方がましの英訳

方がましの検索結果	24件検索結果一覧を見る

方がましを含む検索結果一覧

該当件数 : 24件

～がいない方がましだ

be better off without
～しない方がましだ

gain nothing by
～するくらいなら死んだ方がましだ

wouldn't [would never] be caught [seen] dead
～するくらいなら死んだ方がましである

will die before
～するよりは死んだ方がましである

would rather be dead than
～する方がましだ

might as well〔例えの表現〕
～を食べるくらいなら食事抜きの方がましだと思う

would rather go hungry than eat
…するよりはむしろ～する方がましだ
- would rather ~ than
- would sooner ~ than
（人）の指図を受けるくらいなら死んだ方がましである

would rather die than take orders from
（人）の立場の方がましだと思う

would rather be in someone's shoes〔例えば、複雑｛ふくざつ｝な立場｛たちば｝にある二人｛ふたり｝の人の一方｛いっぽう｝について。〕

（人）の言うとおりにするくらいなら死んだ方がましである

would rather die than take orders from
BならAの方がましである

welcome A for thorough B
他チームへ移るくらいなら引退した方がましである

would rather retire than go to another team
切断するなら死んだ方がましだ

prefer death to amputation（手足｛てあし｝を）
助けを求めるぐらいなら死んだ方がましである

would rather die than ask for help
同意するくらいなら死んだ方がましだ
- had rather die than consent
- had sooner die than consent
- would rather die than consent
- would sooner die than consent
死んだ方がましだ

when donkeys fly（～するくらいなら）
知らない方がましだった

would have been better off not knowing〔すでに知ってしまった事実｛じじつ｝などについて〕
降伏するくらいなら死んだ方がましである

would die rather than surrender