 |
||||
 |
 |
日増し | 該当件数 : 21件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
日増しに悪くなる
be getting worse every day
-
日増しに支持は大きくなっている。
We have support that is growing daily.
-
日増しに暑くなる
get hotter day by day
-
日増しに絶望的になる
grow daily more desperate（事態などが）
-
日増しに良くなる
get better as time goes by
-
日増しに軽くなる
become milder every day（症状が）
-
日増しに～にアクセスしやすくなってきている
be becoming more accessible to ~ every day
-
1992年からは、青柳氏の元へ救いを求めにやって来るペルー人の数は日増しに増え、時には警察が青柳氏の住所を教えることもあったという。
Beginning in 1992, the number of Peruvians who came to Aoyagi seeking help increased daily, to the point that even the police began to refer people to him.〔【出典】Hiragana Times, 1996年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT116045", "2266024"
-
「シリア政府、地元や国際人道団体の努力にもかかわらず、イラク難民を取り巻く状況は日増しに悪化し、荒んだ状況となっている」とスマート部長は述べた。
"The situation of Iraqi refugees is dire and worsening by the day, despite the efforts of the Syrian authorities and local and international humanitarian organizations," said Smart.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年7月26日） 〕
-
しかし、そんな彼らも不況のあおりを受け、撤退せざるを得ない駐在員が日増しに多くなってきている。
However, many of them had to leave their jobs and the country, due to the harsh economic condition of this country.〔【出典】Hiragana Times, 1999年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT153032", "2326265"
-
しかし、日増しに増えるペルー人の数に彼は不安を覚え始めた。
However, with more Peruvians arriving each day, he grew worried.〔【出典】Hiragana Times, 1996年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT116045", "2328459"
-
その後、千氏はゼネラルエレクトリック社で二年間のポストをオファーされたが、日米関係が日増しに悪化したためにそのオファーは取り下げられた。
Sen was then being offered a two-year position with General Electric Corporation, but was turned down on account of Japanese-American relations becoming increasingly strained.〔【出典】Hiragana Times, 2003年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT196023", "2441166"
-
それに加えて、いまだにエネルギー危機は解決されておらず、日増しに悪化の一途をたどっていると、kellyinthemountainsは言っている。
More than that, the energy crisis is still here and gets even worse day after day, says kellyinthemountains.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Vadim Sadonshoev ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
パスパルトゥーの疑問は日増しにふくらんでいった。
It was every day an increasing wonder to Passepartout,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD17", "2381181"
-
世論調査によれば、多くのギリシャ国民が、今もユーロを支持しています。ユーロ圏の首脳陣は、ユーロ圏が元の形のまま続くことが極めて重要だとしています。しかし同時に、ギリシャ政府にとってはユーロ圏からの離脱が最善の選択肢だという声も日増しに高まりつつあります。
Polls show many Greeks still support the euro -- euro-zone leaders argue it is essential the euro-zone remains intact -- but arguments are also growing that exiting the euro-zone might be the best option for Athens."VOA-A257", "2432787"
-
事態は日増しに好転するだろう。
Things will get better day by day.
-
二人は結婚して15年たつ。苦しいときもあるが愛情は日増しにふくらんでいる。
He and Junko have been married 15 years and despite hard times continue to feel their love grow day by day.〔【出典】Hiragana Times, 2008年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT257028", "2308389"
-
同時に、カザフスタン北部の古くから「非カザフ的」と見なされている地域に住むロシア人女性Slavoyaraは、自分のカザフ語能力が日増しに向上していると語っている。
At the same time a Russian girl, Slavoyara, living in the northern Kazakhstan - the region that is traditionally regarded as the most "non-Kazakh" one - states that her Kazakh language skills has been improving day by day.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Adil Nurmakov ◆【和訳】Kayoko Oyama ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
彼の人気は日増しに上昇しています。
His popularity is growing by the day.
-
正義、自由、尊厳を求める声は、世界的規模となり、日増しに強力になっています。
The call for justice, freedom and dignity has evolved into a global demand that grows stronger every day.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年5月13日） 〕
-
若さに似合わず頑固なこだわりを持って新たな香りを次々生み出すゲランの名声は日増しに高まった。
Guerlain produced fresh perfumes one after the other with a care that belied his youth, and his fame grew day by day.〔【出典】Hiragana Times, 1996年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT115011", "2306263"