 |
||||
 |
 |
日がな一日 | 該当件数 : 6件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
日がな一日、日向ぼっこをしていたカメが、海鳥に向かって、誰も空の飛び方を教えてくれないのだと愚痴をこぼした。
A TORTOISE, lazily basking in the sun, complained to the sea-birds of her hard fate, that no one would teach her to fly.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-027", "2224232"
-
日がな一日ゴロゴロする
lie around all day
-
日がな一日中、艶めく十の指が大理石の上に緑を滴らせる。
All day long the ten fingers of the lustre drop green upon the marble.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GREEN", "2239320"
-
日がな一日鏡を眺めている
spend all day in front of a mirror
-
別当は、日がな一日、馬を櫛ですいてやったり、擦ってやったりしていた。
A GROOM used to spend whole days in currycombing and rubbing down his Horse,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-040", "2223475"
-
彼女たちはまっとうな暮らしができるような仕事に就けず、日がな一日うろつきまわり、無力な子供たちのために食を乞わねばならない。
These mothers instead of being able to work for their honest livelihood, are forced to employ all their time in strolling to beg sustenance for their helpless infants〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PROPO", "2522516"