 |
||||
 |
 |
日にち | 該当件数 : 30件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 日にちがたつとやや暗めの色になる
later darken somewhat
- 日にちが残り少なくなるにつれて
as the days dwindle
- 日にちと時間について近々（人）に連絡する
be in touch with someone soon regarding the time and date
- 日にちのかち合い
conflict of dates
- 日にちの範囲
range of dates〔連続した「期間」ではない。何日から何日の範囲のどの日ならOKの期間。複数の希望日、指定日の全体の幅。〕
- 日にちは定かではない。
It's not known exactly when
- ～のために日にちと時間を合わせる
adjust the clock and the calendar for
- ～までかなり日にちがある
have a lot of days before
- 9月29日の月は日にちもだいぶ経っているが、その後で洪水が頻繁に起こる。
So many days old the moon is on Michaelmas Day, so many floods after.〔ことわざ〕
- いつがいい？／日にちを決めよう。
Let's make a date.
- けれどもここ数年、多くの学校では気温に応じて毎年、日にちを決めるようになりました。
However, in the last few years, many schools have started to decide the date each year depending on the temperature."MB001617", "2325786"
- この医療相談は日にちが決まっていて、月の最終日曜日が相談日だ。
The medical counseling is done routinely, on every last Sunday of the month.〔【出典】Hiragana Times, 2000年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT170026", "2492127"
- しかし、新しい法律によって、2000年に日にちが変更になりました。
However, the date was changed by a new law in 2000."MB002016", "2327256"
- その日にちが過ぎた後でもかなり長い期間食べることができる
stay edible well beyond the date
- ちなみに（反対意見で多かった）その他の理由は順に「祝日は日にちそのものに意味がある」「休みの前後がかえって忙しくなる」など。
Other reasons cited by these people, in descending order, were that "the specific days for public holidays have meaning in themselves" and "the days before and after the longer weekends would become even busier".〔【出典】Hiragana Times, 1997年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT126080", "2426901"
- なにしろ、いく日（にち）となく、いく晩となく、すぎて行きましたからね。
for days and nights passed on,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TREE", "2592158"
- アラブ世界での革命のタイムテーブルがオンライン上で広まっている。スーダン、シリア、アルジェリア、リビアそしてモロッコに革命が起こるであろう日にちが広まっているのだ。
An Arab revolution time-table is being circulated online, with potential revolution dates pencilled in for Sudan, Syria, Algeria, Libya and Morocco.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Amira Al Hussaini ◆【和訳】Nobuko Shimazu ◆【License】CC BY 3.0 〕
- イースターの日にちは毎年異なります。
- ピクニックの日にちを決める
fix the date for the picnic
- 入管に確認を取ろうとしたが、「日にちが特定できなければ調べられない」ということだ。
We tried to check the facts with immigration, but was told, "unless they cannot specify the date, there is no way to investigate."〔【出典】Hiragana Times, 1995年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT099010", "2554802"
- 分かった。きっと日にちが近くなったら、お手紙くれるわよね。
I see. I'm sure they'll give us a letter when it comes close to that date."1AKI", "2093524"
- 幹事は日にちと場所を決め、招待者全員に知らせなければなりません。
The person in charge has to arrange the date and place and then inform all the guests."MB001575", "2497937"
- 春節の日にちは毎年違います。
- 最も盛り上がる日は「ナショナル・デー」です（が、まだ日にちが割り振られていません）。
The main day will be our National Day （which has not yet been allocated by the Japan Expo Association）."IC002002", "2491191"
- 正確な日にちは覚えていません。
I'm not sure of the exact date.
- 毎年日にちは異なり、今年は1月28日である。
It falls on a different day every year, and this year it was on January 28th.〔【出典】Hiragana Times, 1998年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT139033", "2372919"
- （人）が殉教した日にちなみ
in memory of the martyrdom of（行事・記念日などの由来について）
- セオドア・ルーズベルト元米大統領の誕生日にちなんで、日本テディベア協会が設けた日です。
This day was established by the Japan Teddy Bear Association based on the birthday of former U.S. president Theodore Roosevelt."MB002057", "2531378"
- 一日にちょうど同じ時間がある
have exactly the same number of hours per day
- 騒いで近所迷惑にならないか、ごみは決められた方法で、決められた日にちゃんと捨てるのか、友達をたくさん連れてきて周囲でたむろしないか、騒がないか、火の不始末で火事にならないか、近所の人を襲うようなことがをしないかなど、日本人とは違う価値観を持つ外国人（非日本人）であるが故に、彼ら（家主）の心配の種は尽きない。
Because non-Japanese have values which are different from the Japanese, they worry about everything, such as whether the non-Japanese will create an uproar and disturb the neighborhood, whether they will dispose of their garbage in the correct way and on the right days, whether they will bring lots of their friends around to gather in the neighborhood, whether they will create a fuss, whether they will be careless and cause a fire, and whether they will do something like attack someone in the neighborhood.〔【出典】『日本人の法則』（長谷川勝行著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA21-130", "2264729"