 |
||||
 |
 |
新人 | 該当件数 : 217件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
新人
- cruit〔【語源】recruitの短縮形｛たんしゅくけい｝〕
- fresh recruit
- freshman
- greeny〈俗〉
- modern man
- neophyte（一般に）
- new boy〈話〉（男性の）
- new face
- new guy
- new man（会社などの）
- new recruit
- newcomer
- novus homo〈ラテン語〉
- rookey
- rookie
- shadow（一緒にいて仕事を教わる）
-
新人
newcomer〔インターネット上ではNEWBIEと略されることがある〕
-
新人いじめ
a rookie hazing〔メジャーリーグなどで、新人選手に恥ずかしい仮装をさせる慣例行事のこと。〕
-
新人が会社に入った時から、芸能プロダクションは慎重に育てる。
Once a geino production company has included a new candidate into their stable, they begin a careful grooming process.〔【出典】Hiragana Times, 1990年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT045033", "2422552"
-
新人が来ては去っていくため、私たちは継続性を失っています。
As new faces come and go, we lose continuity.
-
新人たちは2週間研修を受けた。
The new recruits were trained for two weeks.
-
新人で無名の作家
new and unknown writer
-
新人にしては、ボブは自信に満ちていて、決してためらったり、あがったりしない。
For a rookie, Bob is quite self-confident, never hesitant or nervous.
-
新人にしては大したものである
be something for a newcomer
-
新人には手に余る
be too hard for beginners
-
新人に対する態度があまり前向きでない人もいる。
There are some people who do not treat new faces on a very positive level.
-
新人の
【形】
- neanthropic《人類》
-
新人のくせに態度が大きい
act big for a newcomer
-
新人の中でボブがその選挙のトップになった。
Bob came out ahead of the novices in the election.
-
新人の国会議員
rookie lawmaker
-
新人の女の子をいびる
pick on a new girl
-
新人の子守をする
baby-sit a kid
-
新人の年に＿勝＿敗の成績を収める
pick up __ wins against __ losses as a rookie《プロ野球》
-
新人の記録を塗り替える
set the new rookie mark
-
新人の顔を見る
check out a recruit
-
新人を獲得しようとする
seek new recruits
-
新人を迎える
welcome a newcomer
-
新人を～に配属する
assign a new worker to
-
新人スカウト
ivory-hunter〈米俗〉〔特に野球選手の〕
-
新人タレント
hot property〈俗〉（話題の中心の）
-
新人タレント養成に対する投資など、ユニークな企画もあります。
Unique projects also include investment in developing new entertainers."MB002799", "2548245"
-
新人ドラフト
an entry draft《スポーツ》
-
新人ハッカーはいつだって古参ハッカーに惹かれる。
New hackers were always attracted by the old hackers;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RMS2", "2410951"
-
新人バンドは小さなライブハウスや日曜日の原宿で演奏するか、ひどいテレビ番組に出演するしかない。
New bands are forced into small clubs, Harajuku on Sundays, or onto embarrassing TV shows.〔【出典】Hiragana Times, 1991年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT053046", "2410910"
-
新人レスラー
a new wrestler
-
新人レポーター
cub reporter〈話〉（新聞・テレビ局などの）
-
新人作家
a rookie writer
-
新人俳優の抜擢によって、その映画は成功する見込みが出てきた。
The selected new actor gave the movie a good chance of being successful.
-
新人候補
- first-time candidate
- fresh candidate
-
新人募集の掲示を出す
post new jobs
-
新人女優に取って代わられる
be replaced with a new actress
-
新人小説家
first-time novelist
-
新人工員
new worker
-
新人店員
a rookie clerk
-
新人技術者
freshman engineer
-
新人投手
rookie ［rookey］ pitcher
-
新人教師が、児童の手に負えない行動に遭遇した時に犯す最大の間違いの一つは、その行動に注目し過ぎることで、それは、悪いことをしている児童が正に望んでいることだと、コデル氏は語っています。
One of the biggest mistakes new teachers make when encountering wild behavior, she says, is giving it a lot of attention, which is exactly what the misbehaving child wants."VOA-T213", "2424296"
-
新人教師に助言を与える本
Book Offers Tips for New Teachers"VOA-T213", "2267550"
-
新人歌手
new singer
-
新人歓迎会
a welcome party for a new member
-
新人歓迎車
welcome wagon〈米〉〔新しく引っ越してきた人に地元の特産品などを贈り歓迎する人たち（またはその車）〕
-
新人王
- rookie ［rookey］ of the year
- rookie king
-
新人王になる
- be named rookie of the year
- receive the rookie award
- win a rookie award《野球》
-
新人王に輝く
- achieve the rookie-of-the-year title
- win the Rookie of the Year award
-
新人監督賞
award for first-time director
＊ データの転載は禁じられています。