 |
||||
 |
 |
日夕 | 該当件数 : 14件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
新型のE5系新幹線車両が12月9日夕、JR東京駅に初めて姿を現した。
The new E5 Series Shinkansen train made its first appearance at JR Tokyo Station on the evening of Dec. 9.〔【出典】Catch a Wave, 2009年12月18日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
11月4日夕方、ザヒール・ムスタファ・シャバット（32歳）はイスラエル軍兵士に撃たれて重傷を負い、いとこのマゼン・シャバットは死亡した。共にイスラエル陸軍に3日間拘禁された後、解放されて家に帰る途中だった。
Zahir Mustapha Shabat, 32, was shot and seriously injured and his cousin, Mazen Shabat, was killed by Israeli soldiers in the evening of 4 November when they were returning home after they had both been released from three days' detention by the Israeli army.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年11月9日） 〕
-
1960年6月18日夕刻、18歳だった私は、暴力団組員であったけんか相手を刺殺し、翌6月19日逮捕された。
On the evening of June 18, 1960, when I was 18 years old, I stabbed to death a gang member I was fighting with and I was arrested the next day on June 19.〔【出典】Hiragana Times, 2002年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT187033", "2421292"
-
1977年11月15日夕方、新潟市で、当時中学1年生（13歳）の少女がバドミントンの部活を終え、自宅への帰路を急いでいた。
On the evening of November 15, 1977, in Niigata City, a girl （13 years old） in the first grade of junior high school at the time was rushing home after going to badminton club.〔【出典】Hiragana Times, 2008年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT264020", "2421294"
-
6月16日夕刻、米軍が爆発のあった場所に集まった人々に向け発砲したため、トラック運転手が死亡、民間人一人が負傷した。
American soldiers reportedly opened fire into crowds that had gathered around the scene of the explosion later that day, killing a truck driver and wounding another civilian.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年6月22日） 〕
-
TV版「サザエさん」は家庭的な雰囲気で人気があり、日曜日夕方に放映されておよそ30年になる。
It has been 30 years since the TV version of popular family program "Sazae-san" has started to air on Sunday's evenings.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-085", "2373417"
-
しかし、日本では仕事から家に帰る途中、ほとんど毎日夕方、地平線の上に燃えているような空を見上げてじっと見ることができます。
In Japan, however, almost every evening on my way home from work I can look up and stare at the blazing sky over the horizon.〔【出典】Hiragana Times, 1996年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT115048", "2356573"
-
それが、私たちはすてきな遊び場がある公園の近くに住んでいて、ほぼ毎日夕方に息子をそこに連れて行くんです。その公園には、ブランコとかすべり台、登り棒－－ほら、小さな男の子が大好きなものは何でもあるんです。
Well, we live near a park that has a nice playground and we take our son there nearly every evening. It has swings, slides, climbing equipment -- you know, all the things little boys love."TELL0014", "2556633"
-
アハマド・アル＝マデュン（42歳）とムスタファ・ハビブ（26歳）は共にパレスチナ赤新月社（PRCS）で働くボランティアの救急隊員であるが、11月3日夕方、手伝っていた男性とともにイスラエル軍による空爆で殺された。これより前の空爆で殺された男性の遺体を収容しようとしていたところだった。
Ahmad al-Madhoun, 42, and Mustapha Habib, 26, both volunteer emergency ambulance workers with the Palestinian Red Crescent Society （PRCS）, and a third man who was assisting them, were killed in an Israeli air strike on the evening of 3 November as they were evacuating the body of a man killed in an earlier air strike.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年11月9日） 〕
-
フェイスブックのパブリックイベントとして、同日夕方、シンタグマ広場での集会が呼び掛けられている。「シンタグマ広場へ集まろう。人の死に慣れるな」
A Facebook event calls for a gathering to Syntagma square today evening: "Everyone at Syntagma. Let's not get used to death".〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Veroniki Krikoni ◆【和訳】Kaori Nagatomo ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
ライダーが即座に通報したため、同日夕方、ホーナーは逮捕されたが、
Ryder instantly gave the alarm, and Horner was arrested the same evening;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BLUE1", "2439235"
-
（最初の奇跡である）土曜日夕方の最初の揺れの中、高速で脱線した新幹線の151人の乗客に一人の負傷者もいなかったことに、輸送専門家は驚きを隠しませんでした。
Transportation experts expressed astonishment that none of the 151 passengers aboard a bullet train were injured when the train derailed at high speed during the initial Saturday evening tremor."VOA-0298", "2545439"
-
東京のスティーブン・シャイマンによれば、台風は水曜日夕方、日本の首都を直撃するものと見られています。
As Steven Shayman reports from Tokyo, the storm is expected to hit the Japanese capital with full force Wednesday evening."VOA-0123", "2255227"
-
毎日夕方に給料を払いました。
and paid his work-people every evening.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PETER02", "2586525"