 |
||||
 |
 |
旅行記 | 該当件数 : 21件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
旅行記
- book of travel
- notes of a journey
- travels
- travel account
- travel report
- a travel story
- travel writing
-
旅行記の枠をはるかに超えている
be much more than a travelogue
-
旅行記や詩集などは読者に新しい発見と驚きをもたらした。
Travel and poetry books brought new discoveries and surprises to readers.〔【出典】Hiragana Times, 2006年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT231009", "2545466"
-
旅行記を出版する
publish one's travels
-
～の旅行記
account of travel in
-
（人）の旅行記
account of someone's travels
-
40数年前に、小田実という日本人の若者が書いた世界一周旅行記「何でもみてやろう」が、大ベストセラーになった。
Over 40 years ago, a round the world essay called "Nandemo mite yarou" （I'll see everything） written by ODA Makoto, a young Japanese, became a bestselling book.〔【出典】Hiragana Times, 2006年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT236014", "2427974"
-
しかし、外国で出版されている日本紹介の本には、150年前の日本旅行記録がそのまま現在まで受け継がれているものが少なくない。
However, among books on Japan being published in foreign countries, there are many that are simply copies of travel records from 150 years ago.〔【出典】Hiragana Times, 1993年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT075015", "2324694"
-
それだけに、旅行記は若者の夢をかき立てた。
Therefore, travel books encouraged the imaginations of young people.〔【出典】Hiragana Times, 2006年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT236014", "2521282"
-
オンライン旅行記
an online travelogue
-
ガリバー旅行記
【著作】
- Gulliver's Travels〔英1726《著》ジョナサン・スウィフト（Jonathan Swift）〕
-
レストランでは、多くの人が、次の予定を立てたり、旅行記や絵はがきを書いたり、読書をしたりして、思い思いに過ごしている。
The restaurants were filled with people spending their time as they please: planning their next step, writing up travel journals and postcards, and reading.〔【出典】Hiragana Times, 1997年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT130045", "2503049"
-
多くの旅行記を残す
write much of one's travels
-
実際、外国人の旅行記の中には日本女性を絶賛する記述がたくさん残されている。
In fact many descriptions by foreign travelers, who spoke very highly of Japanese women, have been written.〔【出典】Hiragana Times, 2004年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT207006", "2360784"
-
彼の旅行記は毎日新聞や時事新聞によって156回のシリーズで連載され、「チベット旅行記」となって出版された。
His travel journal was so popular it was serialized in 156 issues of The Maimichi Shinbun and Jiji, and published as a book, Three Years in Tibet.〔【出典】Hiragana Times, 1997年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT134032", "2321750"
-
旅が好きだったので、旅行記録を奪われてしまいました。。
I loved to travel, so I was stripped of my travel documents.〔【出典】Hiragana Times, 1999年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT157023", "2337824"
-
日月両世界旅行記
【著作】
- Voyages to the Moon and the Sun〔仏1657-62《著》シラノ・ド・ベルジュラック（Cyrano de Bergerac）〕
-
明治10年、1人の英国人女性が東京から北海道まで旅した体験を手紙形式でつづった古典的旅行記の復刻版。
A reprint edition of classical writings of an exploration from Tokyo to Hokkaido done by an English lady in the early Meiji Period.〔【出典】Hiragana Times, 2000年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT164057", "2229416"
-
有名な童話を題材にパロディ化した皆川さんの作品には、「ピーターニャン」（ピーターパンより）、「はにゃかの王様」（「王様の新しい服」の日本語タイトル「はだかの王様」より）、「ガリニャー旅行記」（ガリバー旅行記より）などと名付けられている。
Some of Minagawa's works that parody famous children's books have names such as "Peter Nyan" （from Peter Pan）, "Hanyaka no OOsama" （from "Hadaka no OOsama," the Japanese title for "The Emperor's New Clothes"）, "Gullinya Travels" （from Gulliver's Travels）, etc.〔【出典】Hiragana Times, 2005年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT226033", "2452746"
-
河口は19世紀末から今世紀初めにかけてラサに暮らし、ハラーよりも50年前に、『チベット旅行記』という本にその印象を書き記している。同書は講談社学術文庫から日本語で出版されたが、英語版も出ている。
Kawaguchi, who resided in Lhasa at the turn of the century, fifty years before Harrer, recorded his impressions in Three Years in Tibet, published in Japanese by Kodansha Gaku Jutsu Bunko, and also available in English.〔【出典】Hiragana Times, 1998年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT140058", "2391303"
-
良一さんの作品は、USA 3Dイラストレーターズ・アワードでは1997年から2000年の4年連続で、「ピーターニャン」「ガリニャー旅行記」など11点が銅賞を受賞するなど、世界的にも評価が高い。
Ryoichi's works have been so highly regarded worldwide that 11 of his works, including "Peter Nyan" and "Gullinya Travels" have been awarded the bronze prize at the USA 3D Illustrators Awards in the four consecutive years between 1997 to 2000.〔【出典】Hiragana Times, 2005年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT226033", "2439249"
