Here at the dawn of a new millennium, computers, for example, are smaller and many times more powerful than when I was four or nine years old; and children these days, including mine, are more comfortable with computers than I could have imagined.〔【出典】『バイリンガル・子育て法』(スティーブン・ベリエ著)◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA09-200", "2319206"
新世紀の幕開けと時を同じくして生まれる
be born simultaneously with the start of the new century
新世紀の最初の
the first ~ of the new millennium
新世紀の開幕に際して
at the start of a new century
新世紀を人間中心の世紀とする
make the new century a human-centered one
新世紀を形作る
shape the new century
新世紀を目前にしている
be on [at] the brink of the new millennium
新世紀を祝う催しを開く
hold an event to mark the start of the new century
Now that the magnificent transition has been made from the 20th to the 21st century, what are we expecting from this new century?〔【出典】Hiragana Times, 2001年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT172012", "2415311"
「新世紀・エヴァンゲリオン」はアニメーション部門で最多得票を得ました。
"Neon Genesis Evangelion" won the most votes in the animation category."MB003889", "2173434"
さまざまな解釈を加えられながら、彼女は、明るく元気に伸び伸びと、新世紀を生き抜いていくに違いない。
Being interpreted in so many different ways, she must be living pleasantly, cheerfully and freely in the new century.〔【出典】『日本のスーパーヒーロー伝説』(ルー・ウェイ著)◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA04-152", "2266278"
もう、新世紀最初の年末ですね。
Here we are already at the end of the first year of the new century.
Maybe it was a historical necessity for the two nations, which had separated people of the same race to the north or south of the 37th parallel for 50 years, to face the new century by making moves toward unification.〔【出典】Hiragana Times, 2001年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT172012", "2400769"
平和の新世紀を築く
build a new century of peace
日本人とは全く違う視線で捕らえた、新世紀の東京を映し出しているぞ。
This movie brings out a view of Tokyo in the new century that is totally different from any Japanese view.〔【出典】Hiragana Times, 1999年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT158006", "2536040"
The next year, with the "YKK" as its core, he started the "New Century Group," a policy measures group composed mainly of young members of the Diet and he also published a paper entitled, "Dismantling the Ministry of Posts and Telecommunications."〔【出典】Hiragana Times, 2001年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT178014", "2494837"