 |
||||
 |
 |
新 | 該当件数 : 26184件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 新
Xin〔中国の王朝（AD8-AD25）。中国語発音は、Xin（￣） wang（／）chao（／）。◆【参考】Chinese dynasty〕
- 新1000円札と5000円札にはそれぞれ、野口英世と樋口一葉の肖像が描かれています。
The new 1,000 and 5,000 yen bills bear the portraits of Hideyo Noguchi and Ichiyo Higuchi, respectively."MB002423", "2493923"
- 新1000円札は、夏目漱石に代わって野口英世の肖像になります。
The new 1000-yen note carries a portrait of Hideo Noguchi instead of Soseki Natsume."MB000617", "2493926"
- 新1000円札は、流通しているすべての1000円札のうち約49％を占めています。
They now make up about 49 percent of all 1,000 yen notes in circulation."MB002923", "2527091"
- 新1万円札の図柄は新しくなりますが、福沢諭吉の肖像は残ります。
Yukichi Fukuzawa's portrait remains on the new 10000-yen note, although the note has a new design."MB000617", "2580136"
- 新1万円札は、裏側のデザインは変わるが、引き続き、福沢諭吉を採用する。
Although the design on the back will be changed, the new 10,000-yen bill will continue to feature Fukuzawa Yukichi.〔【出典】Catch a Wave, 2002年8月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 新5000円札は、新渡戸稲造に代わって女流作家の樋口一葉になります。
The new 5000-yen note features female novelist Ichiyo Higuchi instead of Inazo Nitobe."MB000617", "2493927"
- 新＝批評的エッセー
【著作】
- New Critical Essays〔仏1972《著》ロラン・バルト（Roland Barthes）〕
- 新BIS規制
Basel II〔金融業界に対するリスク管理のガイドライン。〕
- 新CEOは会社の改革を成功させたことで、大いに称賛された。
The new CEO was showered with praises for the successful makeover of the company.
- 新JIS漢字コード
new JIS kanji character code《コ》
- 新NHK大河ドラマ「義経」が1月9日に始まります。
NHK's latest period drama "Yoshitsune" begins on January 9th."MB002630", "2409451"
- 新ODA大綱-新たな時代への対応-
New ODA guidelines for a new era"NIPO-042", "2410779"
- 新「会社法」の概要と企業経営の画期的変革
Main points of the Corporation Law - Toward radical business management reform -"NIPO-125", "2397363"
- 新「会社法」の第一の特徴は、この法律を一般国民に使いやすくするために、カタカナ文語体からひらがな口語体に改めたことである。
One feature of the new law that is immediately noticeable is that it is not written in the special characters of the of the earlier laws but in the type of characters used in everyday writing. The language is also more colloquial than in the past."NIPO-125", "2423702"
- 新「会社法」は従来の「商法・第2編（会社）」、「有限会社法」、「商法特別法」を一本化し、独立の法律としたものである。
The Corporation Law was enacted as self-contained legislation to replace the Commercial Code （Title 2 Companies ）, the Yugen-Gaisha Law, and the Law for Special Exceptions to the Commercial Code."NIPO-125", "2465199"
- 新おしゃれ泥棒
【映画】
- 11 Harrow House〔米1975〕
- 新しいカテゴリーの新製品
new product in a new category
- 新しいユーザーは直感的にこれを理解する。エキサイティングな新技術に慣れるには、2-3分ウェブにアクセスしさえすればよい。
New users intuitively understand this: they need only access the Web for a few minutes to feel at home with this exciting, innovative technology.〔【出典】Hiragana Times, 1996年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT121104", "2411048"
- 新しい命名権への応募は今秋から受け付けられ、球場には2003年から新名称がつけられる予定です。
Applications for the new naming rights will be accepted from this autumn and the stadium should have a new name from 2003."MB000890", "2253680"
- 新しい新幹線、ツバメが、熊本県の新八代駅 -- 鹿児島中央駅間で業務を開始した。
The new shinkansen, Tsubame, began service between Shin-Yatsushiro Station in Kumamoto Prefecture and Kagoshima-Chuo Station.〔【出典】Catch a Wave, 2004年3月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 新しい治療薬がはっきりと効果を示していることは、われわれを元気づけてくれる要因ではあるが、引き続き増加の一途をたどる新たな HIV感染者の数には、警戒が必要だ。
Although the apparent effectiveness of the new treatments is heartening, the continued and rising number of new HIV infections is alarming.〔【出典】Hiragana Times, 1998年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT142049", "2242479"
- 新しい法律では、新会社設立後5年間はこの規制が免除されます。
The new law releases entrepreneurs from these regulations for five years after a new company is founded."MB001290", "2494205"
- 新しい連立政権が誕生して新首相が選出されるまで、チャワラット・チャンウィラグーン副首相が暫定首相に任命されました。
Deputy Prime Minister Chavarat Charnveerakul has been named interim prime minister until a new coalition government is formed and a new prime minister can be selected."VOA-A149", "2284206"
- 新しくお友達ができてよかったわね。
I'm glad to hear you made a new friend.
- 新しくなるゲーム機の高い性能についていく必要から近年、新技術と開発に必要となる資金額は増加する一方です。
Recently, the amount of money needed for new technology and development has been increasing because of the need to keep up with the high performance of new hardware."MB001092", "2436609"
- 新しく再認識された
【形】
- newly-re-established
- 新じゃがや新鮮なイチゴなど夏の季節の食べ物を食べるのが習わしです。
The custom is to eat the foods of the summer season like new potatoes and fresh strawberries.〔【出典】Catch a Wave, 2012年7月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 新たな装いで新学期を迎える
go back to school with a new look
- 新らしい質問が掛けられる度に、この甥は新にどっと笑い崩れた、
At every fresh question that was put to him, this nephew burst into a fresh roar of laughter;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS4", "2259916"
- 新らたな国連報告書は、代替エネルギーの開発は今後数十年間で何百万もの雇用機会を創出する可能性があると予測しています。
A new UN report is forecasting the development of alternative energy could create millions of jobs over the next few decades."MB004273", "2227679"
- 新らたな研究により、世界の霊長類の50％近くが絶滅の危機にひんしていることが明らかになりました。
A new study has revealed almost 50 percent of the world's primates are in danger of extinction."MB004305", "2227818"
- 新らたな規制は、EU内の空港から出発するすべての便が対象となります。
The new restriction applies to all flights departing from EU airports."MB003915", "2494372"
- 新アドベンチャー・ファミリー／白銀を越えて
【映画】
- Further Adventures of the Wilderness Family〔米1978〕
- 新アフリカ
【国名】
- New Africa〔【公式名】Republic of New Africa〕
- 新アフリカ共和国
【国名】
- Republic of New Africa
- 新アメリカ料理
New American cuisine〔1980年代にフランスのヌーベル・キュイジーヌの影響を受け、アメリカのレストランで作られるようになった、旬の食材を使い、ヨーロッパ、ラテン・アメリカ、アジアの要素を融合した、アメリカの新しいスタイルの高級料理。〕
- 新アメリカ訳聖書
【著作】
- the New American Bible〔1970年出版。◆【略】NAB〕
- 新アラビア夜話
【著作】
- New Arabian Nights〔英1882《著》ロバート・L・スティーヴンソン（Robert Louis Stevenson）〕
- 新アルバムには1970年代から1980年代に作曲された曲が収録されます。
The new album will include hit songs she composed from the 1970s to the 1980s."MB002071", "2493991"
- 新アルバムの発売を記念して、アルバムの試聴会が東京のキャピトル東急ホテルで行われました。
To mark the release, a preview of the album was staged at Tokyo's Capitol Tokyu Hotel."MB003914", "2543125"
- 新イスラム入信者
muallafah《回教》〔新たにイスラムに入信した者。〕
- 新エクソシスト／死肉のダンス
【映画】
- House of Exorcism〔米・伊1978〕
- 新エジプト語
New Egyptian
- 新エネルギーのシェア
share of new energy
- 新エネルギーの開発
development of new energy resources
- 新エネルギーの開発・利用を促進する
promote the development and utilization of new forms of energy
- 新エネルギー・産業技術総合開発機構
【組織】
- New Energy and Industrial Technology Development Organization〔【略】NEDO◆【URL】http://www.nedo.go.jp〕
- 新エネルギー・産業技術総合開発機構法
New Energy and Industrial Technology Development Act〔日本法◆【略】NEDO Act〕
- 新エネルギー・産業技術総合開発機構（以下「旧機構」という。）は、機構の成立の時において解散するものとし、その一切の権利及び義務は、次項の規定により国が承継する資産を除き、その時において機構が承継する。
The New Energy and Industrial Technology Development Organization （hereinafter referred to as the "former Organization"） shall dissolve as of the establishment of NEDO, and NEDO shall succeed to all the rights and obligations of the former Organization as of the time of its establishment, except for those assets to which the State succeeds pursuant to the provisions of the following paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
＊ データの転載は禁じられています。