 |
||||
 |
 |
敷き | 該当件数 : 158件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
敷きわら
litter tray
-
敷きモルタル
bed mortar
-
敷き写す
【他動】
- trace（透明な紙を当てて図などを）
-
敷き松葉
pine needles laid on ［spread over］ a garden ［the ground］〔冬に木が雪で痛まないように敷き詰めた松葉。冬、新年を象徴する文様。〕
-
敷き板
→ 敷板
-
敷き物
→ 敷物
-
敷き畳
tatami mat〈日〉
-
敷き砂利
ballasting
-
敷き革
sock lining（くつの）
-
～に敷きわらをかぶせる
cover ~ with mulch
-
～に敷き肥する
【他動】
- top-dress
-
＜靴の＞中敷きを新しくしてください。
I need new inserts.〔靴の修理を依頼をするとき〕
-
2段目と3段目の敷き紙を取り除きました。やはり何もありません。
He removed the lining of the second and third drawers -- still nothing."TANPEN05", "2313446"
-
『本当のサービス』が何かを考えた澤さんは、お客の荷物を運ぶことや布団を敷きにお客の部屋に入ることをやめた。
He had to reconsider his idea of 'true service' and stopped carrying guests' luggage and entering guests' rooms to take out and unroll their futon.〔【出典】Hiragana Times, 2006年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT241003", "2310653"
-
じゅうたんを敷き変えた
【形】
- freshly-carpeted
- newly-carpeted
-
じゅうたん敷き込みの
wall-to-wall carpeting
-
そこでディオメーデースはこの乞食に敷き物と毛布を渡して小屋のポーチコで眠らせた。
So Diomede let him have a rug and blankets to sleep on in the portico of the hut,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-09", "2449146"
-
そして、夜、寝る前にまた押し入れから取り出し、敷き直す。
Then in the evening, it is taken again from the closet before bed time and spread out.〔【出典】Hiragana Times, 1992年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT073020", "2514011"
-
そして、湯上りには包み布を床に敷き、その上で身繕いをしていたとされている。
And when they emerged from the bath, they would spread the wrapping cloth on the floor and stand on it to dress."IC017002", "2251033"
-
それから木馬に綱を結び、船を進水するように、その前にコロを敷き、みんなで交替で木馬をスカイアイ門の方へとひっぱった。
Then they tied ropes to the wooden horse, and laid rollers in front of it, like men launching a ship, and they all took turns to drag the horse up to the Scaean gate.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-14", "2514678"
-
それは山並みのあいだに青い襞を重ねて、そこからふもとへ向けて、薄ぼんやり見える河が敷きひろがり、暗い松の木の群々にかこまれた、桃灰色の砂州の上を、白とも緑色ともつかぬ水が条になって流れているのだった。
There was a blue fold in the ranges, then out of that, at the foot, the broad, pale bed of the river, stretches of whity-green water between pinkish-grey shoals among the dark pine woods.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS02", "2518964"
-
ところが、一番下の段の引き出しの敷き紙の下から、見つかりました－－一通の手紙です。
But under the lining of the lowermost drawer he found -- a letter."TANPEN05", "2275098"
-
また、社会階級を固定し、その相互移動を禁じる「士農工商」の身分制度を敷き、これにより国の経済基盤（米の生産）を支える農民を、完全に支配した。
It also implemented a caste system that ranked warriors at the top, followed by farmers, artisans and tradesmen, and strictly prohibited migration between classes. This gave it total control over the farmers at the core of the country's rice-dominated economy."NIPO-013", "2371727"
-
れんが敷きの中庭
brick courtyard
-
れんが敷きの歩道を足早に歩いて～に向かう
briskly follow the brick walk to
-
わが家の居間はじゅうたん敷きなんですが、じゅうたんが本当にむちゃくちゃなんです。いつも汚れているんですよ！
Our living room is carpeted, and the carpet is really disgusting. It's filthy all the time!"TELL0041", "2427544"
-
わら敷きの畜舎
strawyard〈英〉
-
カーペット敷きの執務室
carpeted office
-
カーペット敷きの床の上にあおむけになる
lie on one's back on a carpeted floor
-
カーペット敷きの空間
carpeted space
-
カーペット敷きの立派な執務室を手に入れる
get oneself a nice carpeted office
-
コップ敷き
drip mat〔コップなどの下に敷くもの〕
-
ジェル中敷き
gel insole（靴用の）
-
タイル敷きの事務エリア
office area with a tiled floor
-
タイル敷きの廊下
tile hallway
-
タイル敷きの部屋
room with a tile floor
-
バターを塗ったクッキングシートを～の底に敷き粉を振るう
line the bottom of ~ with buttered parchment paper and dust with flour
-
パスパルトゥーは背中の鞍敷きにまたがった。
Passepartout got astride the saddle-cloth between them.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD11", "2429338"
-
パッドが革の靴の中敷き
leather padded sockliner
-
ベッドのように一日中、布団を部屋に敷きっぱなしにしておくと、万年床と呼ばれ、不精者の寝床だと評される。
If like a bed, it is laid out all day long, that is called a "eternally unkempt bed", and is said to the sleeping place of an indolent person.〔【出典】Hiragana Times, 1992年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT073020", "2349389"
-
中敷き
- sock liner
- sockliner
- sole insert
-
例えば2006年、ジンバブエ政府による集落破壊を立証する画期的なプロジェクトでは、アムネスティ、AAAS、人権擁護ジンバブエ弁護士会が協力体制を敷き、三者共同によって、ジンバブエ政府が非公式の集落ポルタファームをはじめとするすべての集落を破壊し、数千人の住民を強制退去させた証拠を白日の下にさらした。
For example, Amnesty, the AAAS and the Zimbabwe Lawyers for Human Rights joined in a ground-breaking project in 2006 to document the destruction of a settlement by the Zimbabwean government. The groups presented evidence that the government destroyed entire settlements, including the informal settlement of Porta Farm, forcing thousands of civilians to flee.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年6月6日） 〕
-
便器のふちにお敷きください
SEAT COVERS《掲》〔飛行機／トイレ〕
-
切石敷き
ashlar paving
-
器にエンダイブとトレビスを敷き、5のさけと野菜を盛る。
Spread the endive and treviso radicchio out on a large serving plate, and set the salmon and vegetables on top.〔【出典】Hiragana Times, 2008年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT265045", "2455292"
-
器にサラダ菜を敷きこれを盛ります。
Serve this on a bed of salad.
-
夕食後、仲居さんが布団を敷きに来てくれるが、布団はシングルサイズのみなので、カップルの方はご了承を。
After dinner, the "nakai-san" comes to lay out your "futon" bedding, and couples should be aware that they only have single-sized futon.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-122", "2235921"
-
天板にクッキングシートを敷き、豆腐をのせ、周囲に野菜を並べる。
Place a silicone baking sheet on a metal pan, place the tofu on it, and arrange the vegetables around the tofu.〔【出典】Hiragana Times, 2008年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT262045", "2431755"
-
家族4人青空のもと芝生の上にシーツを敷き、寝そべっていると、すぐにポカポカとしてうたた寝を始めた。
Under the blue skies, our family of four spread a sheet out over the grass, sprawled ourselves out and began to take a nice, warm nap.〔【出典】Hiragana Times, 1996年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT113025", "2547663"
-
広いロビーは45畳もの畳敷きです。T
The large, tatami-matted lobby is covered with 45 tatami mats.〔【出典】Hiragana Times, 1997年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT125118", "2489991"
＊ データの転載は禁じられています。