 |
||||
 |
 |
断食 | 該当件数 : 88件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 断食
- fast
- fasting
- non-eating
- saum〈アラビア語〉
- Sawm《回教》〔夜明から日没の断食。夜は飲食してよい。病人、妊婦、旅人は断食しなくてもよいが後で、同日間断食する。老人、幼児は断食を免除される。断食を破った人は埋め合せに、60日間断食をするか、または60人の人に食事・慈善を施せねばならない。また、ラマダンの月には毎日、日の出から日没まで断食する。イスラム教徒が守らなければならない五つの原則の一つ。◆【参考】five pillars of Islam（回教の5本の柱）〕
- 断食させる
【他動】
- fast
- 断食している人
fasting person
- 断食しながらの座り込み
dharna
- 断食する
- abstain from food
- fast with no food
【自動】- fast
- 断食の最終日には収入に応じて寄付金があつめられ、貧しい人々に配分されます。
On the last day of the fast, people gather donations, according to their incomes, and distribute them to the poor.〔【出典】Hiragana Times, 2001年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT173012", "2421439"
- 断食の最終日には洋服や食べ物も用意して、必要とする人たちの訪問をまちます。
On the last day of the fast, people gather up clothes and food and wait for visits from people who need them.〔【出典】Hiragana Times, 2001年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT173012", "2421440"
- 断食の目的を聞かれる
be asked the purpose of one's non-eating
- 断食はイスラム教徒の五つの務めの一つです。
- 断食は自己管理を学ぶためのもの。
Fasting helps a person learn self control.〔【出典】Hiragana Times, 2001年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT173012", "2295291"
- 断食をしても他に何も善業をしない者は、パンを節約できても地獄へ落ちる。
Who fasts and does no other good, spares his bread and goes to hell.〔ことわざ〕
- 断食をする
go without food
- 断食をやめる
break （one's） fast
- 断食を行う日
day of fasting
- 断食日
fast day（宗教上の）
- 断食明けの食事の後は、アラブ圏では多くの人がテレビを付ける。ラマダンのメロドラマが始まる時間だ。しかし、今年のシリアは、状況が少し違う。
After breakfast, many in the Arab world turn on the TV and Ramadan soap opera time begins. But in Syria, things are a bit different this year.〔【出典】Global Voices Online ◆【英文】Tarek Amr ＜▼12012/07/20/welcoming-ramadan/＞◆【和訳】Rie Ihara 〕
- 断食明け祭り
id ul-fitr《回教》〔イスラム暦10月1日から3日。〕
- 断食月
- fasting month《回教》〔イスラム・ラマダンの〕
- month of fasting
- Ramadan（イスラム暦の）〔イスラム暦で9番目の月。この月は、日の出から日没まで断食をする。〕
- 断食月に断食をしなければならないのは健康な大人だけです。
Only healthy adults have to fast during the month."MB001038", "2425641"
- 断食月のラマダン
fasting month of Ramadan〔イスラム歴の9月〕
- 断食月の終わりを祝うイスラムの祭り（イスラムの人々は断食月が終わるとお祝いをする）
Ramadan Ends and Muslims Begin Celebrations"VOA-0431", "2435568"
- 断食月の贈り物
Ramadan gift〔通常、断食の終わる頃、イード・（ア）ル・フィトル祭のために、食べ物や洋服、アクセサリーなどが贈られる。〕
- 断食月の間戦う
fight through Ramadan
- 断食月ラマダンの間、一晩中起きていたり、寝不足、日の出から日没までの間の水分や食べ物、またたばこの不足などの代償をドライバー - 特に渋滞に巻き込まれた人たち - は払わなければいけない。
Staying up all night, sleep deprivation and lack of water, food and cigarettes from sunrise to sunset during Ramadan, the month of fasting, is having its toll on drivers - especially those stuck in traffic jams.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Amira Al Hussaini ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 断食月間の終りの祭り
Eid al-Fitr festival《回教》〔3日間の。〕
- 断食療法をしている
be on a starvation diet
- 断食療法を行う
undergo a hunger cure
- 断食芸人
【著作】
- A Hunger Artist〔チェコ1924《著》フランツ・カフカ（Kafka Franz）〕
- （～に抗議して）断食ストをする
go on a hunger strike （against）
- 1週間に＿日の断食
__ days of fasting per week
- ＿日間の断食を始める
go on a __-day fast
- Lady Macleodはムスリムではないが、このひと月に断食をしようと考えている。
Though not a Muslim, Lady Macleod also intends to fast the month.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Amira Al Hussaini ◆【和訳】Kayoko Oyama ◆【License】CC BY 3.0 〕
- Swairはラマダンで断食中の人々のために注意事項を書いている。
Still in Kuwait, Swair posts a note to all those fasting in Ramadhan.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Amira Al Hussaini ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 「イスラム教徒には貧富の差や老若男女の差別なく行う、1カ月間の“断食”の儀式があります。
"Muslims of all classes and ages engage in ritual fasting for one month.〔【出典】Hiragana Times, 2001年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT173012", "2173050"
- 「丸3日の断食で美しい顔はないよ、ワトソン。
"Three days of absolute fast does not improve one's beauty, Watson.〔【出典】英文："The Adventure of the Dying Detective" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-DYIN", "2180181"
- 「普通の断食は『ものを食べない』という感覚ですが、うちでは、毎日、その人に慧丹の“気”を注入します。
He explains, "With ordinary fasting, you just have the sense that you are 'not eating anything,' but with this method, we pour out the Qi （energy） of the Qui Hui Tan to the person every day.〔【出典】Hiragana Times, 1997年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT131017", "2309808"
- 「気を食べていますから、長い断食をしても日常生活に支障がありません。
Kaku Ryo explains, "Since you are eating Qi, you can do a long fast and not experience any restrictions in your daily life.〔【出典】Hiragana Times, 1997年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT131017", "2390911"
- あと数日で、イスラム暦の聖なる月ラマダンが始まる（訳注:英文記事掲載時）。前回の記事に引き続き、この断食月の準備について中東諸国のブロガー達がどんなことを書いているかご紹介しよう。
With only a few days left before the start of the Holy Month of Ramadhan in the Muslim calendar, here's another bite at what bloggers from around the Middle East are writing about in preparation for the month of fasting.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Amira Al Hussaini ◆【和訳】Kayoko Oyama ◆【License】CC BY 3.0 〕
- いつもたらふく食べている者は、人が断食しても信じない。
He whose belly is full believes not him who is fasting.〔ことわざ〕
- この期間中、イスラム教徒は日の出から日没まで断食します。
During this period, Muslims fast from sunrise to sunset."MB000714", "2288928"
- これに参加するイスラム教徒は昼間の間飲食しないが、日没後、断食はごちそうの時間となる。それがイフタールである。
Participating Muslims refrain from eating and drinking during daylight hours, but when the sun sets, the fast turns into a feast, the Iftar.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Maria Grabowski ◆【和訳】Yukari Shimizu ◆【License】CC BY 3.0 〕
- しかし、いまだ9千人ほどが座り込みに参加し、そのうち数百人は断食をやめる時期も決めていない。
However, some 9,000 people still participated in a sit in, with several hundred on an indefinite fast.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Rezwan ◆【和訳】Kaori Nagatomo ◆【License】CC BY 3.0 〕
- しかし、期間中に断食の義務を負うのは、健康な成人のみです。
However, only healthy adults are obliged to stop eating and drinking during the period."MB003371", "2326565"
- その劇でやった役柄は『断食芸人』。
In one of the plays I did with that group, I had the role of a "starving artist."〔【出典】Hiragana Times, 2001年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT182018", "2362327"
- その方法は「断食」である。しかし、通常の断食とは異なる。
The method is "fasting," but it's different from ordinary fasting.〔【出典】Hiragana Times, 1997年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT131017", "2492363"
- ですから、断食道場は倒れる人が多くいますが、うちでは全くありません」
Therefore, there are many people who collapse with regular fasting methods, but that doesn't happen to anyone with this method."〔【出典】Hiragana Times, 1997年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT131017", "2521226"
- もとは、キリスト教徒がイースターの前の断食期間に備える時として始まりました。
It originally began as a time for Christians to prepare for the fasting period prior to Easter.〔【出典】Catch a Wave, 2008年2月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- よく覚えてないけど『断食』の言葉の意味がよく分からなかった。
I don't remember that much about it, but I didn't really understand the meaning of the word "fast."〔【出典】Hiragana Times, 2001年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT182018", "2333001"
- アフガニスタンで戦闘中の各派は、イスラム教の祝日であるラマダン（断食の月）の始まりを記念してカブールで4日間の休戦に入りました。
The warring factions in Afghanistan have begun a four-day ceasefire in Kbul to mark the beginning of the Islamic holiday of Ramadan."VOA-E008", "2510999"
- イスラム教徒が断食をしたり、イスラム教徒の女性がチャドルを着たりするのは日本人には理解し難いものがある。
For most Japanese, it is difficult to understand why Muslims fast and Muslim females wear the chador.〔【出典】『日本人の秘密』（長谷川勝行著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA13-145", "2299517"
＊ データの転載は禁じられています。
