 |
||||
 |
 |
新手 | 該当件数 : 46件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
新手
relay
-
新手の
new twist on
【形】- another
- novel
-
新手の企業
a new type of company
-
新手の詐欺
a new kind of con
-
～するための新手を考え出す
find another way to
-
その新手の犯罪は至る所で警察を出し抜いています。
The new crime is outpacing police everywhere.
-
フィッシングは、新手のインターネット詐欺です。
Phishing is a new kind of fraud on the Internet."MB002753", "2431540"
-
多くの人は、これは新手の一時的流行だと思っている。
Many people think of this as another fad.
-
新手形
new note
-
新手法
experiment
-
「日本人の配偶者等」としての在留期間更新手続きから解放されるということは、在日外国人にとって大きなメリットといえるのではないでしょうか。
To be relieved of the bother of applying for a new 'spouse of Japanese' permit is surely a big merit for foreigners in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1999年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT149052", "2542270"
-
お振込後、弊社での更新手続き完了までには、約1週間お時間を頂いております。
It usually takes about one week for us to process the payment and complete the update procedures."LE230042", "2380135"
-
この55分のプログラムはリラクセーションと睡眠というタイトルで、メディテインメントという新手法が使われています。
Titled Relaxation and Sleep, the 55-minute program features a new technique called Meditainment."MB003239", "2541959"
-
この証明書の交付を受けていれば、新しい会社で安心して働けるとともに、在留期間の更新手続きが比較的簡単に行えます。
Provided you can obtain this permit, you will be able to work for a new company with peace of mind, and it will also make it easier for you to extend your period of eligibility.〔【出典】Hiragana Times, 2007年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT248031", "2434708"
-
そのうちやっとビザの更新手続きは受理されました。
Before long, the visa renewal procedures were finally accepted.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122138", "2265691"
-
ただし、永住者には在留期間の更新手続きは必要なく、外国の国籍を有したまま日本に在留することができます。
However, with permanent residence you're eligible to live in Japan, while maintaining foreign citizenship, without the need to formally extend your period of stay.〔【出典】Hiragana Times, 1997年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT123134", "2328464"
-
ちゃんとした在留資格と更新手続きをしていれば、理由もなく帰りなさいなどとは日本政府は言いません。
If you have proper residence status and go through the procedures to renew your visa, the Japanese government will not ask you to return to your home country without a reason.〔【出典】Hiragana Times, 1998年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT139072", "2352520"
-
ところでビザ更新のことなのですが毎年行われる更新手続きで精神的苦痛を感じています。
By the way, I feel spiritual pain regarding visa extension procedures that I have to do every year.〔【出典】Hiragana Times, 1993年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT085056", "2277054"
-
また、更新手続き完了のご連絡として、ご入金確認後約2週間後に「ウイルスキラー更新完了のお知らせ」のはがきをお送りします。
To notify of the completion of renewal procedures, you will receive a "Notification of Updated Virus Killer" postcard about 2 weeks after confirmation of payment."LE230042", "2543255"
-
パスポートの発行や更新手続きは、あなたの国の大使館に行ってするのですが、オーバースティには更新・発行をしない外国公館が多いとのことです。
You must go to the embassy of your country to complete passport issuance and renewal procedures, but I hear that there are many foreign diplomatic and consular offices that will not renew or issue passports to overstayers.〔【出典】Hiragana Times, 1995年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT108078", "2577277"
-
ビザの有効期限があまり無ければ、先にビザの更新手続きを済ませておいてください。
If there is not much time left on your visa, please make sure to finish updating your visa beforehand.〔【出典】Hiragana Times, 2002年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT187020", "2350739"
-
ボイデン教授によると、科学者がこの新手法を使えば、さまざまな色の光に反応するさまざまなニューロンを操作して、病気の原因となる複雑な神経回路網を同定し修正することが、いつの日か可能になるかもしれません。
With the new tools, Boyden says researchers may someday be able to identify and correct complex neural networks that lead to disease by engineering different neurons to respond to different colors of light."VOA-T206", "2570960"
-
マス氏とその同僚は、この新手法を用いて、『態度が最も穏やかな男』の挿絵のカラー版を明らかにしました。
Using the new technology, Mass and her colleagues uncovered a color version of "The Mildest Mannered Man" illustration."VOA-T107", "2549505"
-
マス氏によると、共焦点X線蛍光分析法と呼ばれるこの新手法は、ヨーロッパですでに使用されていますが、米国ではまだ採用され始めたばかりです。
Mass says the new process, called confocal X-ray fluorescence technology, is already in use in Europe, but is just starting to catch on in the U.S."VOA-T107", "2400245"
-
今すぐ更新手続きを行ってください。
We strongly recommend that you update it right now."LE230042", "2554646"
-
免許の更新手続きをする
apply to renew one's license
-
前契約終了前に更新手続きが完了したお客さまの契約期間は、契約終了日から1年間となります。
Meanwhile, if you completed the renewal procedures before the end of the previous contract, the length of the extension is 1 year from the last day of the contract."LE230042", "2401358"
-
同時に外国人登録カードも持参して、外国人登録の更新手続きもしておきましょう。
At the same time, we recommend that you take the appropriate steps to renew your foreign registration card.〔【出典】Hiragana Times, 2006年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT242031", "2262476"
-
従って、万一ビザが切れたときは、どうして在留期間内にビザの更新手続きをしなかったのかという理由を説明する必要があります。
Accordingly, if by some chance a person's visa expires, then they will need to explain the reason why they could not start renewal procedures while their visa was still valid.〔【出典】Hiragana Times, 2000年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT170056", "2233905"
-
従って、必ず更新手続きをしなければ日本に滞在できません。
Therefore, you absolutely must go through renewal procedures or you will be unable to reside in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2002年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT183021", "2521332"
-
更新手形
renewal bill
-
更新手数料
renewal commission
-
更新手法
updating method
-
更新手続
update procedure
-
更新手続きは、ビザが切れる2カ月くらい前から受け付けていますので、できるだけ早めに申請してください。
You can apply to renew your visa up to two months before your visa expires, so you should apply as soon as possible.〔【出典】『外国人のための日本生活ガイド』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA05-003", "2574664"
-
更新手続き完了後、契約期間が延長されます。
- The contract period is extended upon completion of the renewal procedures."LE230042", "2479398"
- The contract term will be extended upon completion of the renewal procedures.
-
更新手続き方法
Update Procedures"LE230042", "2548968"
-
更新手続き方法は2通りございます。
There are 2 methods you can choose from to update Virus Killer."LE230042", "2515518"
-
最新手順
contemporary procedure
-
正式な更新手続きが行われない限り＿月＿日をもって自動的に失効する
automatically expire on __ if not formally renewed
-
独創的な新手法と流行のデザインを組み合わせる
combine clever innovation with stylish design
-
私が持っている就学ビザは、6カ月に1回更新手続きをする必要があります。
My pre-college student visa must be renewed once every six months.〔【出典】Hiragana Times, 1997年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT124126", "2408888"
-
私自身のところにも不動産屋がやって来て、これからもこのアパートに住み続けたいのなら、通例の一カ月の「更新手数料」を払うようにと言ってきた。
I was personally approached by my real-estate agent who wanted the customary one month "renewal fee" for me to continue living in the apartment.〔【出典】Hiragana Times, 1999年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT148034", "2344008"
-
結婚ビザには、それぞれ6カ月、1年、3年と在留期限が定められており、在留期限に応じて在留期間更新手続きが必要です。
With a spouse visa, the period of stay is set as six months, one year or three years; you must formally renew your visa each time your period of stay is set to expire.〔【出典】Hiragana Times, 1997年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT123134", "2569668"
-
賢い新手法
clever innovation
-
革新手法
innovation method