-
文様
pattern(装飾の)
-
文様の染め抜き
shaped resist dyeing
-
~の美しい文様を持った
beautifully patterned with
-
では、それはどんな文様の、何という鏡なのか。
If that is so, what name and type of decoration of mirrors did the emperor send?〔
【出典】Hiragana Times, 1998年4月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT138070", "2349999"
-
アカンサス文様
acanthus〔古代ギリシャのコリント様式の建築の柱頭に用いられた、アカンサスの葉の文様。その後古代ローマのコンポジット式柱頭のモチーフとなり、後にアジアに伝えられて唐草模様の原型となった。またルネサンス以降には家具の文様として広く用いられた。〕
-
伝統的な文様
a traditional pattern
-
卍文様
fret(文様の)
-
吉祥文様
auspicious omens motif
-
宝文様
treasure motifs
-
布団を包むための木綿で唐草模様の実用一点張りのものや、絹織物に文様や花鳥の模様をあしらった美しいものまである。
There are large cotton ones with arabesque patterns for binding up quilts and dainty silk ones patterned with decorative designs, flowers, and birds."NIPO-318", "2516237"
-
彼女は、文様や柄構成には、日本人独自の美意識や願いが込められていることを説明しました。
She explained how the designs and patterns convey the unique aesthetic sense and prayers of the Japanese people."IC018013", "2442851"
-
指描き文様の付いた皿
plate with finger-wipe design
-
日本では家紋は、平安時代に貴族が好きな花や植物の文様を衣装や牛車に付けたのがはじまりです。
Family crests first appeared in Japan during the Heian period when aristocrats placed their favorite designs of plants and flowers on clothes and cow carriages."A0000282", "2295044"
-
日本刀の刃の部分には、焼入れによる美しい文様が見られます。
Blades of Japanese swords exhibit beautiful tempered patterns."A0000189", "2267220"
-
染付とは白磁の素地にコバルトを含んだ顔料で文様を描き、鮮やかな藍色に発色させる技法だ。
Sometsuke is a dyeing skill in which motifs are drawn on white porcelain using paint that includes cobalt to create a vivid indigo color.〔
【出典】Hiragana Times, 2009年7月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT273004", "2454254"
-
漆器に文様を画く方法にはいろいろある。漆で文様を描き、金属粉や色粉をまきつける「蒔絵」、色漆で文様を描く「漆絵」、漆を塗り重ねた面に文様を彫る「堆朱」や「堆黒」、漆面に文様を線刻して金を擦り込む「沈金」、木彫りの上に朱漆や緑漆を塗った「鎌倉彫」、貝殻や金属板を漆面にはめ込んだり、張りつけたりする「螺鈿」や「平文」などである。
There are various ways of producing designs on lacquer ware, such as makie, where a pattern drawn in lacquer is sprinkled with metal or colored powder; urushie, where the pattern is done in colored lacquer; tsuishu and tsuikoku, where a number of coats of lacquer are applied and the pattern is carved into the finished surface; chinkin, where the lacquer is scored with pattern lines and gold-powder is then rubbed into the lines; kamakurabori, where a carved surface is coated with vermilion or green lacquer; and raden or hyomon, where shell or pieces of precious metals are set into or on the lacquer."NIPO-221", "2517384"
-
畳の長いほうの縁は布で包んであり、布の色や文様は、家の位に応じて決まっていました。
The longer edges of tatami are covered with cloth, the color and design of which were originally used to show a family's status."A0000302", "2490953"
-
空押しの文様
embossed design
-
紀元前1万年から紀元前4~3世紀頃までの縄文時代の人々は、主に狩猟・漁労・採集などによって生活し、独特の文様をもち、世界最古の土器といわれる縄文土器を作っていた。
During the Jomon period that extended from ten thousand years ago up to the fourth or third century B.C., people depended mainly on hunting, fishing and gathering for their livelihood. The Jomon people are credited with creating pottery vessels generally accepted to be the oldest ones in the world, which they decorated with characteristic rope-impressed (jomon) patterns."NIPO-010", "2288402"
-
組紐文様
twining pattern
-
綾文様
twill weave design
-
縄文土器は世界最古の土器で、縄目や火焔などの文様がある。
Jomon pottery, with its impressed-rope and flame patterns, is the world's oldest earthenware."NIPO-260", "2389845"
-
能や歌舞伎に用いられる扇子にはそれぞれきまりの文様があるが、庶民が日常使用する扇子には自由に歌や書や絵が描かれた。
Although noh and kabuki fans are decorated with certain fixed painted or printed patterns, those for daily use come in all manner of designs, the most popular types being handwritten poems, artistically executed kanji characters, and various painted patterns, landscapes, and portraits."NIPO-289", "2242262"
-
花唐草文様
flower arabesque design
-
誰も知らない風景、通しか行けない秘境、いつかどこかで見たような、記憶の残像に残る不思議な文様、ミステリアスな石像、宇宙との霊的なつながりを感じさせるような巨大なストーンサークルといったケルト的なものに人々は魅了されるのです。
People are attracted by Celtic things such as the landscapes few may know or secluded regions where only well-informed people can go, mysterious designs whose afterimages may remain in our memories giving us a feeling of deja-vu, mysterious stone statues, or giant stone circles that look like something spiritually connected with outer space.〔
【出典】Hiragana Times, 1999年1月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT147041", "2429846"
-
陰刻文様
incised ornament〔陶器、木製器などに線を彫って描いた凹文様〕