 |
||||
 |
 |
料亭 | 該当件数 : 14件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
料亭
- fancy Japanese-style restaurant
- Japanese restaurant
-
料亭に入る
go to a Japanese restaurant
-
こっちが日本料亭の料理なら、（アメリカ流の）タトゥーはファストフードだね」と言う高橋さん。
If we are cooking from a Japanese inn, then these tattoos are fast food," says Takahashi.〔【出典】Hiragana Times, 1992年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT073012", "2351267"
-
その協会は有名料亭の料理人や地元の日本酒メーカーの専門家を研修会の講師として招いている。
The association is inviting chefs from famous Japanese restaurants and experts from local sake makers as instructors for its workshops.〔【出典】Catch a Wave, 2005年12月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
そんなとき彼は、日本で創業300年を超える料亭、日影茶屋のオーナー・角田庄右衞門氏に出会う。
One day he had an opportunity to see Mr. TSUNODA Shoemon, the owner of Hikage-Chaya, a restaurant that has been running for more than 300 years in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2009年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT267014", "2423324"
-
ただ、格式のある旅館や料亭では、勘定の10～15％を、サービス料として請求書に書き込まれることがある。
However, formal Japanese inns and Japanese restaurants will often add 10 to 15% to your bill as a service charge.〔【出典】『日本人の法則』（長谷川勝行著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA21-139", "2325250"
-
ただ、高級料亭や旅館・ホテルでは、サービス料として食事代や宿泊料の10％ほどを請求書に付け加えるところが多い。
However, many high-class Japanese-style restaurants and inns/hotels will include a "service charge" of about 10% in the bill for meals and accommodation.〔【出典】Hiragana Times, 2007年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT254017", "2326245"
-
デパートの調理済食品売り場で、高級料亭によって作られた「母の日特製弁当」が人気になっている。
"Special Mother's Day boxed lunches" made by exclusive restaurants are becoming popular in the delicatessen sections of department stores.〔【出典】Catch a Wave, 2002年5月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
伝統的な料亭では靴を脱がなければならない
have to take your shoes off at traditional Japanese restaurants
-
当然、料亭などでの接待に多額の経費が使われていた。
Naturally, a large amount of expense was spent on entertainment in Ryotei （Japanese restaurants）.〔【出典】『日本経済の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-089", "2410032"
-
旅館や料亭が並んでいて、お寺とはまた違う独特の雰囲気を醸し出していました。
With its traditional inns and eating establishments lining the streets, it provides another type of atmosphere different from the temples.〔【出典】Hiragana Times, 1998年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT139010", "2570032"
-
最優秀生徒は京都の料亭で研修を受ける機会を得る。
The top student has the chance to receive training at a Japanese restaurant in Kyoto.〔【出典】Catch a Wave, 2009年9月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
研修は2005年8月から行われ、2005年には、フランスの若手料理人5人が京都の料亭で研修に参加します。
The program will start in August 2005, when five young cooks from France participate in training at traditional Japanese restaurants in Kyoto."MB000567", "2500111"
-
高級料亭
high-class Japanese-style restaurant