 |
||||
 |
 |
旅行日程 | 該当件数 : 26件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 旅行日程
- travel itinerary《旅行》
- travel program
- travel schedule
- 旅行日程がはっきりしたら（人）に知らせる
advise someone of the dates of one's trip as they develop（主語の）
- 旅行日程に従って行動する
follow an itinerary
- 旅行日程の都合で2月14日にロスへ行くことはできません。
My travel schedule prevents my being in L.A. on February 14.
- 旅行日程を受け取り次第すぐにホテルを予約致します。
We will book a room as soon as you send us the itinerary.《レ》〔出張◆日程〕
- 旅行日程を変更していただけますでしょうか？
Could you modify your itinerary?《レ》〔出張◆日程〕
- 旅行日程を御覧いただいて、これでご了解いただけるかどうかご連絡ください。
Please see my itinerary and let me know if this is OK with you.《レ》〔出張◆日程〕
- 旅行日程を送っていただきまして、どうもありがとうございました。お待ち申し上げております。
Thank you for sending your itinerary. We look forward to seeing you.《レ》〔出張◆日程〕
- 旅行日程拝見しました。こちらはOKです。
I saw your itinerary. Everything is OK with me.《レ》〔出張◆日程〕
- （人）の旅行日程を立てる
plan someone's itineraries
- 《題名》11月15日の旅行日程です
Itinerary for the trip on Nov.15
- XXでは吹雪だそうですね。そのせいであなたの旅行日程に影響が出そうですか？
I heard that it's storming in XX. Will that affect your trip schedule?《レ》
- そうでなければ、飛行機の時間に合わせて諸予定を立て始めたいと思いますので、修正後の旅行日程表をすぐにお送りください。
Otherwise I look forward to receiving the amended itinerary promptly as I am eager to begin making arrangements around my flight times."LE200027", "2427151"
- その他に質問がありましたらご連絡ください。そうでなければ、修正後の旅行日程表をすぐにお送りください。
If you have any further queries, please do not hesitate to contact me. Otherwise, I look forward to promptly receiving the amended itinerary.
- できるだけ早く旅行日程を定める
fix one's trip schedule as soon as possible
- はい、開いています。参加者のグループと一緒にじっくりと話し合い……さまざまな安全上の手続きについて確認したり、また……旅行についても多少、話します。旅行日程中のそれぞれの特定の日に何をするか説明したり、参加者が事前に持つであろう疑問点の幾つかに答えたり、そうしたことの幾つかを扱おうとしています。
Yes, we do. We sit down and talk with the groups and... go over various safety procedures, and also... tell them a little bit about the trip, what we'll be doing on each particular day of the trip, and about some of the... some of the questions that they may have beforehand -- try to cover some of those things."20000131", "2573291"
- ひどい旅行日程を抱えている
have frenetic travel schedules
- ロンドンへの旅行日程表をお送りいただき有難うございます。
Thank you for forwarding to me the itinerary for my upcoming trip to London."LE200027", "2460089"
- 京都では吹雪になっていて、そのため旅行日程に影響が出ると思われます。
It's storming in Kyoto, so that will affect our trip schedule.
- 余暇の時間を旅行日程に組み込む
build leisure time into one's travel schedule
- 出発日の3日前までに、旅行日程表か航空券を用意して予約すればOK。
All you have to do to make your reservation is have your travel schedule or your airline ticket in hand and make your reservation up to three days before your date of departure.〔【出典】Hiragana Times, 2002年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT189056", "2240329"
- 彼は残りの旅行日程はキャンセルします。
He's canceling the remainder of this trip.
- 搭乗券・Eチケット・領収書・ペーパーチケット・旅行日程表のいずれかをセキュリティチェックポイントで提示してください
Present boarding pass, E-ticket, receipt, paper ticket or travel itinerary at security checkpoint《掲》〔空港ターミナル内に掲示された航空会社の保安点検内容（2002年3月米デンバー国際空港にて）〕
- 私の記憶が確かなら、旅行日程はもう昨日お送りしましたが。
If I remember correctly, I already sent you the itinerary yesterday.《レ》
- 複雑な旅行日程をわびる
apologize for the complicated travel schedule
- 過酷な旅行日程
a brutal travel schedule