 |
||||
 |
 |
方便 | 該当件数 : 11件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
方便
- stall
- upaya《仏教》
-
方便にすぎない事柄
matters of mere expediency
-
この方便は、有名なサルマナザアというタイワン人によって彼の頭に入れられた考えなのだ。
that this expedient was put into his head by the famous Salmanaazor, a native of the island Formosa,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PROPO", "2597314"
-
これは、ある意味では方便であり、利用価値があるかもしれないのです。
It works as a tool and may be of use.〔【出典】Hiragana Times, 1997年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT132034", "2383195"
-
一時の方便
temporary expedient
-
事実を拡大解釈することも時には必要です。／真実を誇張することも時には必要です。／うそも方便。
It's sometimes necessary to stretch the truth.
-
古くさい方便を用いる
resort to an old-fashioned expedient
-
政治的方便
a political maneuver ［maneuvering］
-
日本には昔から「うそも方便」「知らぬが仏」ということわざがある。
From a long time ago in Japan there is the saying 'the end justifies the means' and 'ignorance is bliss'.〔【出典】Hiragana Times, 1999年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT150016", "2302251"
-
状況がうそを正当化するかもしれない。／うそも方便。
Circumstances may justify a lie.
-
目的は手段を正当化する。／結果良ければうそも良し。／うそも方便。
- The end justifies the means.〔【場面】「目的の正当性・重要性に照らせばこういう手段もやむを得ない」と主張。◆【参考】consequentialism〕
- The ends justifies the means.〔【場面】「目的の正当性・重要性に照らせばこういう手段もやむを得ない」と主張。◆【参考】consequentialism〕