 |
||||
 |
 |
断ち切り | 該当件数 : 6件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
あらゆる依存症を克服する方法は共通している -- ポジティブな強化刺激のサイクルを断ち切り、古い習慣を新しいもので置きかえるのだ。
The same way you beat any addiction: by breaking the cycle of positive feedback, and by replacing the old habit with a new one.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-FOC05", "2504029"
-
その目的は、問題の悪循環を断ち切り、子どもたちを守ることです。
The goal is to break the vicious cycle of problems and protect children."MB004519", "2486698"
-
もし、後者の場合であれば、つまり、断ち切りたい（あるいは逃げ出したいのかも）というあなたの気持ちが彼女との交際中に生じてきたのであれば、恐らくあなたの対女性関係、ないしは、そうした関係におけるあなた自身のあり方に大きなかかわりがあります。
If the latter is the case and your longing to breakaway （or perhaps run away） has developed while you've been together, then it probably has a lot to do with your relationship and/or your being in a relationship.〔【出典】Hiragana Times, 1997年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT130034", "2350326"
-
一つお聞きしたいのは、（今の生活を）断ち切りたいというあなたの気持ちが彼女に出会う前からあったのか、それとも付き合いを始めた後で生じてきたのかということです。
One thing I would like to ask is if your longing to break away emerged before meeting your girlfriend, or has it developed while you've been dating?〔【出典】Hiragana Times, 1997年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT130034", "2425164"
-
第二次世界大戦後は国家との関係を断ち切り、各地の神社ごとの信仰となっているが、伊勢神宮が全国の神社の中心的な地位を占めている。
However, after World War II the practice of religion was separated from the functions of state, and worship became limited to the shrines in each locality. Ise Shrine occupies a central place among the nation's shrines."NIPO-306", "2324605"
-
花岡氏はデザイナーの道を断ち切り、ブランド品を日本に並行輸入するバイヤーに転身した。
Hanaoka abandoned the way of a designer, and switched to becoming a parallel importer of brand goods to Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1995年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT099031", "2306829"