 |
||||
 |
 |
施し | 該当件数 : 766件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
施し
- almsgiving（困窮者への）
- charity
- dispensation
- handout〔乞食への〕
-
施しをして貧乏になることは、決してない。
Alms never make poor.〔ことわざ〕
-
施しをする
give （one's） charity
-
施しをする人
almsgiver
-
施しをする手は、得をする。／慈悲深い者は、報われる。
The hand that gives, gathers.〔日頃から慈悲深い者は、その人徳により、経済的な面だけでなくあらゆる面で報われる。◆ことわざ〕
-
施しをねだる
plead for handouts
-
施しを受けて生きる
- live off charity〔しばしば軽蔑・自虐的な意味で用いられる。〕
- live on charity
-
施しを受ける
accept charity
-
施しを受ける人
- alms receiver
- dolesman〔【複】dolesmen〕
-
施しを待つような姿勢
waiting-for-handouts attitude
-
施しを得る
obtain alms〈古〉
-
施しを授ける
bestow charity
-
施しを求める
ask for a handout
-
施しを請う
- ask charity
- ask for a handout
- ask for alms
- beg from
- beg someone for
-
施し物
- alms〈古〉
- alms offering
- beneficence
- charity
- dispensation
- handout〔乞食への〕
-
施し物（alms）で暮らしている人たち
almsfolk〔【用法】複数扱い〕
-
施し物で生活する
【形】
- mendicant
-
施し物をする
【自動】
- give
-
施し物を受ける
receive alms
【自動】- beg
-
施し物分配所
almonry〈古〉
-
（人に）施しを請う
ask alms （of）
-
～が施してある
be decorated with
-
～しようにもほとんど手の施しようがない
There is little that can be done to
-
～に仮の修理を施した上で
with temporary repair work on
-
～に専門的な衛生処理を施してもらう
have ~ industrially sanitized
-
～の課程を（人）に施し始める
start someone on a program of
-
～はもう手の施しようがない
nothing can be done about
-
～を施したケーキ
cake decorated with
-
～を施しの対象として見る
see ~ as a charity case
-
～を施しものとして分ける
dole out
-
（人）からの施しを受ける
accept a handout from
-
（人）に施しをする
- give someone as charity
- give someone something as charity
-
（人）に施しを請う
ask someone for
-
（ⅴ） フィルムコーティング錠は、通例、素錠に高分子化合物などの適切なコーティング剤で薄く剤皮を施して製する。
（v） Film-coated Tablets can be prepared, usually, by coating Plain Tablets with thin films using suitable film coating agents such as polymers.〔【出典】第十六改正日本薬局方（平成23年3月24日 厚生労働省告示第65号）〕
-
（ⅵ） 糖衣錠は、通例、素錠に糖類又は糖アルコールを含むコーティング剤で剤皮を施して製する。
（vi） Sugar-coated Tablets can be prepared, usually, by coating Plain Tablets using suitable coating agents including sugars or sugar alcohols.〔【出典】第十六改正日本薬局方（平成23年3月24日 厚生労働省告示第65号）〕
-
1930年代の映画館は、見事な装飾を施した華麗な建造物だった。
Movie theaters in the 1930s were ornate palaces of beautiful decoration.
-
2日後、旅の楽士がやって来て、窓の下で歌を歌い始め、施しを請いました。
Two days after there came by a travelling musician, who began to sing under the window, and beg alms."TANPEN12", "2546275"
-
Calendar_Decorator は、デコレート対象のカレンダーオブジェクトに対するコールを横取りし、適切な処理を施してその結果を返します。
The Calendar_Decorator simply routes calls through to the calendar object it is decorating and returns values where appropriate.〔【出典】PEAR ◆【License】Open Publication License ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
-
「この人権のスキャンダルに今こそ終止符を打ち、早急に被拘禁者を公正な裁判にかけるか、さもなければ十分な安全策を施した上で釈放することを保証する権限をブッシュ米大統領は持っているのだ」と続けた。
"President George W. Bush has it within his power to order an end to this human rights scandal now and to ensure that detainees are either brought to fair trial or released with full safeguards as a matter of urgency".〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年6月12日） 〕
-
「当局が、市民を保護するために適切な準備をしていたのか、また武力行使に頼ることなく状況を管理下に置くための適切な訓練と装備を施していたのかは不明だ」と ベーバー副部長は語った。
"It's unclear whether authorities were adequately prepared to protect all citizens, and whether they had the right training and equipment to control the situation without resorting to lethal force," said Catherine Baber.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年7月2日） 〕
-
いつも糞をするガチョウは、良いガチョウ。／日頃から施しをする人は、有難い人だ。
It is a good goose that's ay dropping.〔ことわざ〕
-
お子様に安全なように配慮を施しています。
These are childsafe in every detail.
-
このアメリカ人は若い頃ロンドンから世に出て、懐かしい街に善行を施したいんです。
This American had started from London when he was young, and he wanted to do the old town a good turn.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RED-HE1", "2530148"
-
この訴訟でアメリカは、中国がさまざまなメディア関連の著作権や商標権の保護に対し十分な措置を施していないと訴えました。
In its case, the U.S. accused China of failing to protect various media-related copyrights and trademarks."MB004323", "2361689"
-
さび止めを施したくぎ
rust-proof nail
-
しわ防止加工を施した布
wrinkle-free fabrics
-
そこで一緒になって再び姉のところへ戻ってみますと、姉は気を失っておりました。父は姉の口にブランデイをつぎ込むやら、村の医師を迎えるやら致しましたが、手の施しようもなく、ついに姉は意識の戻らぬままゆっくり息を引き取ってしまいました。
When he reached my sister's side she was unconscious, and though he poured brandy down her throat and sent for medical aid from the village, all efforts were in vain, for she slowly sank and died without having recovered her consciousness.〔【出典】英文："The Adventure of the Speckled Band" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SPEC", "2562283"
-
そのスリッパは偽真珠の飾りを施してあり、明らかに装飾用といえた。
ornamented with false pearls, in which, with evident vanity,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD11", "2595754"
-
その医師は患者に一連の治療を施しました。
The doctor has given the patient a series of treatments.
-
その恩恵を汝に施し；
Fulfil His favour to thee;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ARAFA1", "2303255"
＊ データの転載は禁じられています。