-
旅行者
- cruiser〈話〉(ゆっくり進む)
- grouper(ツアーの)
- journeyer
- tourer
- touristry〔集合的〕
- traveler
- wayfarer
-
旅行者、留学生、駐在員とその家族などが日本の折り紙を習いに来るが、逆に(日本の)講師に自国の折り紙や文化を教えることもあるという。
Tourists, foreign students, expatriates and their families come to learn origami, but they sometimes also teach the instructors origami and culture from their own countries.〔
【出典】Hiragana Times, 2009年 3月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT269040", "2545088"
-
旅行者がお金を払って宿泊する家。
A house where travellers pay to spend the night.〔
【出典】『これが分かれば日本通』(田仲邦子著)◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"YA03-122", "2226556"
-
旅行者が戻り始めてくれたらと思います。
I hope the tourists will start to come back.
-
旅行者が搭乗する前に
before the traveler gets on the plane
-
旅行者が日程表形式で自分の旅行計画を検討することができるサイトもある。
There is also a site in which travelers can examine their travel plans in an itinerary form.〔
【出典】Hiragana Times, 2008年7月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT261024", "2518054"
-
旅行者たちは、マレカウンを過ぎ、かつてカーリ女神の信徒たちによってよく殺戮が行われた、あの不吉な地方を横切った。
The travelers crossed, beyond Milligaum, the fatal country so often stained with blood by the sectaries of the goddess Kali.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_WORLD11", "2509573"
-
旅行者たちは狭い空間に詰め込まれ、寒さのために何も話せなかった。
The travelers, huddled close together, could not speak for the cold,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_WORLD31", "2509582"
-
旅行者と彼のイヌ
The Traveler and His Dog〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_AES-014", "2471721"
-
旅行者にとって憧れの地である
be a Mecca for tourists
-
旅行者にとって見所が多くある
have much to offer to tourists(町・国などに)
-
旅行者になりきる
do the tourist bit
-
旅行者には日本語、英語、中国語、韓国語で聞けるマルチランゲージ・観光案内・通訳システムが導入されている。
The multi-language informative commentary system allows passengers to hear information about the sites in Japanese, English, Chinese and Korean.〔
【出典】Hiragana Times, 2005年6月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT224008", "2493432"
-
旅行者によく見られる心理的な問題
common psychological problem among travelers
-
旅行者によって_の国々に広められる
be spread to __ countries by travelers(病気などが)
-
旅行者にダメージを与える下痢
montezuma's revenge〈俗〉
-
旅行者に人気の場所
tourist hot spot
-
旅行者に免税の特典はないのですか?
Don't you give travelers the privilege of tax exemption?〔客⇒店員〕
-
旅行者に見せるものがたくさんある
have much to offer travelers(観光地などに)
-
旅行者に(人)の最後の瞬間を再現する機会を与える
give tourists a chance to relive one's last moments
-
旅行者の
-
旅行者の受け入れ数という点で言えば、日本は世界で第33位、アジアでは8位でした。
In terms of the number of tourists visiting a country, Japan ranks 33rd in the world and eighth in Asia."MB000048", "2364294"
-
旅行者の多い
-
旅行者の多いルート
well-traveled route
-
旅行者の方には、四つの州すべてに行くことをお薦めします。なぜなら、これらの地域は、文化も言葉も異なり、それぞれ独特の伝統文化を持っているからです。
I recommend that travellers visit all four states because each state has an individual culture, language, and tradition.〔
【出典】Hiragana Times, 1998年8月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT142006", "2339195"
-
旅行者の旅行中の活動の影響を判断するために、血圧や脳波などの健康指標が測定されます。
Blood pressure, brain waves, and other health indices will be measured to gauge the effects of vacation activities on travelers."MB003623", "2267351"
-
旅行者の最も多い場所
the most-visited tourist spot
-
旅行者は、その国がいかにさまざまな顔を持っているかに驚く。
Tourists are surprised to see how diverse the country is.
-
旅行者は、インドネシアの美しい景色、特有の動植物、文化、海洋公園、多様な近代的宿泊施設などさまざまなものを取り混ぜて楽しむことができます。
For the traveler, Indonesia offers a fine blend of scenic beauty, fauna and flora, culture, marine parks and a wide collection of modern accommodation.〔
【出典】Hiragana Times, 1997年9月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT131007", "2300423"
-
旅行者は、バスや飛行機で移動中、眠れるときに睡眠を取らなければならないでしょう。
The travelers will have to sleep when they can on buses and planes."MB000418", "2509581"
-
旅行者はバスで中国からウズベキスタンを周ります。
Participants will travel from China to the Republic of Uzbekistan by bus."MB002808", "2429159"
-
旅行者はルクセンブルグのどの地を訪れても、みずみずしい緑と、澄んだ空気、素晴らしい景色に感銘を受けることでしょう。
Wherever they choose to go, visitors to Luxembourg will doubtless be awed by the country's lush verdure, crisp clean air and magnificent scenery.〔
【出典】Hiragana Times, 1997年7月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT129007", "2566301"
-
旅行者は今回の新たな宇宙飛行で、月の裏側まで回ります。
On the new mission, tourists will go around the far side of the moon."MB003249", "2421495"
-
旅行者は何度か残忍な現地人たちの集団を見かけた。
The travelers several times saw bands of ferocious Indians,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_WORLD12", "2509578"
-
旅行者は地上100キロメートルまでロケットで運ばれ、無重力状態で地球の壮大な眺めを見物することができます。
Travelers are rocketed 100 kilometers above earth, where they can weightlessly take in spectacular views of earth."MB003753", "2545474"
-
旅行者は大抵お決まりのコースとして、マニラでのショッピングに2~3日を費やします。同じ品質の物でも東京に比べて少なくとも30%も安値になるのです。そのため、ほとんどの旅行者は、マニラで過ごす時間をフルに活用しているようです。
The typical tourist spends a couple of days shopping in Manila, at prices at least 30% cheaper than those in Tokyo, with products equal in quality, most tourists thoroughly make use of their time in this city.〔
【出典】Hiragana Times, 1995年2月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT100042", "2510182"
-
旅行者への助言
advice for travelers
-
旅行者を引き付ける場所
tourist magnet
-
旅行者を引き付ける場所になる
turn into a magnet for tourists
-
旅行者を引き寄せるために値段を下げる
cut prices to draw tourists
-
旅行者を案内する
guide a tourist
-
旅行者を装う
act like a tourist
-
旅行者を襲う
attack a tourist
-
旅行者レベルの言語能力
tourist-level language
-
旅行者下痢
traveler's diarrhea
-
旅行者下痢を予防する
prevent traveler's diarrhea
-
旅行者保険
traveler's policy
-
旅行者向けの場所
touristy places
-
旅行者向けの携帯電話のレンタル・サービス
cell-phone [cellular phone, mobile(-phone)] rental service for travelers
-
旅行者向けの簡易宿泊施設
tourist cabin