 |
||||
 |
 |
日々 | 該当件数 : 750件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 日々
on a daily basis
【副】- daily
- 日々あらゆることが変化する。
Everything changes from day to day.
- 日々いつでも
at every moment of every day
- 日々その重要性を増している
be getting more important each day
- 日々に感謝する
appreciate every day
- 日々のささいな物事の中に～を見つける
find ~ in the small details of life
- 日々のちょっとした変化
small daily changes
- 日々のイライラ
everyday nervousness
- 日々のケア
daily care
- 日々のサービス
day-in-and-day-out service
- 日々のジレンマに直面して
in the face of everyday dilemmas
- 日々のストレス
daily stress
- 日々のストレスに対処する
- cope with everyday stress
- deal with stress in daily life
- 日々のストレス発生を少なくする
reduce the occurrence of daily stress
- 日々のバイオリズムを調整する
adjust one's daily biorhythms
- 日々のパン
daily bread
- 日々のメニューを計画する
plan a daily menu
- 日々のメンテナンスが必要である
be in need of routine maintenance
- 日々の不安
day-to-day uncertainty
- 日々の交流
day-to-day interaction
- 日々の仕事
daily round
- 日々の仕事に対する規則、煩雑な事務、期限そして制約などのすべてが、私を企業家になろうという方向に向かわせました。
The rules, the bureaucracy, the limits and constraints of a work-a-day job all pushed me in the direction of becoming an entrepreneur," Tannura says.〔【出典】Hiragana Times, 2007年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT254014", "2503763"
- 日々の仕事に飲み込まれる
get sucked into the daily grind
- 日々の仕事のために起こしたり、朝、鳥の罠を見回る時間を知らせているのは誰なのですか？」
Who will wake you to your daily tasks or tell you when it is time to visit the bird-trap in the morning?'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-136", "2568160"
- 日々の仕事をこなすのが困難である
have difficulty （in） completing daily tasks
- 日々の仕事をやめて休む
take a break from one's daily work
- 日々の仕事をリスト化する
develop a daily task list
- 日々の作業をもっと効率的にする
make one's every day work a more effective
- 日々の修正
daily correction
- 日々の共同生活
day-to-day cohabitation
- 日々の出来事
- a daily occurrence
- day-to-day event
- everyday event
- everyday occurrence
- 日々の出来事から四季折々の話題までを心のキャンバスに描き出す名コラム「天声人語」
The famous column "Vox Populi, Vox Dei" canvases the hearts and minds of people on all subjects from everyday events to occasional seasonal topics.〔【出典】Hiragana Times, 2002年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT190043", "2484089"
- 日々の出費を記録する
record one's daily expenditures
- 日々の努力
day-to-day effort
- 日々の努力がお互いへの気持ちを深めるはず。
Daily efforts will deepen your feelings for each other.〔【出典】Catch a Wave, 2010年1月29日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 日々の努力すべてを～に向け直す
redirect all daily effort toward
- 日々の務めを果たす
do one's day's duty
- 日々の取引を記録する
record each trade
- 日々の問題
- daily problems
- a day-to-day issue
- 日々の喧騒を忘れて、すてきな体験をしてみませんか？
Why not forget the everyday hustle and bustle and experience something wonderful?〔【出典】Hiragana Times, 1996年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT121082", "2568844"
- 日々の国会運営
day-to-day running of Parliament
- 日々の国民生活に大きな影響を与える
have ［make, exert, exercise, wield］ a huge impact ［influence］ on people's daily lives
- 日々の報道発表
daily press release
- 日々の変化
day-by-day variation
- 日々の変化に対処する
cope with daily changes
- 日々の外観
day-to-day look
- 日々の安寧
untroubled living conditions
- 日々の定番
daily staple
- 日々の家事を楽しむ
enjoy doing everyday chores
- 日々の市場相場
daily market quotation
＊ データの転載は禁じられています。