Mass Incident, during the curfew, twitterer zz23377737 experienced 1. electricity cut. 2. disrupted tele-communication 3. non-stop police siren. Several twitterers said that the Internet connection was still cut unavailable this morning in Urumqi.〔
【出典】Global Voices Online◆
【英文】Oiwan Lam ◆
【和訳】Hanako Tokita ◆
【License】CC BY 3.0 〕
-
ロシアの人権活動家ナタリヤ・エステミロワ氏が、15日朝、イングーシの自宅から武装した男らに拉致された。
This morning, prominent Russian Human Rights activist Natalya Estemirova was abducted from her home in Ingushetia by armed men.〔
【出典】Global Voices Online◆
【英文】Vilhelm Konnander ◆
【和訳】Hanako Tokita ◆
【License】CC BY 3.0 〕
-
両親は2人のために豪華な食事と酒を毎日朝から晩まで用意してもてなした。
Every day, from morning till evening, my parents prepared and served them sumptuous meals and alcoholic drinks.〔
【出典】『中国人の秘密』(ルー・ウェイ著)◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"YA16-029", "2293296"
-
両首脳は、国交正常化交渉の再開を明記した日朝平壌共同宣言に署名しました。
Both leaders signed the Japan-North Korea Joint Declaration, which stipulates a resumption of normalization talks."MB003315", "2267854"
-
両首脳は会談後、日朝平壌宣言に署名しました。
The two leaders signed the Pyongyang Declaration after the meeting."MB000598", "2509993"
-
今朝バグダッドで起きたの8日朝の爆発事件は、誰が実行したか明らかになっていない。
-
以後、20年間、来日するフィリピン女性の人権保護、在日朝鮮人指紋押捺反対運動をはじめとした幅広い外国人の人権支援活動を行ってきた。
For the next 20 years, he worked to protect foreigners' human rights in a wide range of cases, including the protection of Filipino women in Japan, and opposition to the fingerprinting law for resident Koreans.〔
【出典】Hiragana Times, 1996年6月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT116045", "2300249"
-
会談の後で両首脳は日朝共同宣言に署名しました。
After the meeting the two leaders signed the Japan-North Korea Joint Declaration."MB000871", "2237617"
-
先日朝早く、旅行で上野駅に着いたとき、私は地下街のトイレへ行きました。
Early the other morning when I went to Ueno station for a trip, I went to an underground toilet.〔
【出典】Hiragana Times, 2008年2月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT256012", "2289780"
-
北京からカーク・トロイが報告しているように、この歴史的取り決めは日朝関係をより良い方向へ導くと予想されます。
As Kirk Troy reports from Beijing, the landmark deal could pave the way for better relations between Japan and North Korea."VOA-0209", "2255161"
-
北朝鮮側は譲歩を示しませんでしたが、日朝双方とも今後も協議を継続することで合意しました。
Although North Korea showed no compromise, the two sides have agreed to continue talks in the future."MB002391", "2241803"
-
国際宇宙ステーション(ISS)のロシア区画にあるコマンド・コントロールシステムに加え、3台の誘導・航法および制御(GNC)コンピューターが、13日朝、停止しました。宇宙飛行士らがソーラーウィングの収納作業を開始したのと同時刻のことです。
Three guidance, navigation and control computers, as well as a set of command and control computers, aboard the Russian segment of the International Space Station crashed Wednesday morning as astronauts began the process of retracting a pair of solar wings."VOA-0470", "2540908"
-
在日朝鮮人
North Korean residents in Japan
-
在日朝鮮人3世の会社員(26)もこう書いた。「私は5月号議案のノーの主な意見(国立大学は税金で運営されている)を読んだ。
A third-generation North Korean resident (26 years old) working as a company employee wrote, "I read the main views of those saying 'No' to the proposal in the May issue (that national universities are run with tax money).〔
【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT143028", "2230595"
-
在日朝鮮人男性(会社員)は、こう書いた。「私が高校生の頃、よく日本のXX高校の学生に仲間が襲われました。
One North Korean resident (company employee) wrote, "When I was in high school, my friends were often attacked by students from a certain Japanese high school.〔
【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT143028", "2423078"
-
報道によれば、今8日朝、少なくとも5発個の爆弾がバクダッドを揺るがした。
-
姉の夫は、毎日朝の6時に家を出て、帰ってくるのは夕方の6時。
My sister's husband leaves the house at 6 o'clock every morning and comes back home at 6 o'clock in the evening.〔
【出典】『中国人の秘密』(ルー・ウェイ著)◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"YA16-035", "2408991"
-
家に帰り、シャワーを浴び、眠りに落ちる。次の日朝6時に起き、それからまた同じことを32日間繰り返す」
Get home, shower, fall into bed, wake up at 6 a.m.the next day and then do it all again for the next 32 days."〔
【出典】Hiragana Times, 2007年6月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT248003", "2304647"
-
小泉純一郎首相は「今回の出来事はあらゆる点で北朝鮮にとってマイナスだ。北朝鮮は2002年の日朝平(ピョン)壌(ヤン)宣言に違反すべきではない」と話した。
Prime Minister Koizumi Junichiro said, "This incident is disadvantageous for North Korea in every respect. North Korea shouldn't violate the 2002 Pyongyang Declaration."〔
【出典】Catch a Wave, 2006年7月14日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
小泉首相は、記者団に対し、「北朝鮮の首脳との率直な意見の交換を通じて、日朝間の多くの問題の解決に向けて糸口を見いだしたい」と語った。
Koizumi said to the press, "I want to find a key to solve a number of issues between Japan and North Korea through a frank exchange of views with North Korea's top leader."〔
【出典】Catch a Wave, 2002年9月13日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
小泉首相は、首脳会談が、日朝関係の現在のこう着状態を打開する唯一の手段であると判断した。
Koizumi has decided a summit conference is the only way to break the present deadlock in the relationship between Japan and North Korea.〔
【出典】Catch a Wave, 2002年9月13日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
日本での留学を始めたその年に、生まれて初めてチマ・チョゴリを着、学校に通っている在日朝鮮人を見た。
The year I came to Japan for studying, I saw for the first time in my life resident Koreans in the traditional Korean dress.〔
【出典】Hiragana Times, 1997年7月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT129052", "2512176"